Subtitles for

3

2

1

[문라이트] Moonlight (2016)[

문라이트 (2016) 정식자막

runtime 01:49.46 , 23.976 fps Add italic , Add lossline , Fix correct OCR "Thank you pomverachai Original Upload"

الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد

original

Z2

Rip Blu-ray zone B

Rip DVD zone 2 belge

Rip DVD zone 2 belge

Runtime 01:50:57

fps 23.976216, runtime 1:50:56 Modified by TOP GUNT

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

Dịch lại toàn bộ trên bản sub tiếng Anh.

Har bare tilpasset

正體中文

Non HI

Fixed common errors. Erased interjections (oh, hmm, shh, etc.) when only thing on a line. Erased HI. Corrected a lot of bizarre errors. Shifted +0,5 sec.

http://cineaste.co.kr/ 문라이트 (Moonlight, 2016) 2017.02.14 18:37 scndtnn Moonlight.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.smi (195.3K) http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=268753 Post by bjorn j » Wed Feb 15, 2017 10:09 pm 2017-02-28 오후 10:06:28 1:50:56 ed2k://|file|%EB%AC%B8%EB%9D%BC%EC%9D%B4%ED%8A%B8.Moonlight.2016.BDRip.x264-SPARKS.mkv|610888382|58B29BA7EED690E331819B36653799B5|h=F3IAF2W4OJ2LFORSUWLM27XKTB7B6HAP|/

Made by UNiTY Danishbits.org

Ondertiteld en vertaald door Flitskikker

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes. Oscar Best Picture of 2017.

NIKOo FANSUB 🦋 resync.

NIKOo FANSUB 🦋 resync.

ছোট্ট একটি ছেলে। সকল প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে গিয়ে নিজেকে গড়ে তুলেছে শূন্য থেকে। জীবনের তিনটি মোড়ে এসে অবশেষে নিজের তীরে এসে ভিড়ে তাঁর তরী। হোমোসেক্স, পতিতাবৃত্তি, লোকাল স্ল্যাঙের জন্য মুভিটি শুধু মাত্র প্রাপ্ত বয়স্কদেরই না ফ্রি থিঙ্কারদের জন্য।

Translated by helvaman & Habeşi. Synced for BluRay rips.

Edited Moonlight.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics. Thanks to FGT & Scene!

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC.

►►Drama ناصر، حسین غریبی، آرین◄◄ TinyMoviez

IDFL.me | Jangan lupa rate setelah download

.::::: 30nama.click :::::. ترجمه و زیرنویس مجدد از ماهی و محمد طاهری | نسخه جدید

Moonlight

Perfect sync for 720p [YTS.AG], errors fixed. 'Hi' removed. Please rate for your fellow downloaders.

Perfect sync for 1080p [YTS.AG], errors fixed. 'Hi' removed. Please rate for your fellow downloaders.

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيّد▐❤️

HI Removed ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Moonlight.2016.BDRip.x264-SPARKS

SDH ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Moonlight.2016.BDRip.x264-SPARKS

_-~ KouRosh ~-_ هماهنگ با تمام نسخه های بلوری | ترجمه روان | ترجــــمه توســـط

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.50,56) Moonlight.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG Moonlight.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG Moonlight.2016.BDRip.x264-SPARKS Moonlight 2016 720p BRRip 1GB - MkvCage Moonlight.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS Moonlight.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Synctime, synctimecode, dấu câu, ngắt câu... Sub của anlun13. Thanks!

♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥

♥COLORED♥ SDH with Perfect and Correct Sync ♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

HI removed.

SDH.

HI remove.

HI, for all blu.

▐ للتواصل▐ > Twitter: @Mad_2Soul

-------------EDiTED SUBRiP-----------------iNFO: Edit, Re-Synch a little, Splits etc.. | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.50,55) Moonlight.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT Moonlight.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT Moonlight.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO Moonlight.2016.WEB-DL.x264-FGT Moonlight.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

for those who want to watch this movie in Korean before download this file, i ask all of you to rate it.

thanks fgt.

★★ ترجمة : نزار عز الدين ★★

Vertaald door Flitskikker

Retail closed captions with HI removed.

Retail closed captions with HI.

Traducerea: Corvin Predoiu

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC.

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.50,20) Moonlight.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Moonlight 2016 DVDSCR 700MB - MkvCage Moonlight.2016.DVDSCR.AC3.2.0.x264-BDP Moonlight 2016 DVDSCR - 600MB - ShAaNiG

Transcribed from scratch by listening. I used my Dutch subtitle as a template, and the screenplay as a reference for some parts.

▐ للتواصل▐ > Twitter: @Mad_2Soul

-------FiNAL-----------iNFO: Fixed Timings, Spliting, Diaolgues, Ocr, Re-Synch etc..| too much slang! | Subs: Asmita | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

Almost Perfect! Feel free to Improve and give PROPER CREDIT. Suitable for all Screeners. Enjoy. COMMENT and RATE my effort. Sync Source : Commotion7 (thanks) . Sync time was a bit off...Gets better after some time! Enjoy. <3 <3

Mình làm sub này khi chưa có Transcript , còn vài lỗi sai , sau này bạn nào sửa lại giúp . Thanks

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

ترجمه شنیداری - Watchfilmz.Net

machine translated. its synced well but could obviously need some transcript work on it.

تم تدقيق الحوارات مع نص السيناريو

DVDScr rips de 1h 50m 20s