Subtitles for

Çeviri: Sacrer

Retail, with italics. Top text is included in this one. Thank you for sub, CiUHD.

Removed 'Hearing Impaired' but retained lyrics

01:48:39 | Non-HI | Ripped from MKV and improved

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Απόδοση διαλόγων:Sparta

01:48:39 | Non-HI | OCR'd from SUP and improved

Obsession (2025) || Terjemahan sari kata oleh King_2 || Tempoh masa : 01:48:53

No Resync. Yang mau kasih traktiran: bit.ly/TraktirQrisBndrST

█⫸ آیـــدا و حسین رضایی ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ نسخه بلوری

moviemirror

مترجم: علی نصرآبادی هماهنگی:‌شروین قضائی

AI natural translated by subteks.me

AI natural translated by subteks.me

تعديل للتوقيت أعلاه

AI natural translated by subteks.me

AI natural translated by subteks.me

AI natural translated by subteks.me

iTunes | English (CC) | 01:49:03

from msone

Απόδοση διαλόγων:Sparta

⏱️[01:48:39]

for bluray

terjemahan Pahe & Morings / durasi: 01:48:39

🎬 Thời lượng: 01:48:39 📌 Biên dịch: Courtney Nguyen 🌐 https://www.facebook.com/CourtneyN.21

🔴 1h 48mn 39sc : هماهنگ با نسخه‌ی بلوری🔴

Biên dịch: Courtney Nguyen

🟥⬜𝑩𝒍𝒖𝑹𝒂𝒚🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

Peter Bosma

⏱️[01:48:52]

Durasi 01:48:53 subtitle dari pahe dengan tambahan terjemahan

Απόδοση διαλόγων:Sparta Release Info: Obsession.2025.1080p.WEB-DL.x265.HEVC.10bit.AAC-PSA Obsession.2025.720p.WEB-DL.x265.HEVC.10bit.AAC-PSA Obsession.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Obsession.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Obsession.2025.1080p.WEBRip.x264-GalaxyRG Obsession.2025.720p.WEBRip.x264-GalaxyRG Obsession.2025.1080p.WEBRip.x265-RARBG Obsession.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264 Obsession.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 Υπόθεση:Ένας νεαρός υπάλληλος μουσικού καταστήματος και απελπισμένος ρομαντικός, ο Μπερ, χρησιμοποιεί ένα νέο παιχνίδι που ονομάζεται “Η Ιτιά των Ευχών”, για να ευχηθεί για την αγαπημένη του, Νίκι, την οποία έχει ερωτευτεί εδώ και καιρό, να τον ερωτευτεί κι αυτή. Ωστόσο, η ευχή εκπληρώνεται με απροσδόκητα μακάβριες συνέπειες και για τους δύο.

Çeviri: Sacrer

Çeviri: Sacrer

تعديل الوقت - فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال

집착 Obsession 2026

집착 Obsession 2026

집착 Obsession 2026

🎬 Pack 2 bản phụ đề: 01:49:03 (MA/Movies Anywhere) / 01:48:53 (AMZN/Prime Video) 📌 Biên dịch: Courtney Nguyen 🌐 https://www.facebook.com/CourtneyN.21

Alih bahasa oleh sayembara. selamat menonton.

Altyazı çevirmeni: ufukbaba

🎬 Thời lượng: 01:49:03 (MA/Movies Anywhere) 📌 Biên dịch: Courtney Nguyen 🌐 https://www.facebook.com/CourtneyN.21/

💚 بسام شقير & محمد الرويثي 💚Web. 🆂🆁🆃 نسخ 1:49:03

🎬 Thời lượng: 01:48:53 (Amazon Prime) 📌 Biên dịch: Courtney Nguyen 🌐 https://www.facebook.com/CourtneyN.21/

🎬 Thời lượng: 01:48:53 (FIXED vài lỗi nhỏ) 📌 Biên dịch: Courtney Nguyen 🌐 https://www.facebook.com/CourtneyN.21/

1h 49m 03s

Movies Anywhere / Amazon | 01:49:03 / 01:48:53 | English (Regular & SDH/HI)

01:48:53

[01:48:53]

HI (SDH). Fixed the double dialogue hyphens so they would be at the beginning of the line. Fixed musical notes. Made some lines better for easier reading.

█⫸ آیـــدا و حسین رضایی⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Made by Ai

Subtitles by Caoaka. Bản dịch theatre recording chưa chính thức. Still, I gave it my all.

ترجمه و زیرنویس از مهراد MehRaDedSec کانال تلگرام من: t.me/mehradsub

Dich tu Sub Anh sang Viet Bản dịch theatre recording chưa chính thức. Still, I gave it my all.

💚 بسام شقير & محمد الرويثي 💚Web. 🆂🆁🆃

💚 بسام شقير & محمد الرويثي 💚Web. 🆂🆁🆃

Pahe

🟥⬜ CAM🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

🟥⬜ WEB🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

🟥⬜ WEB 🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

alnuaimi 🟥⬜ WEB + CAM 🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: TBD | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: TBD | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates