Subtitles for

Sync 2:58:12 from PĐV

극장판: 김은주 님(변환: cliche)/감독판 추가분: 행인2/극장판+감독판: 넬종완 | 2:58:11 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 누락

Sync from PDV | 2:58:13

تم ضبط التوقيت ليناسب النسخة ، شكرا للمترجم

02:58:11

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 2:58:12

YTS.MX توقيت جد مضبوط لنسخة موقع

زیرنویس از من نیست فقط دوباره ری سینک کردم

Fixed and Corrected!

SubRip for Tigole's (UTR) and various BDRips (Director's Cut, Vol 2) (Runtime 02:58:11, 24 FPS, Germany)

تمام حقوق متعلق به مترجم میباشد | هماهنگ سازی با نسخه اکستندد Runtime: 02:58:11

Synced til Nymphomaniac.Vol.II.2013.Director's.Cut.720p.BluRay.x264-SA89

الفيلم غير صالح للمشاهدة العائلية

A few minor improvements.

Malayalam subtitles are best viewed with kmplayer, potplayer, and media player classic

Nymphomaniac.Vol.II.2013.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

Resynced Harout's "Nymphomaniac.Vol.II.2013.Director's.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC" subtitles to this release. Also merged short lines, etc.

Nymphomaniac Vol. II | Please vote and subscribe to my Facebook: https://www.facebook.com/L.Phuong1994

hanya resync dari dundo17 & mbendholz

resynced to fit Nymphomaniac.Vol.II.2013.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-RARBG

تمت ترجمه نصف الفلم فقط نظرا لضيق الوقت الرجاء من لديه وقت اكمال الترجمه و شكرا

Z2

Resync to fit

Directors Cut

Created using subtitles for CRiSC's release : FPS changed from 23.976 to 24.000 and initial sync delayed by 6.3s. It should be completely synced now :)

** Without HI **

** With HI **

it's just resynced

Synced Luis' sub to Cody's rip.

Tv Center & BaranMovie | Marshal Ft Amitist

Retail.

Retail.

Retail.

Z2 - UTF8

Z2 - UTF8

Z2 - UTF8

Z2 - UTF8

HI Removed, Fixed Many Errors.

Retail (with italics) Upload from Team iDW. Removed unnecessary spaces and resynced for BluRay.

Just Synced the sub with the mentioned release! For the Vol.I of this release go to : http://subscene.com/subtitles/nymphomaniac-vol-i/english/879985

Rip DVD zone 2 belge

just improved it

TvCenter & BaranMovie | Marshal Ft Amitist

Sync, Corregida por Ivandrofly

ImprovedFixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

All the credits must go to original ripper. I just changed timings to suit KillBit's release.

Red John & GodeatGod || زیرنویس از سعید و کارن || free-offline.org

Red John & GodeatGod || زیرنویس از سعید و کارن || free-offline.org

ترجمه: جهان زیرنویس

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة ,جميع الحقوق محفوظة للمتر جم الاصلي : الاستاذ حيدر بابكر ,شكراًجزيلاً على مجهودة

IDFL™ SubsCrew

حيدر

cocok buat bluray ganool...just resync dari owner @empu thanks buat subsnya saya hanya resync....

Thanks to "KkFalse". (Not for yify or stratos)

Silahkan dicoba, yang jelas bukan GT, maaf newbie.

آزاده،علی پاکباز،مهدی حسینی (جهان زیرنویس)

☯ BaranMovie & TvCenter ☯Amitist & Marshal ترجمه مشترک از مهرنوش و اکبر

☯ TvCenter & BaranMovie ☯ Marshal & Amitist

9Movie

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة ,جميع الحقوق محفوظة للمتر جم الاصلي : الاستاذ حيدر بابكر ,شكراًجزيلاً على مجهودة

Non-HI Source:Nymphomaniac.Volume.II.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

HI Perfect WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.Source :Nymphomaniac.Volume.II.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

تم تصحيح بعض الأخطاء الإملائية

Same as others without long lines.

Retail (m/ Kursiv). Rippet og tilpasset af: Team iDW

"rafsanrwdy" subs fixed/improved: casing fixed (i/I, upper case for names), extra/missing spaces fixed, 3 lines to 2 lines fusion, line balance, merged short lines (<60), ...

"rafsanrwdy" subs fixed/improved: casing fixed (i/I, upper case for names), extra/missing spaces fixed, 3 lines to 2 lines fusion, line balance, merged short lines (<60), ...

WEB Rips

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.57,28+2.03,37) Nymphomaniac.Volume.I+II.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD Nymphomaniac.Volume.I+II.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

NO 3-LINES. Extracted from MKV.

HI Removed.Fixed - Merge short lines,Fix invalid italic tag.

HI.Fixed - Merge short lines,Fix invalid italic tag.

23.976 FPS

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.58,19) Nymphomaniac 2013 Volume I & II UNRATED WEBRip XviD MP3-RARBG Nymphomaniac 2013 Volume I & II UNRATED WEBRip x264 AC3-RARBG Nymphomaniac Volume I and II Unrated Webrip x264 AC3-TiTAN Nymphomaniac 2013 Volume I & II UNRATED WEBRip h264 AAC-RARBG Nymphomaniac 2013 VOL 1 and 2 WEBRip XViD-WHOCARES

أرجو أن أكون وفقت في التعريب

Nhờ các bạn biên tập giúp nhá

OURFanSub ~ Venite a trovarci su http://oureview.forumcommunity.net/

fan-sub

English subtitle for Nymphomaniac: Vol. II. (fan-sub)