Subtitles for

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

1:40:53

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 33m (93 min).

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Yên Thu. Thời lượng: 1g 33ph (93 phút).

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

1:40:52 from ivy68 (thanks)

By D.LUFFY

◙ [S-T-A-R-Z-P-L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Improved Non-HI subtitle

Passer filmlengde 1:40:53

Prevod: Miša Šavor Uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

من فقط با نسخه سه بعدی هماهنگ کردم - سعید هلالی @twindlsub

blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) rip & verwerking & verbetering (taal + sub merge) :...::: soundfusion :::...:https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

For Poltergeist 2015 USA Bluray 720p ShAaNiG EC 801MB.

Dịch lại bản của ivy86.

Blu-ray Retail

Retail

[1920x1080] Poltergeist (2015).3d.hsbs

just EXTRACTED sub from source...

By ali talal

Just improved it to my liking

Only Works With YIFY 3D Version

Poltergeist.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

3D

RUNTIME : 01:40:53

Превод: maishka

Kun tilpasset.

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

Sync for Team Vikings's release, original subtitle by ivy68

█▐ الدكتور علي طلال & صبري مغل █▐

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=829629 ed2k://|file|%ED%8F%B4%ED%84%B0%EA%B0%80%EC%9D%B4%EC%8A%A4%ED%8A%B8.Poltergeist.2015.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-EVO.avi|1479220118|B63366D03F9EABF89FE0707EE684175E|h=PKHUJTYZ2EVCCM3BFBIUBVIDF7DSRKUO|/

Perfect Sync

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

Mới khớp chuẩn time. Phải dịch thêm nhiều.

█▐ الدكتور علي طلال & صبري مغل █▐

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Sync, corrigida por @ivandrofly

COLORED HI - Perfectly Sync, Corrected... Enjoy!! :)

Improve sync。Added missing words, color text. For *BluRay/BRRip* (Run time = 01:40:53). I really like this movie so I edited and synced it for best reading. _ Thanks guys.

Rättad synk för 1080p-ALLiANCE. Tack till Eazer.

Poltergeist 2015 EXTENDED BR Sarikata BM oleh din1705 -Malaysia Subbers Crew-

Retail.

Resync dari din1705 | Muat turun Koleksi movie di https://telegram.me/Mbhd2019

For all 720p/1080p BluRay (Extended Version)

Extended

9Movie.iN - ویرایش شده - SiGMA & Sacred

IDFL.ME

BluRay Extended + improvement

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS Runtime: 01:40:53

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS Runtime: 01:40:53

Липсват репликите от добавените сцени в EXTENDED вресията.

ترجمة أصلية مُتعدّدة مسحوبة من البلو-ري | لتحميل الترجمة العربية بمفردها الرابط في الكومنت |

Retail - Tak til DAWGS...har bare tilpasset den :-)

Retail sincro BluRay rips

Retail Blu-Ray

Retail Blu-Ray

Rip Web (Z2)

Rip Web (Z2)

Cocok untuk versi EXTENDED 720p WEB-DL X264 AC3-EVO, ganool, enak di baca gk pake ngebut, silahkan di donlot!

Retail

**WEB-DL|WEBRip|HDRip** Synced.Fixed Common Errors. Source:Poltergeist.2015.EXTENDED.CUT.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HDCLUB

IDFL.ME

www.nxtgn.org Custom sub by SUBLIME EXTENDED CUT +8 mins

9Movie.iN - ویرایش شده - SiGMA & Sacred

synced perfectly with MKVcage webdl version. Hope u enjoy.

EXTENDED

Poltergeist 2015 EXTENDED Sarikata BM oleh din1705 -Malaysia Subbers Crew-

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Dragoman & Mandy

Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

perfect sync (01:41:12 & 01:41:17) _ *WEB-DL / HDRip

SubPack Español. Versiones EXTENDED

New 1. Ada 2 lines yg diubah.

9MOViE.iN - مترجمین: نوید و ارمیا

HdRip. Cari movie di https://thepiratebay.se/browse (Poltergeist 2015 1080p HDRip x264 AC3-JYK). Kualiti movie baik dan jelas. Please rate.

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

RUNTIME : 01:33:39

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

suitable for movies 720p HDrip x 264. Enjoy...

SUBTITLES FOR MOVIES 720p HDRip x 264 Enjoy!!

IDFL.me

Korrigert og rettet en del småfeil, tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd takk :) Leogate1968...

Release info: ＜Poltergeist.2015.Screener.XViD-ETRG＞ ＜Poltergeist.2015.720p.HDSCREENER.750MB.ShAaNiG＞ ＜Poltergeist.2015.SCREENER.XviD.MP3-FGT＞ ＜Poltergeist.2015.SCREENER.XviD.AC3-FGT＞ ＜Poltergeist.2015.720p.SCREENER.XviD.AC3-FGT＞ ＜Poltergeist.2015.SCREENER.x264-FGT＞ ＜Poltergeist.2015.SCREENER.1080p.x264-POLTERGEIST＞ ＜Poltergeist.2015.720p.SCREENER.700MB.MkvCage.mkv＞ ＜Poltergeist.2015.SCREENER.XviD.AC3-EVO＞ ＜Poltergeist.2015.720p.SCREENER.X264.AC3-EVO＞

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Dragoman & Mandy

SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Mahdi_J

Dengan tambahan sub after credit...

.:: Stef@n & Mr.RooH | IranFilm.NeT ::.

تعديل الترجمة

Poltergeist (2015) Alihbahasa oleh din1705. Tolong rate ya!

Perfect sync。 Complete dialogues. Spelling checked. For *SCREENER* (Run time = 01:33:39). Subtitle was created by me. _ Pls* rate after download._ Thanks guys. Always be brave for your love ones : )

WORKS FOR ALL SCREENER. HI removed Same writer as the HI version. Italics and names are kept.

WORKS FOR ALL SCREENER (COMPLETE)! Thanks for waiting out! I really thank all your support and the progression versions will be deleted. Please rate this good, took me 10 hours in total to get this sub synced and correct with no speech recognition software. Also, I forgot to mention that this is my first subtitle for a 1 hour+ video. This was done old school. If you would like to use this subtitle, please contact me through the comments. Thank you! :3

Poltergeist.2015.720p.SCREENER.650MB.Ganool.com

Sous-titres contrôlés, corrigés et synchro ==> ok !

ترجمة معدلة

Phụ đề thực hiện bởi HDsieutoc TeamSub. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Took someone's .txt that didn't load into vlc and edited it so that it reads properly now. Very good subtitle for the web-DL rips.

Manual translate | #53 | WEBDL extended soon

Endnu en gang super tekster fra DK's Førende Tracker NextGen

English Subs For All Screeners, Enjoy. Umm I Downloaded This Movie I wanted Subtitles, So i Downloaded And Then It wasnt working So I Fixed It, Some Sentences are Missing But Its Good For Early Watching P.S. Its My First Upload :D

Versiones: SCREENER 23.976 fps

Perfect Sync For All !!!!!!!!!!!!

Vertaling: UnlimitedMovieS©

1080p

Vertaling: Quality over Quantity

SRT SYNCHRO ==> OK

Vertaling: UnlimitedMovieS©

IDFL.me

Sacred || 9movie.in

Sacred || 9movie.in

https://www.youtube.com/watch?v=aTz4zg-DSxE الترايلر

https://www.youtube.com/watch?v=aTz4zg-DSxE

TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=HD2sz9RVzfM . Rate Good.

Parsmovie => Iman-SI

Subtitledtrailers.com

http://cutt.us/7wNW الترايلر على اليوتيوب لا تنسى التقييم

Link Video On YouTube: http://cutt.us/7wNW RATED IT GOOD PLZ!