Subtitles for

Çeviri: Altair_ - Süre: 01:41:37 - Criterion Collection

이태선 님 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 유니카 열쇠는 촬영이 끝나고 캐리 그랜트가 가져갔다가, 몇 년 후에 절칠한 친구였던 잉그리드 버그만에게 그 열쇠가 자신에게 행운을 가져다줬다며, 당신에게도 행운을 가져다주길 바란다며 선물로 줬다고, 또 수 년 후에 이 열쇠는 다시 버그만이 히치콕에게 경의를 표하기 위해 다시 선물로 줬다고, 2. 원작에서 알리샤는 작부, 3. 알리샤가 세바스티안과 조우하는 승마장 장면을 제외하고는 프로젝션을 활용한 세트 촬영이었다고, 4. 1회 칸 영화제 경쟁 부문 선정작이었지만, 아쉽게도 영사기사가 릴 순서를 잘못 이어 붙여 상영했다고, 5. 완벽주의자인 히치콕이 유일하게 캐릭터에 대한 배우인 잉그리드 버그만의 제안을 받아들였다고

Cho thời gian 1:41:37

PGS/HDMV extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). SDH/HI and single line interjections removed. Checked and fixed OCR and common errors.

সাসপেন্স কিং এলফ্রেড হিচককের বিখ্যাত সৃষ্টিগুলির অন্যতম। রান টাইমঃ ০১:৪১:৩৭. পাহে.ইন সহ অন্যান্য দেশী ও বিদেশী সাইটে উপলব্ধ। রান টাইম মিলিয়ে ডাউনলোড করবেন। পড়ার সুবিধার কথা ভেবে রঙ্গিন সাবটাইটেল আলাদা করে সংযোজিত করা হল। ভালো লাগলে প্রতিক্রিয়া জানাবেন।

🌍YTSترجمه:لــئون|هماهنگ با نسخه🌍

Improved from hadilan's version to match this release (a few lines cut, minor re-syncing). Text for the Hearing Imparied removed.

Improved from hadilan's version to match this release (a few lines cut, minor re-syncing)

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

Part of our 117GB "best of" Alfred Hitchcock 1080p upload

بدنام ۱۹۴۶ من هماهنگ کردم

Total improvement || Criterion and not

توقبت فقط

Thanks to hadilan

Sync time

HI (extracted from mkv, fixed & synced & corrected) [Criterion Collection - 4K Remaster]

NON-HI (extracted from mkv, fixed & synced & corrected) [Criterion Collection - 4K Remaster]

Just Resynced

تعديل التوقيت ليناسب Notorious.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE 715MB

Retail m. kursiv

فقط هماهنگ کردم.مترجم لئون

Phim hay.

RETAIL Z2 resync

Rip from DVD

فقط ضبط التوقيت

Lần đầu dịch.

for notorious Yify release

synchro big_dad_e + 699.49 MiB criterion

همانگ شده توسط با نسخه 720

[تـرجـمـة الثلاثـي: [ كريم زكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار

[ كريم زكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار ]

{ by LEON }

Resynd with "DivX-SEREN" version

Synched & Ready To Use

LEON

Filesize = 680,263 kb

adjusted by Dr hossam mostafa

23.976 FPS, 700 MB

Hitchcock.Notorious.(1946).ShareReactor.NED

By Eng_GeOvIeS

Notorious (1946)

incite-notorious.srt

sharereactor 1CD