Subtitles for

تعديل لنسخة البلو راي

Jedna od prvih ekscentričnih komedija Leonida Gajdaja priča tri priče, objedinjene u ličnosti glavnog heroja, nespretnog Šurika, koji stalno upada u najneverovatnije avanture. U prvom delu dolazi u sukob sa izgrednikom Verzilom, u drugom delu treba da položi ispit, a u trećem delu pokušaće da spreči „pljačku veka“.

La película se halla dividida en tres partes Naparnik, Navazhdeniye y Operatsiya "Y". El argumento sigue las aventuras del aplicado y genuino estudiante soviético Shúrik que a menudo se mete en difíciles situaciones de las que suele salir más o menos limpiamente.

Filmul este format din trei părți independente: „Partener”, „Deja Vu” și „Operațiunea Y”. Intriga spune povestea aventurilor lui Shurik, un student sovietic naiv care se află adesea în situații ridicole, dar întotdeauna găsește inteligent o cale de ieșire.

Film składa się z trzech niezależnych części: „Partner”, „Deja Vu” i „Operacja Y”. Fabuła opowiada o przygodach Shurika, naiwnego sowieckiego studenta, który często znajduje się w absurdalnych sytuacjach, ale zawsze sprytnie znajduje wyjście.

A film három független részből áll: "Partner", "Deja Vu" és "Operation Y". A cselekmény Shurik, egy naiv szovjet diák kalandjait meséli el, aki gyakran kerül nevetséges helyzetekbe, de mindig ügyesen talál kiutat.

Film se skládá ze tří nezávislých částí: „Partner“, „Posedlost“ a „Operace Y“. Děj vypráví o dobrodružstvích Šurika, naivního sovětského studenta, který se často dostává do směšných situací, ale vždy chytře najde východisko.

Филмът се състои от три новели: "Помощник", "Привидение" и "Операция "ъй", обединени от фигурата на главния герой - причудливия Шурик, попадащ В най невероятни ситуации... В "Помощник" той се бори с хулигана Верзил, в "Привидение" с помощта на най - необичайни методи се приготвя за изпити, а в "Операция `Ы" предотвратява "кражбата на века", към която се стреми знаменитата тройка - Балбес, Трус и Бивалий...

Film koosneb kolmest lühiloost (Paarimees, Lummus ja Operatsioon Õ), mille ühenduslüliks on peategelane Šurik – naiivsevõitu, kuid rõõmsameelne ja leidlik üliõpilane, kes satub keerulistesse olukordadesse, kuid neist alati puhtalt välja tuleb. Šurikust sai omamoodi kangelane terve toonase põlvkonna jaoks ja ta linaelu jätkus ka filmis "Kaukaasia vang ehk Šuriku uued seiklused".

Μία από τις πιο δημοφιλείς κωμωδίες του Gaidai. Η ταινία αποτελείται από 3 ταινίες μικρού μήκους, πρώτη "Napravnik» («εταίρος») στην οποία ο Shurik εργάζεται σε ένα εργοτάξιο με τον νταή Fedya, δεύτερη με τίτλο"Navazhdenie" ("περίεργη εντύπωση»), όπου είναι σε προετοιμασία για τις εξετάσεις, και η τρίτη "Operatsiya Υ" στην οποία εμποδίζει τη λεηλασία της δημόσιας αποθήκης.

Фильм состоит из трех самостоятельных частей: "Напарник", "Наваждение" и "Операция Ы". Сюжет повествует о приключениях Шурика, наивного советского студента, который часто попадает в нелепые ситуации, но всегда ловко находит выход.

by congiothoang from NetHD.org

ترجمه و زیرنویس از صابر || [email protected]

رابط الفيلم http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3100271

Should work with any Blu-Ray release of this film and all credit goes to the guy who uploaded this subtitle on HDClub.

Release French TeAm