Subtitles for

01:58:57

FIX Sync

Original DVD subs - Επιμέλεια: T3LL4V1S10N™

🔷زیرنویس از shahan_sub هماهنگ سازی nimaydp

⚜️ هماهنگ با این نسخه ⚜️

❤️ 01:59:22 . SPANISH releases ONLY and not for english dubbed releases ⚡Split long displays ✅ With a few improvements, this is a resync of fantastic subs by @lonelyhighway, for SPANISH releases of duration 01:59:22 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️

❇️شاهان❇️

Med kursiv

Med kursiv

رابط تحميل النسخة https://psa.pm/movie/pans-labyrinth-el-laberinto-del-fauno-2006/

sub2smi by 홍시. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

23.976 RoSub-BlackM00N & Gryntzy1965, sync © 18.06.2022

23.976 RoSub-BlackM00N & Gryntzy1965, sync © 18.06.2022

EBS videosub trans.

Synced for Criterion Edition BluRay. SRT for PLEX. Minor corrections. No authoring credits or advertisements. This should be the perfect subs for the Criterion version. Please like and rate. Thank you. Runtime: 1:59:22

720p (982 MB): https://drive.google.com/u/4/uc?id=10Xva5Cut0WeKWQEy5yA3vVmypJkQldoH&export=download

판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006) 정식자막

الأصلية -O-S-N- قمت بتعديل توقيتها فقط ، ترجمة - @D.LUFFY استخرجها

By : Something Kinda Funny

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Credit to owner, not mine.

🛑 [ রানটাইম 01:59:10 | 01:59:09 | 01:58:55 ] 🛑 ফ্যাসিস্ট ফ্র‍্যাংকো আক্রান্ত স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের গর্ভে জন্ম নেয়া এক রুপকথার নাম হচ্ছে Pan's Labyrinth. রুপকথার মতই অসম্ভব সুন্দর একটি সিনেমা এই স্প্যানিশ মাস্টারপিসটি! ভিজুয়ালি স্টানিং। বাস্তবতা এবং রুপকথার অসাধারণ কেমিস্ট্রি দেখতে এই সিনেমাটি প্রতিটি মুভি লাভারের অবশ্যই দেখা উচিত। 👉 ডাউনলোড লিংক --> https://cutt.ly/ZCAHkcT. ( কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash / Nagad: 01821430240 নম্বরে) ধন্যবাদ ☺️

Re Sync By DoctorBand , Running Time 1:58:55

zeffex's sub timed to 1080p release

Thankyou Msone, Resynced, FPS Changed, Run Time- 01:58:49

resynced the 1080p version for the 2160p UHD version; 01:59:10; 23.976fps

Resync sub dari agan Lesmono Bayu Aji untuk versi UHD Bluray Pahe.in

English (US) SDH subtitle

Sync time

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til DSE for oprindelig fil.

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

.تعديل وتنقيح للترجمة مع حفظ حقوق المترجم الأصلي "متوافقة مع النسخ المذكورة"

By: Something Kinda Funny

yts نسخه ترجمه متوافقه مع اصدار الفيلم على موقع

adjusted version for [YTS.AM]

sync time

Sync lại cho khớp bản Remastered Bluray

http://IDFL.me || Credit to: binex

Sync Time Cho bản Bluray TLP, Từ Sub của HDVNBITS (Thanks)

لست المترجم الاصلي تم تعديل الوقت

Resync untuk REMASTERED

Z2 OCR : s-t.eu / BluRay Criterion

Mejor que los mejores. (Better than the best.) Finally, Spanish-language subtitles based on a thorough, painstaking, and accurate transcription of the film's actual dialogue. These subtitles are calibrated to work for any file with a duration of 1:58:51 in which the opening titles start at 0:00:46 and the closing titles start at 1:52:05.

Better than the best. At last, a thorough, painstaking, and accurate translation using the film's actual Spanish-language dialogue as its basis. Other subtitles fail to convey the true sense of what is being said onscreen. No more! You may now enjoy this film as it was meant to be heard and understood. These subtitles are calibrated to work for any file with a duration of 1:58:51 in which the opening titles start at 0:00:46 and the closing titles start at 1:52:05.

I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to frame rates and/or time codes. Also, this version will NOT work with the EbP release. Please rate :)

SDH. Criterion blu

Criterion blu

REMASTERED only

بنده فقط هماهنگ کردم

RESYNC. Terjemahan manual oleh Lesmono Bayu Aji.

Retail. Tilpasset Fields sub.

runtime 01:58:55

تعديل التوقيت فقط ليناسب النسخة المذكورة/كل الحقوق محفوظة للمترجم الأصلي

فقط هماهنگ کردم مترجم Kasra Davanlou

♥ خالص الشكر للمترجم و مشاهدة ممتعة ♥

فقط هماهنگ کردم

Runtime:1:58:55. I think it's from dvd. I just resync-ed it

Απόδοση:Κατερίνα Τζωρίδου. Runtime:1:58:55. UTF-8

Bản của nguacon123tv, thêm tên đã test chuẩn. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2006/pan-s-labyrinth-2006

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please rate :)

ضبط التوقيت فقط ليلائم النسخه شكراً للمترجم الأصلى

Originally uploaded by Mortred, I just adjusted the timing to Ozlem version.

স্পেনিশ অনেক বেশি পছন্দের একটি মুভি। আগের সাবটিও মোটামুটি চলনসই ছিলো। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম এই প্রিয় মুভিটি যতোটা সম্ভব নির্ভূল রাখতে। কিছু ছোটখাটো ভুল ধরা পরলো, তাই কষ্ট করে আবার রি-এডিট করলাম। আশা করি কেউ হতাশ হবেন না।

rate and comments please...

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...

دبلجة عربية باللغة الفصحى "نادرة" جداً، مسحوبة من الدي في دي

Sync time lại cho bản Hybrid

RETAIL Z2 resync

RETAIL Z2 resync

I do not own this subtitle, I just adjusted "Pan's Labyrinth 1080p BluRay x264" to the ones that belongs to ganool.com so that it is watchable with it.

Malay Translated for Ganool 720p Bluray

Just Resync, credit by Lesmono Bayu Aji([email protected])

Just resync from EricKorfeZ_17 All credit to original uploader

Resync dari K.A.M.U

18 GB Chara kono ta pawa jay na je gulo ase seed kom

Synkroniseret til TiMELORDS-release. Tak til Fields.

Pan's.Labyrinth.2006.1080p.BluRay.x264.anoXmous_

Just Resync punya si bang Lesmono Bayu Aji aka lbaji.jkrt. & ada juga beberapa perbaikan kata. Subnya udah cocok ma versinya anoXmous via Torrent. Pas mantap gan...

চমৎকার একটি স্প্যানিশ মুভি!

subtitle pakai aj ini pasti pas

try laa

Just resync from EricKorfeZ_17

P.L.2006-LUSi

Persian Sub by Kasra

By: Something Kinda Funny

Originally Posted to www.baiscopelk.com

HDVNBITS.ORG chuẩn với bản 1:59:09

تعديل التوقيت فقط

Complete and literal.

Dengan terjemahan penuh.

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••

Original DVD subs - Επιμέλεια: T3LL4V1S10N™

BRRip 720p - 750 MB - 23.976 FS

BRRip 720p - 750 MB - 23.976 FS

Sub & Edit from GoKu61

معدلة ومنقحة بالكامل

All Bluray Version

التوقيت المعدل

Manual Translate. Resync from Lesmono Bayu Aji (Lbaji.jkrt). Vote jika berkenan. Silahkan kunjungi http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

زمانبندی

915 MB, The ones from CrazyBrain synched for this one.

915 MB, The ones from Momber synched for this one.

Phụ đề Việt ngữ: TLHP (updatesofts.com)

المترجم:- (غير معروف) تعديل التوقيت:- راضي

ترجمة : *طرفه القداح *تعديل ابوبسام

Subtitle in brazilian portuguese full by STS Tecnos PC [www.ststecnospc.blogspot.com]

Lesmono at your service

Re-Sync

Re-Sync

Thoroughly edited, best so far...

Edited

edited 100% english

se vi havas aliajn bonvolu kontakti min

Italics and font color

Phu de` Anh va` Viet. Ban co' the tai film tai http://www.mininova.org/tor/568154

SPELL CHECKED (My file)

Sub "hocked" for the "El Laberinto del Fauno [TeleSync] ..." version.

Pans.Labyrinth.2006.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR

El Laberinto del Fauno Russian 2CD

El Laberinto del Fauno CD1 HEB.srt

Zirnevise kamele farsi Pan's.Labyrinth 2006 [FARSI.Sub]-aXXo

Pan's Labyrinth.rar

Pans.Labyrinth.2006.DVDRip.AC3-GoRDo.NO

corrected spelling and synched to Pans.Labyrinth.2006.720p.HDDVD.x264-SEPTiC

Synced with DVDRip XviD PosTX

Pans.Labyrinth.2006.DVDRip.AC3-GoRDo.eng

Pans.Labyrinth.2006.DVDRip.AC3-GoRDo.SubDK

By : Asasi

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[VN.Sub]-aXXo [email protected]

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

pans labyrinth.rar

El.laberinto.del.fauno.2006.1.srt

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX.rar

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX.rar

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

aXXo by Tarafa alkadah

Translated by Tarafa alkadah

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip-aXXo.srt

Confirmed by Ares

Pan's Labyrinth.srt

Pan`s Labyrinth.srt - L

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo.rar

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

Pan's Labyrinth.rar

aXXo Translated By Something Kinda Funny *DVD4ARAB.COM*

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo [liopard]

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo [liopard]

Passer til: Pan's Labyrinth 2006 NTSC DVDR-AXDVD (1 CD) og Pan's Labyrinth DVDRip XviD-PosTX (2 CD's)

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

El.Laberinto.del.Fauno.2006.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE

Pans.Labyrinth.2006.DVDrip.XviD.AC3.iNT.-MoMo

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

PosTX --- Translated by Tarafa

El Laberinto del Fauno.rar

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

aXXo --- Translated by Tarafa

no italics srt

Pan's.Labyrinth[2006]DvDrip[Eng.Sub]-aXXo

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX.rar

Pans.Labyrinth.DVDRip.XviD-PosTX

Pans.Labyrinth.SUBBED.PROPER.DVDSCR.XViD-HLS.rar

Pans Labyrinth.rar - L

El.Laberinto.del.Fauno.PtBR.by.espantalho.rar