Subtitles for

Ajout des parties en italique manquantes.

English

나의 그리스식 웨딩 (2002) 정식자막

فقط هماهنگ کردم. مترجم: قاسم موسوی

FOREIGN PARTS ONLY - fixed one typo

PAL DVD (tak til Fields for opr. udgave)

"dingdongpogi" subs improved/fixed: OCR errors fixed (i/L), incorrect casing fixed, extra/missing spaces fixed (between numbers, before dialog hyphens, ...), short display time fixed, short lines merged (<55)

مترجم : قاسم موسوی || gmuosavi.ir

works on blu rips, just the dvd version with adjusted timings - Ondertitel voor de blu ray varianten, het is de oude dvd variant aangepast naar de juiste tijden.

Foreign Parts Only

DVD Retail

FORCED SUBTITLES ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please rate :)

Foreign Parts Only

Filmnya lucu.... :)

تعديل التوقيت

Spellchecked, edited, replaced occurrences of incorrect usage of small L ('l') with big I.

Chỉnh thời gian hợp với phim mình post.

Time chuan. Resync tuban cua hoangvananh

[Eng]Dvdrip.Dino

Forced (non-English parts only)

Retail m. kursiv

تزامن مع النسخة 700 م.ب بيد عما اوكرانيا

تزامن مع النسخة 700 م.ب بيد عما اوكرانيا

SPELL CHECKED (MY FILE) - 23 FPS - READ MY BIO.

قمت بتعديل الترجمة لتتناسب مع هذا الأصدار

My Big Fat Greek Wedding (2002)

L