Subtitles for

هذهِ الترجمة متوافقة مع هذهِ النسخة والتي بحجم 45.5GB Oz.the.Great.and.Powerful.2013.1080p.EUR.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

奧茲大帝

Duration 02:10:30

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Chinese (Traditional)

Íslenska

Korean

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Turkish

Thai

Norwegian

Swedish

Dutch

Russian

Polish

Italian

Indonesian

Hebrew

French (France)

Malay

Spanish (Latin America)

French (Canada)

English (United States)

Finnish

Greek

Chinese (Traditional)

Arabic

Danish

Czech

German

Disney+ Retail.

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur

FIXED long lines, refined the layout, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect & thanks to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and duration is 2.10.29. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

PRENTED BY POOBALAN

runtime 02:10:29

Retail.

Retail.

Retail.

Sitelerdeki altyazının zaman kodunu değiştirdim. Kısa satırlar birleştirildi.

Turkçe dublaj sunumlar için blurayden çıkan forced BluRay altyazıdır.

(RETAIL)I try fix all errors. If you see errors please comment.

台版DVD正體中文字幕

Ashish Ottathai https://www.yify-torrent.org/movie/32127/download-oz-the-great-and-powerful-2013-mp4-yify-torrent.html

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=780917 오즈 그레이트 앤드 파워풀 (Oz: The Great and Powerful, 2013) 1080p.BluRay.x264-SPARKS > 자막자료실 > 자료실 iratemotor 작성일 : 13-09-12 16:46 | 조회 : 8123

Walt Disney ရဲ႕လက္ရာေၿမာက္ေမွာ္ဝင္ဇာတ္ကားေလးပါ.... http://myanmarsubtitlemovie.blogspot.com/2014/02/oz-great-and-powerful-2013.html

Subteam: HomeSub.vn - Follow US: Facebook.com/HomeSub

ভাল লাগলে অবশ্যই রেট করবেন, রেট করার জন্য একাউন্ট খুলে সাব ডাউনলোড করুন তারপর ডান পাশেই রেটিং এর ব্যবস্থা আছে, ধন্যবাদ

best sync!! plz rate

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

From Encoder

Sync, Corregida por: Ivandrofly

Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p

Please Rate! | Re-Synced & Improved | Credit:Apiq Ader

www.NightMovie.Net

NightMovie.Net

Đã test. Thấy được thì vote ủng hộ nhé !

Oz.The.Great.And.Powerful.2013.BluRay.720p.x264_hdmgate

extracted from Oz the Great and Powerful 2013 720p BluRay x264-SPARKS

720p bluray x264

ضمن تشکر از مترجمین ، من فقط برای بلوری ریپ تنظیم کردم

*REAL* Retail (m. Kursiv) Rippet af: Cellz - Tilpasset af: Team iDW

Retail! m.kursiv

Rip Blu-ray zone B français

اعداد وتحويل الترجمة بواسطة D.J FOUAD

by Ei Ei Mar

(Med Kursiv) er ikke sikker på dette er Retail!!!

Custom (u. Kursiv) Rippet af: Cellz - Tilpasset af: Team iDW

u.kursiv

HI Removed

nguồn: subteam 2pi

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

http://www.undertexter.se/

Don't forget to mention Comments and Rate it.

Corrected on spelling mistake and missing words.

Sync door Moreno1973 van BluRay 1080p YIFY

yify-torrent

Revisi dari versi sebelumnya untuk kepuasan pribadi... selamat mencoba

Oz The Great And Powerful.sub

از تماشای فیلم لذت ببرین

التوقيت الدقيق للنسخة (`*•.¸(`*•.¸ ¸.•*´)¸.•*´) ....(--> Director Hossam Mohamed <-- )....

HI Removed

دانیال شیرزاد || تیم ترجمه ی مووی فا

Spellchecked, removed lines from sub.

Sync từ sub của Subteam 2pi.vn

(گروه ترجمه ی ایرن فیلم - (نسخه کامل و ویرایش شده زیرنویس

Thanks For Sang Pangeran...Hanya membantu bagi yang versi BDrip 2 CD

Prolator, Cannibal, Sahar | www.IMDB-DL.com

Rip Blu-ray zone A US

Rip Blu-ray zone A US

rate if u like it please

http://thepiratebay.sx/torrent/8507517/Oz_The_Great_and_Powerful_2013_1080p_BD_[1Gb]

Here's the Danish subs.

امیر طهماسبی، sorrow سمیرا، hzee زیرنویس از حسام

النسخة المعدلة : http://subscene.com/subtitles/oz-the-great-and-powerful/arabic/737418

Translated by M.E.N.G WEDDING facebook.com/meng.wedding mengwedding.com

مشاهدة ممتعة, فيلم خيالي جيد وتم ضبط التوقيت مع الترجمة بشكل مناسب

Google Dich AE coi tam :v

FIX UPDATE BLURAY. Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

S4A-enjoy

UPDATE BLURAY. Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! Versi FIX: http://subscene.com/subtitles/oz-the-great-and-powerful/indonesian/735513

"ali talal" تعديل التوقيت - ترجمة

11 subs

تیم ترجمه ی نایت مووی | کاری از: حــامــد

زیرنویس از سمیرا، حسام، امیر طهماسبی

This is Oz: The Great and Powerful !

UPDATE subtitel: http://subscene.com/subtitles/oz-the-great-and-powerful/indonesian/735513

Check and enjoy

ترجمة Director Hossam Mohamed... اقدم لكم التعديل المظبوط ................................................................................... http://www.egystawy.com/

ألف شكر للمترجم الأصلي * حسام محمد

vs. 1,84 GB fara diactrice

Ganool 720p dan 1080p. Bantu resync dari Oz The Great and Powerful Ganool TS XviD MP3 - MiNiSTRY- ID - Wat De Faq. All credits goes to Sang Pangeran :D

🟡🔴🟦 █ د.علي طلال █▐

COLOR Hearing Impaired: Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 2 CD's BDRip/BRRip

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 2 CD's BDRip/BRRip

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 2 CD's BDRip/BRRip

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Sync

Sync

أن شاء الله تنال رضاكم

Exact TRANSCRIPT OF MOVIE. GREAT THANKS TO THE PREVIOUS SUBS TIMING. ALL RIGHT RESERVED.

thought it's a good translation

ارائه‌ای از مـحـمـد، سـحـر و عـلـیـرضـا ابـراهـیـمـی || IMDb-Dl.Com

Duduk manis & enjoy!

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Not google tranlate! please check and enjoy

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Translated by listening and synced: Asailow. team: HDSubs.

Director Hossam Mohamed

Tanpa iklan & warning. Duduk manis & enjoy!

Tanpa iklan & warning. Duduk manis & enjoy!

آرمان | حامد | محمد | میثم || تیم ترجمه ی نایت مووی

«lvlr»و رضــا «taktaz»سـامـان

بزودی ترجمه فیلم اصلی