Subtitles for

Retail!

nf | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 주유소에 만난 트럭을 탄 개를 어루만지는 소녀는 동림 옹의 딸 모건, 2. 아카데미 출품을 위해 그 해 12월에 공개했지만, 같은 해 7월에 촬영도 들어가지 않은 상태였다, '미스틱 리버'(03) 제작진을 거의 그대로 대동하고 39일 예정에 37일만에 촬영이 끝났다, 3. 힐러리 스왱크는 매기와 성장 과정이 비슷해서 쉽게 동화될 수 있었다, 4. '록키'(76)와 함께 오스카 최우수작품상을 받은 권투 영화 2편 중 하나, 5. 원작은 본인의 자전적인 경험을 바탕으로 제리 보이드의 단편 소설 모음 'Rope burns'로, 40년 동안 출판사의 거절 편지를 받다가 70세에 이르러 2000년에야 출판됐고, 출판사로부터 장편 집필 제의를 받고 완성 직전인 72세에 별세

Retail Million.Dollar.Baby.2004.BRRip.720p.x264

밀리언 달러 베이비 (2004) 정식자막

osn original

resync dari https://subscene.icu/u/563508 randykaskuser

Improved & Resynced!

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Retail, tak til Fields

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til weedstream for oprindelig PAL DVD.

Clean Release...

This is an improved version. Not work for all releases but for some with out-of-sync issues at the beginning. Foreign parts are included. If you find this subtitle works with other releases, please mention it in the comment. So i can add those too.

♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray 720p & 1080p. Teks berwana (Kuning).

runtime 02:12:32

TuGAZx

Million.Dollar.Baby.2004.1080p.BluRay.MPEG-2.DTS-HR.7.1-FGT

Million.Dollar.Baby.2004.1080p.BluRay.MPEG-2.DTS-HR.7.1-FGT

Million.Dollar.Baby.2004.1080p.BluRay.MPEG-2.DTS-HR.7.1-FGT

R2

ترجمه: سروش.م # [email protected]

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...

ویرایش تمام ایرادات زیرنویس و تصحیح و بازنویسی بیش از 60 لاین زیرنویس از ترجمه بد و غلطهای املایی

একরকম জোর করেই বক্সিং গুরু ফ্র্যাঙ্কির কাছে ভর্তি হয়েছে ম্যাগি। কিন্তু একে তো মেয়ে, তার ওপর বয়স ৩১। শেষমেশ রাজি হন ফ্র্যাঙ্কি। তালিম বৃথা যায় না, একের পর এক ম্যাচ জিতে ম্যাগি চলে যায় চ্যাম্পিয়নশিপ টাইটেলের ম্যাচে। কিন্তু সেই ম্যাচই বদলে দেয় সব।

RETAIL

RETAIL

RETAIL

ویرایش و زمانبندی مجدد

2013

sync buat donlotan dari YIFY

Sửa lại toàn bộ lỗi của bản up trước, fù hợp với bản kéo từ isohunt, dung lượng 700MB, rate hộ mình nhé :D

Bản FINAL. Sửa lỗi dịch, câu cú và sync time chuẩn theo sub gốc cho các bản BR. Thanks duyanh252 Các bạn down về test thấy good thì vote cho mình nhé! Sẽ cố gắng làm nhiều sub hay cho các bạn. Thanks!

Synced By : MeDox

Subtitles by Yahya Hermansyah Resync By Me. MLDLB 655 MB

Tilpasset Fields til DON

came w/ rip - Simple/Trad - no edits/sync...

enjoy

Rate IT !!!

720p DTS BluRay x264-WiKi

بهترین نسخه ویرایش شده گرامری و کالاً هماهنگ با نسخه بلوری

من فقط هماهنگ کردم

Resync dari sub by Yahya Hermans

Inspiring

Sync Time từ Sub của duyanh252.

plz vote

" ( Abu Essa : تعديل ) "

dvdrip

Translated By: Ali_k - New Timing By: Tirgas

2 CD PERFECTLY SYNCHED

DvDRip xvid

زیرنویس کاملا منطبق شده با فیلم

تم تصحيح بعض الأخطاء الفنية فى الترجمة ( ترجمة دكتور محمد العطار )..وشكرا

please comment if any problem

Ghantas™

تعديل التوقيت لتناسب نسخة البلوراي

subs by dead poet

(dvd4arab)

Million.Dollar.Baby.PAL.DVDRip.XviD-DoNE (Farsi)

Million.Dollar.Baby.DVDRiP.XViD-DoNE كريم الحباك

Million Dollar Baby (2004) [ENG] [DVDrip] [FS] CD1-2

Million Dollar Baby .DVD Rip .Xvid By Mmsh

Million Dollar Baby.DVD Rip .Xvid By Mmsh

Million.Dollar.Baby.(2004).[ENG].[DVDrip].[FS]

1cd Million.Dollar.Baby.DVDRip.XviD-DoNE

Million.Dollar.Baby.[DVDRip.XviD-vik13][Napisy PL]

Million.Dollar.Baby.DVDRip-DoNE

by: Ali80

Million Dollar Baby (2004) [ENG] [DVDrip] [FS]

Million Dollar Baby DVD

Smadi

TLF-HDRip

(SRT) CRC32 CD1/CD2 = A67DBE53 / 44754B0F

Million.Dollar.Baby.PAL.DVDRip.XviD-DoNE

Million.Dollar.Baby.PAL.DVDRip.XviD-DoNE

Million.Dollar.Baby.FS.DVDRip.XviD-DVL