Subtitles for

Çeviri: Süt Kardeşler

الترجمة العربية للفلم السويدي One Summer of Happiness انتاج عام 1951 ...اخراج: آرني ماتسون, وبطولة : أولا جاكوبسون و فولك سوندكويست... الترجمة ملف واحد.

Một chuyện tình bên hồ, trong ánh-sáng lung-linh hớn-hở, để tắt trong mây thu, của đôi thanh-niên thiếu-nữ băng khỏi thời-gian sống trong cung đàn âu-yếm để tỉnh giấc trong tục-lụy và nàng xa cõi thế. Một tác-phẩm Na-uy rất trẻ-trung tươi-sáng trong nền tư-tưởng quốc-tế, đánh dấu một nghệ-thuật đã từng làm súc-cảm bao tấm lòng cằn-cỗi. Một bản nhạc, một lời du, một áng mây, một bài thơ.

The film tells the story about the university student Göran who spends a summer on his uncle's farm, where he meets the young Kerstin. They instantly fall in love, but Kerstin is ruled by very strict relatives, so they must hide their love story from everyone, not the least from the extremely strict vicar. They experience an intense summer together, and Göran dreads the idea of returning to university in the autumn. A twist of fate changes their lives forever.

Göran es un estudiante que pasa las vacaciones de verano en la granja de su tío. Allí conocerá a Kerstin, una chica de 17 años con la que entablará grata amistad. Entre ambos el amor irá surgiendo poco a poco, pero la relación encontrará la oposición de algunos familiares, y el apoyo de otros. La animadversión, en todo caso, vendrá instigada por la severidad y la rigidez moral del pastor de la iglesia local.

https://www.youtube.com/watch?v=YJcCLUlr8ec