Subtitles for

Trabajado a detalle en ortografía, sincronización y estilo. Español latino, duración 1:36:24 min.

مستخرجة من ديزني بلس (خام)

VERY ACCURATE! All dialogue should be there, with hyphens for more than one speaker per line number, italics for lines spoken without view of speaker, max 51 characters per line, 2 lines max. I even threw-in the translation for the conversation and for the little song with Sinterklaasje and the little Dutch girl. Spell checked, no overlaps, should be good to go! Enjoy.

English [CC] | Official Amazon Subtitle

Sub của bác Linh.

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Japanese

Swedish

Ukrainian

Thai

Cantonese (Traditional)

Norwegian

Portuguese (Brazil)

Russian

Portuguese (Portugal)

Polish

Korean

Icelandic

Hebrew

Italian (Italy)

Dutch

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

French (France)

Finnish

Greek

English (United States)

Danish

German (Germany)

English (United States) [CC]

Chinese (Traditional)

1:36:24

01:36:24 джерело субтитрів: Blu Ray, обробка - w2958l

1:36:24 OCR convert from PGS to SRT

Um senhor é contratado para ser o Papai Noel de uma grande loja. E tudo indica que ele é o verdadeiro Papai Noel. Achei esta legenda na internet e fiz alguns ajustes nas quebras de linhas e divisão de falas de acordo com as normas de legendagem. Não havia crédito de autoria na legenda encontrada. Serve para os releases: Miracle.On.34th.Street.1947.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Miracle.On.34th.Street.1947.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Miracle on 34th Street (Colorized) (1947) [Xvid,AC3,FS,Eng]

By : Dr_Samar_ElSaadany and Edited by : Diogenes Cynicus

Một bộ phim rất vui nhộn và ý nghĩa cho Giáng sinh. Tải phim tại: https://www.fshare.vn/file/2H1ELJOG2JCQ

One of the best Christmas movie of all time. A must watch movie. Manually translated subtitle by me. Thanks and enjoy! xo

Trans n' Sync by Natalie Wood facebook.com/dinhtantrong

از تیم ترجمه فارسی‌سابتایتل yeganehaym و Pulp

از تیم ترجمه فارسی‌سابتایتل yeganehaym و Pulp

از تیم ترجمه فارسی‌سابتایتل yeganehaym و Pulp

از تیم ترجمه فارسی‌سابتایتل yeganehaym و Pulp

Spellchecked.

Stavekontrolleret.

VERY ACCURATE! All dialogue should be there, with hyphens for more than one speaker per line number, italics for lines spoken without view of speaker, max 51 characters per line, 2 lines max. I even threw-in the translation for the conversation and for the little song with Sinterklaasje and the little Dutch girl. Spell checked, no overlaps, should be good to go! Enjoy.

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILES)

Miracle.on.34th.Street.1947.DVDRip.DivX5

Miracle.on.34th.Street.1947.DVDRip.DivX5