Subtitles for

В доме по-прежнему нет электричества. Дядя Фёдор, Матроскин и Шарик отправляются на почту к Печкину, у которого просят велосипед. Из велосипеда друзья планируют сделать устройство, генерирующее электричество посредством кручения педалей. Если устройство заработает, Печкину обещают отплатить мороженым. Крутить педали доверяют Шарику, который слишком быстро разгоняется и ломает велосипед. Мама и папа Дяди Фёдора отправляются в Простоквашино на машине, но не сразу находят нужную дорогу.

Матроскин и Шарик отправили в город Дяде Фёдору галчонка Хватайку с сообщением, что на них напали. Поскольку родители заняты Верой Павловной, младшей сестрой Дяди Фёдора, они отказываются ехать в деревню. Дядя Фёдор один сбегает в Простоквашино. В деревне Матроскин и Шарик пытаются поймать некоего грызуна, который испортил все провода. В доме нет электричества, не работает интернет и Шарик теперь не может вести свой блог.

Continuing adventures of little Fyodor and his talking cat friend in winter.

Onklo Fyodor estas tre sendependa urba knabo. Post kiam lia patrino malpermesas ke li ne tenu sian parolantan kato Matroskin, Onklo Fyodor forkuras de sia hejmo por vivi sola. Li kaj liaj amikoj alvenas al la vilaĝo Prostokvashino, kie domo estas provizita por ili. Ekzistas multe da ekstra spaco en la domo, kaj sekve la loka hundo Sharik estis nomita por plenigi ĝin; li kuniĝis gaje kaj amike.

When his mom plans a vacation to a resort, little Fyodor runs away to family's cottage house instead, to visit his friends Matroskin the Cat and Sharik the Dog.

Uncle Fyodor is a very independent city boy. After his mother forbids him from keeping his talking cat Matroskin, Uncle Fyodor runs away from home to live on his own. He and his friends arrive at the village Prostokvashino, where a house is provided for them. There is a lot of extra space in the house, and therefore the local dog Sharik was called to fill it ; he joined them cheerfully and amicably.