Subtitles for

Runtime: 1:48:05 - I've resynced it.

Hamed2004 :تنظیم مجدد برای نسخه 1:48:05 - مترجم

Resync from TheFlamboyant's perfect sub (THX!), minor edits (removed some more interjections 'Shh!' etc.). 2nd file: chapters (.txt, numbered - DE-BluRay source I used has named chapters, I felt they gave away some spoilers though which is not what you want, especially this movie gains a lot going in cold)

Retail Lionsgate Resync for BluRay

Retail Lionsgate Resync for BluRay

Credits to "Sub168" for the upload. Removed remaining SDH/HI. Removed most interjections. Checked and fixed most issues. Total resync according to waveform to fit this release.

الترجمة والتوقيت ليس لي -- فقط تم مراجعة توقيت الترجمة الغير المضبوط وتعديلها -- هذا افضل ملف مضبوط 100 % 100

runtime 01:48:05

Runtime 1:47:51.

Spell checked, Non-HI, fixed long lines (>47)

Spell checked, Non-HI, fixed long lines (>47) Source: retail DVD

For Pandorum.2009.1080p.AUS.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-Razzau & Tigole releases by OCR fix

ReMastered

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

By: Malaysia Subbers Crew

تـرجمــة .©. أحـمــد سـعــيد

Corrected OCR errors from YIFY release. Removed unicode errors. Correct grammar and some English. Plain text only

Retail, fixed sync, Non-HI.

Z1 retail 💙 resync.

Z1 retail 💙

Genommen von Gnugelhupf und für diese version synchronisiert

Genommen von Gnugelhupf und für diese version synchronisiert

Переводил сам. Сначала решил изменить полу-поэтический монолог Лиланда, поскольку закрались подозрения, что его "пятистопный ямб" "обрабатывали топориком". Потом исправил там, потом сям, потом пришлось доводить дело до конца.

Υπότιτλοι δικοί μου. Runtime 1:47:51. Sync για GreatMagician και YIFY. (Ριπαρίσματα με μικρό μέγεθος αρχείου, άρα όχι και τρομερή ποιότητα, και επειδή η ταινία είναι σκοτεινή, φαίνεται. Προτείνω τα ριπ των tomcat12 ή TuGAZx ή CPt.Caveman (CC). Υπ όψη, έχουν άλλο χρονισμό, δεν κάνουν αυτοί εδώ οι υπότιτλοι) Enjoy!

Υπότιτλοι δικοί μου, sync για TuGAZx. Runtime 1:47:57. Enjoy! (Προσωπικά κράτησα το ριπ του τρομερού tomcat12, αλλα για όσους προτιμάνε μικρότερα αρχεία αυτό το ριπ του TuGAZx είναι αρκετά καλό.

Ναυτική έκδοση:ρ Αυτή την απόδοση την έφτιαξα γι'αστείο. Σε μερικά σημεία είναι άλλα αντί άλλων σε σχέση με το τι λέγεται στην ταινία - ωστόσο δεν χάλασα την υπόθεση, την ίδια ταινία θα δείτε :ρ Αν θέλετε τους κανονικούς υπότιτλους, τους έχω ανεβάσει επίσεις στο subscene.

Υπότιτλοι δικοί μου (δεν βρήκα υπότιτλους να με ικανοποιούν). Runtime 1:48:05. Enjoy!

RETAIL

إهداء إلى أخي العزيز ( محمود فودة ) ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

Pandorum.2009.1080p.BluRay.x264.DTS-HiDt

Pandorum.2009.1080p.BluRay.x264.DTS-HiDt

Fixed & Improved, Correct missing words, Enjoy

vs.1h47'51'' fara diactrice

Resync Sub-nya Bro Rizal Adam sumber sub: http://subscene.com/subtitles/pandorum/indonesian/287190 sumber timing: http://subscene.com/subtitles/pandorum/english/568838 all credit to original uploader

Enjoy!

ReMastered

تعديل التوقيت فقط..لتتناسب مه هذه النسخة.. شكرا للمترجم الاصلي

Zamanbandi taghir dade shode. Hamahang ba modat zamane 1h:47m:51s

Kalaallisut

Resync. Credit Inside.

Download and vote please. :)

Perfectly Synched

تعديل ترجمة yassine007 &gt&gt 2011

Blu-ray Rip

Taken from MKV, fixed a lot of OCR errors

para la versión R5

R5 برای نسخه

Z2 BEL * perfect resync by v3rv3

Thanks to SecretMyth

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Stadigvæk lidt småfejl!

Rip Z1

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Stormshadow - Tilpasset af: Team iDW

Retail (m. Kursiv)

23.976 FPS, 699 MB, fxg rip

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILE)

PLEASE VOTE !!!

Edited By Vũ Khắc Tuận

100% Bahasa Melayu

( Confederate : تعديل )( yassine007 : ترجمة )

Rippé du DVD Z1

اتمنى لكم مشاهدة ممتعة

Kun tilpasset

www.divXsweden.net

Re-syned from Radar1's version.

resynced

Translated By Hamed2004 - WwW.Free-Offline.com

www.divXsweden.net

yassine007 : ترجمة

( sawd28 : ترجمة )( Confederate : تعديل )

www.divXsweden.net

Extraida de outro site

Give Your Vote!

Transl.& Synchr.by DeusExMachina

x i link qui---http://www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.30.html

Pandorum[2009]DvDrip[Eng]-FXG.avi

yassine007 : الترجمة الكاملة

yassine007 : الترجمة الكاملة

الترجمة الدقيقة والافضل لهذه النسخة - ونصيحة لا تشوفوا غيرها

مــنتديات الكيـــف sawd28 : ترجمة

Resync By Sp1derMan

Sincronizzato per PANDORUM.2009.DVDRIP.XVID-DONE - Perfetto scaricate!!

by koLESS

msroyal

Passer også til DEViSE

" ( sawd28 : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

" ( sawd28 : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

by UglySubbers for Uglybits.org (11.11.09)

www.divXsweden.net

DVDrip (lavet af UgLy SuBBeRs)

subs Jade GMTeam

Extraida de outro site, creditos mantidos

Extracted from another site.

" ( sawd28 : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

تعديل فالكو (sawd28) ترجمة الرائع

Extraida de outro site, creditos mantidos