Subtitles for

OSN

Checked time sync

블랙이글 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

I have spend more than 6 pure hours to synchronizing, editing, Re-grouping of the sentences, adding some missing words or correcting wrong words and some songs, making more completed, and colorizing the captions but thanks to the guy who wrote this subtitle at the first time. The whole work have done upon font size 50 (Letter Spacing -1) and color yellow in KM-player configuration.

Retail non-HI subs taken from 4K Blu-ray remux

Sync for 1:37:09 - 23.976 fps from lPacific (thanks)

Đây là bản dịch đầu tiên của mình. Rất mong đóng góp từ phía mọi người. Phù hợp với độ dài 1:37:09 Bản dịch được dựa trên Eng sub của Ivandrofly. Có tham khảo bản Vie sub của hahaconma. Note: Bản dịch của mình có chứa vài câu chửi tục (đã viết tắt hoặc dùng từ thay thế).

OCR master

01:37:09 toloka.to/t72239

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

قمت بتعديل التوقيت فقط شكرا للمترجم الأصلي

fix syn

Tilpasset til UHD blu-ray releaset. Tak til Fields.

Thit cho phai co mam tom

Resync

Vote GOOD jika suka subtitle ini

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

Resync buat pahe

—> 2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!)

original

Re-synced reklame's retail subtitle.

Synced for 4K Version: AlTiMa2005

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

ksub

All Timing Error & Typos Corrected

تعديل التوقيت

Sync từ sub của hahaconma

Resynchro Z2

Kredit to Mohammad Izzat Adzhar. Just resync untuk versi ganool dan baiki typo siki2

টরেন্ট লিংক https://bit.ly/2SdVdxr ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

OCR'd, spell checked.

OCR'd, spell checked.

Resynced for Nordic Blu-rel. length: 1:37:05 @24fps THX @RightSiZE

Fixed long lines, spell checked. Big THX @RightSiZE. Fits rel. length: 01:37:10 @23,976fps

It's Just Trailer. Coming soon it's complited

OCR 來自 DVD(idx+sub)

chs&eng

Retail

Cleaned, corrected and improved by Tronar Timing perfect for YIFY release, but should work fine with other Blu-Ray releases as well.

RETAIL Z2 Perfect Resync. 720p-1080p BluRays * thanks .eu *

Download Film Only movcup.com for free

Only Syn

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

ترجمة معدلة لتناسب النسخة

Retail text synced to match "Moon.2009.iNTERNAL.BDRip.x264-MARS". Also made some improvements with the display time on alot of textlines.

sychronized

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Moon (2009)! Seorang angkasawan yang menyertai kontrak hidup bersendirian di Bulan selama 3 tahun secara tiba-tiba menyedari terdapat sesuatu tidak kena pada sistem dan fasilitinya di Bulan. Diterjemah dari sarikata Indonesia tts8189 (THANK YOU!)

ReMastered

resync Pacific's

تعديل ادق وافضل كثيرا

تنظیم برای نسخه mkv

FenchTeam's + 25 - 24fps + +1s

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILES)

Rip DVD zone 2 français

lPacific's

fps 23,976

plese comment, this is my first subtitle

Extraida de outro site, creditos mantidos

Moon.LIMITED.2009.BRRip.XviD.AC3-Rx نسخة متوافقة

ترجمه برای R5

MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Hand-made from Canadian audio, sync with English subs from DEViSE release

my first subtitle - please leave your comment

Rippé du DVD

Rip BluRay

Danske retail-tekster: Rippet af Fields - Tilpasset af: Team iDW

For 1337x release

Subteam GVN

التعديل النهائى والكامل والمتوافق تماما مع انسخة

best sync rate please

Resynced from "Moon.2009.DVDrip.AAC.5.1.H264-LTT" sub to fit with aXXo release

Subteam GVN

月球

月球

([email protected]) مترجم : سحر

www.divXsweden.net

Group ViSiON sub extraction from 720.BluRay

" ( geniux : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

UDmix.com

Tramslated by : geniux - Resynced by : Er@GoN

---translated by geniux---

---translated by geniux---

took jiwas excellent subs and removed HI

Moon 2009 DVDRIP. Jaybob

Update

This is a near-verbatim transcription. Slight fix from previous version.

Extracted from another site.

Extracted from another site.

Extraida de outro site, creditos mantidos

A slightly updated version of Goffini's original .srt file (http://www.ondertitel.com/ondertitels/info/Moon/43858.html), so most of the credit should go to him. I improved on some of the interpunction, expressions and typos. Pretty much spot on now, I think.