Subtitles for

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Hiền Phạm.

iTunes ضبط توقيت ترجمة

[머니 몬스터] Money Monster (2016)

C | 수정: 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

머니 몬스터 (2016) 정식자막

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Netflix Retail

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/cIO3 . Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

retail.

Rip Blu-ray zone A US

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Saje2 try...kalau salah perbetulkan :) :)

Team: Libra Release Team. Vertaling: MJ1973, BlueSky, Nozem013, jackane. (L.R.T.) Controle: Nozem013 & Jackane. Sync op alle blu-ray versies. Download link 1080p: https://rarbg.to/torrent/pgsmnqx

Corrected on spelling mistake and missing words.

nguồn bản fix lỗi từ fcine.net

正體中文 (藍光碟字幕)

http://cineaste.co.kr/ 머니 몬스터(Money.Monster.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT) 2016년 8월 19일 풍뎅이1 1:38:39 ed2k://|file|%EB%A8%B8%EB%8B%88.%EB%AA%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0.Money.Monster.2016.BDRip.x264-GECKOS.mkv|525828629|8B7A650D2178819386F9710CEDF3C035|h=4Q7CC4DH6OQVSXYTBQ555QBT4KAH35QH|/

Sync, chỉnh lại timecode, sửa lỗi chính tả. Sub của Fcine.net. Thanks! (Sub có lẽ 2 người dịch. Nửa đầu không tốt, thiếu nhiều. Nửa sau OK. Mong có cao nhân nào vào hiệu đính lại cho mọi người nhờ.)

came w/ rip - no edits/sync

sub sưu tầm từ nethd.org

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش- سامح سعد- مصطفى محمود ▓►

█▐ M.A.K pro & د.علي طلال█▐

زیرنویس فارسی فیلم Money monster 2016

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش- سامح سعد- مصطفى محمود ▓►

runtime 01:38:39

ترجمة الدكتور : محمد العزاوي

►► و امیر طهماسبی SiGMA زیرنویس از بهرنگ رجبی، ارمیا ◄◄

►► و امیر طهماسبی SiGMA زیرنویس از بهرنگ رجبی، ارمیا ◄◄

Money.Monster.2016.1080p.HC.HDRip.x264-ChinkyWinky[PRiME] تعديل التوقيت لتناسب نسخة

█▐د.علي طلال & (M.A.K pro)م. محمد عباس█▐

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Translated by: GRAVES - مُنذر تَلالِيني - FREEDOM FIGHTER

O(≡= "Retail BluRay" Uploaded By : "ElFakhre" =≡)O

: ترجمة فريق الموقع GRAVES - مُنذر - FREEDOM FIGHTER

www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO

4 YTS.AG from Luis-subs

HI Removed ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥.Fixed Common Errors.Source:Money.Monster.2016.BDRip.x264-GECKOS

SDH ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥.Fixed Common Errors.Source:Money.Monster.2016.BDRip.x264-GECKOS

IDFL SubsCrew

Synced and corrected by kilobytes

Synced and corrected by kilobytes

www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO

Money.Monster.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] Money.Monster.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

http://IDFL.me - http://PAHE.in

Thks -VENUE

Retail

Retail

RETAIL fra GenX, find dem på HoundDawgs.org

Non-HI.

For all 720p/1080p BluRay

For all 720p/1080p BluRay

BluRay/BRRip/BDRip* Resynced timing. (Run time 01:38:39) Source: RARBG. Pls* rate after download._ Thanks guys.

SDH.

BluRay rips

Versiones HC WEBRip de 25.000 fps

By.SF_Nasty