Subtitles for

BluTV altyazısıdır. Süre: 01:59:38

Perfect sync for 1080p

2, EBS 녹화본 붙박이 자막 추출 | 수정: 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈, 싱크 전반적으로/자막 분할 || 1. 덴젤 워싱턴에게 먼저 제안이 갔으나 감독 데뷔작이 탐탁지 않아 거절, 클루니도 같은 이유로 거절하려했으나, 2. 전혀 다른 업계지만 포드 자동차의 핀토 결함 사태에 기반을 두고 있다고, 앨런 J. 파큘라의 'The Parallax View'(1974)도 영향을 줬다고, 3. 동생 존은 편집에, 아들 샘은 복사집 점원으로 출연

1:59:38 🟡 telegram: @MobinHood

EBS videosub trans | 수정: 줄임말 풀어쓰기

[마이클 클레이튼] Michael Clayton (2007)

RETAIL!

RETAIL!

RETAIL!

RETAIL!

ترجمه از باران مووی | ◆ Filamingo ◆ | https://b2n.ir/filamingo

OCR'd & Improved!

KkFalse's resynced

Sedikit perubahan dari subtitle sebelumnya. Semoga berkenan.

Dengan perubahan seperlunya. Semoga berkenan. Ditunggu ratingnya...

Removed hearing impaired strings

Added missing dialogue from original brrip

ned dvd @ 23.976 fps (frans blu-ray editie) resync :...::: soundfusion :::...:

chseng

Perfect...

runtime 1:59:32

Satu-satunya 100% perfect subtitle untuk versi Bluray 480p/720p/1080p/ Ganool. Translate by gp_mobiles, manual resync by Me. Bagi yang merasa subtitle ini berguna, mohon kiranya berkenan memberikan rate dan komentar. Selamat menikmati.

*COMMENTAIRE AUDIO* Extrait du MKV, fusion des lignes courtes (<60)

*MALENTENDANTS* Extrait du MKV, remplacement du caractère "*" par l'italique (hors-champs), correction de caractères spéciaux, fusion des lignes courtes (<60). Indications pour malentendants présentes mais sans mise en valeur (pas de caractères spéciaux type "([])")

Extrait du MKV, fusion des lignes courtes (<60).

"Tycketoryde" subs resynced & improved: resynced for this release (23.976>24fps,-7.123s), missing spaces fixed (after hyphens for dialogs), 1 OCR error fixed (space after "0"), 1 extra space fixed (before "..."), short lines merged (<60)

Just Sync

re-sync untuk Michael.Clayton.2007.BRRip.x264.AAC.720p-genO.1GB | sumber: gp_mobiles

Syn lại phụ đề của bạn crazyboy1304 cho khớp với bản của MOOVEE

By: tamed -- TimeEdit: Ahmed Gomaa

Michael.Clayton.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

THE ONLY SUBTITLES AVAILABLE ONLINE SO FAR FOR THE BLURAY 720P DTS WIKI RELEASE, WORKED REAL HARD ON THIS ONE,ENJOY!

Sync từ bản dịch của fastdeath. Cảm ơn bạn. Runtime: 01:59:55

ترجمه باران مووی من فقط هماهنگ کردم

تعديل الوقت فقط دون اي تغيير في الترجمة الأصلية للحفاظ على حقوق المترجم مشكورا... حتى تتناسب مع نسخة البلوراي المضغوطة

Synced

Not mine.

Resync and edit. Credit inside.

( ارائه ای از فیلم باران ( مترجمین : عرفان.س.ا و پوریا

Bozqurd ویرایش اولیه از رضا --- ویرایش ثانوی از

Sync lại cho bản dài 1.59.29 từ bản dịch của bạn fastdeath

نسخه 922 مگا بایتی.من فقط هماهنگ کردم

Dịch mới hoàn toàn từ Eng sub

***ENJOY***. For All Blu-Ray and DVD rip.

Hợp tất cả bản phim 1:59:38. kael VT Teamsub. Đề nghị không xóa nguồn khi chia sẻ.

(Sync for TRIM-Viettorrent)

مترجم:[email protected](تنظيم از رضا206)

مترجم:[email protected](تنظيم از رضا206)

resincronizare CODYBOSS1969

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

Re-sync to match 24.000 fps

مع ضبط الوقت tamed ترجمة

MS Office 2007 Spell-Check Corrections. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips.These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

نسخة معدله

downloaded from another website hope it works

tamed تم تعديل التوقيت حتى تانسب النسخة وشكرا للمترجم

Burma

Synced with: Michael.Clayton.1080p.Bluray.x264-1920

Spell-checked.

mr.shahzadeh

http://www.mininova.org/tor/1188676

clean and perfect

This worked better for me than the other ones listed here.

( NeDiVx & FXG )

rettet og tilpasset