Subtitles for

Amazon Prime altyazısıdır.

Resync Retail (01:55:05)

Retail AMZN | 1h 55m Resync for BluRay

Please rate, should you like the quality.

2, EBS 붙박이 자막 변환 | 수정: 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈, 오탈자, 누락, 싱크 전반적으로/자막 분할 || 존 휴스턴이 원했던 건 그레고리 펙이 아니었지만(에이햅으로 감독의 아버지인 월터 휴스턴을 원했으나 이미 별세, 목사로 출연한 오손 웰스도 고려됨), 이 역할을 잘할 확신이 없었던 펙에게 당신이야말로 이 역할에 안성맞춤이라면서 약을 치며 접근했지만 알고보니 제작사에서 펙 같은 스타를 캐스팅하지 않으면 자금을 댈 수 없다고 해서 그랬다는 걸 알고 배신감을 토로했다고, 영화 촬영이 끝난 후 평단에선 펙의 연기에 아쉬움을 표하고 본인 역시 본인 나이인 38살에 비해 많은 58살의 캐릭터를 연기하기엔 부족함이 있었다고 인정, 감독인 존 휴스턴은 펙의 연기에 만족했다는 후문, 후에 '죠스'(1975)에서 이 영화의 장면을 사용하도록 펙에게 요청했으나 자신의 연기를 너무 싫어해서 그레고리 펙이 거부했다고, 1998년 TV 시리즈로 다시 제작됐을 때는, 메이플 목사 역을 연기하기도

EBS videosub trans | 수정: 줄임말 풀어쓰기

من فقط تنظیم مجدد زمان بندی انجام دادم برای این نسخه

ترجمة: فـيـصـل كـريـم الظـفـيـري

Edited Moby.Dick.1956.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics. Thanks to FGT & OldFart!

synch and fix spell check

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks Strider71 -

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks Strider71 -

mostafa v.h مترجم مصطفی /// IMDB-DL.COM گروه ترجمه

Sync time

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Movie Link: http://kickass.to/moby-dick-1956-720p-brrip-x264-yify-t9362560.html

corrected OCR mistakes, spaces, spell checked. Thanks to Source: keejee.

keejees tekst tilpasset til "Moby Dick (1956) 720p BrRip x264 - YIFY"

corrected OCR mistakes, spaces, spell checked. Thanks to Source: keejee.

Sincro YIFI, PFa

fits "Moby.Dick.1956.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD [PublicHD]

fits "Moby.Dick.1956.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD [PublicHD]

Passar till "Moby.Dick.1956.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD [PublicHD]"/med kursiv

Passer til "Moby.Dick.1956.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD [PublicHD]/med kursiv

Passer til "Moby.Dick.1956.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD [PublicHD]Fikset noen få stavefeil og tilføyet kursiv.

Movie Size = 715,150 KB

Translated By Faisal Kareem ترجمة: فيصل كريم

Translated By Faisal Kareem ترجمة: فيصل كريم

Translated By Faisal Kareem ترجمة: فيصل كريم

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)

Moby Dick (1956)