Subtitles for

Les Amants diaboliques - Thanks ladouke / www.opensubtitles.org

Runtime 02:06:09, OCR'd from VobSub, fixed some spelling errors

for the 2h 14m version, fits exactly to: archive.org/details/ossessione-1943

2, EBS videosub trans | 2:06:09 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | EBS 방영본과 편집이 달라서 전반부에서는 덜어내고 후반부 추가 장면(1:41:56-1:45:45, 1:46:48-1:47:54)은 기존 자막에서 가져왔습니다 | 수정2: 맞춤법, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 추가 장면 문장 다듬음, 싱크 새로/자막 분할

EBS videosub trans | 2:06:09 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | EBS 방영본과 편집이 달라서 전반부에서는 덜어내고 후반부 추가 장면(1:41:56-1:45:45, 1:46:48-1:47:54)은 기존 자막에서 가져왔습니다

EBS videosub trans | 2:06:09 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | EBS 방영본과 편집이 달라서, 전반부에서는 좀 덜어낸 부분들이 있고, 후반부에 추가된 장면은 일단 영자막으로 채워놨습니다

هماهنگ با این نسخه - مترجم : سورنا

مترجم: سورنا

با نسخه ی دی وی دی ریپ 30نما هماهنگش کردم

ترجمة : سليمان الراشد