Motherly
-
Release info:
الترجمة العربية الأولى لفيلم توني جاتليف - الرحلة الآمنة 1993 - Quality: DVDRip
-
في ترجمة هذا الفيلم تمت الاستعانة بكل النسخ المتاحة باللغة الإنكليزية والفرنسية المتوفرة على موقع سبسين ومواقع أخرى، لنقص جمل كاملة بكل نسخة على حدة، ومع ذلك فهناك جمل ضمن الفيلم لم يوجد لها ترجمات.. ولغة الفيلم محكية بالرومانية وبعض الإسبانية ولغات غجرية تقليدية لذا كان من الصعوبة ترجمة الفيلم إلا بما هو متاح، ومع ذلك الفيلم تجاوزت نسبة الكلام المترجم فيه 90 بالمئة وجب التنويه