Subtitles for

Kun tilpasset. UHD BluRay.

Net-Rip / Süre: 01:41:31

pretty messed up movie... but here ya go folks! enjoy :)

Requiem for a Dream (2000) UHD 4K DV [ SubEng ] [ Full Rip ] Amazon Prime

A | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 압도적인 중독과 통제력 상실을 표현하기 위해 힙합 몽타주(매우 짧은 장면의 시퀀스) 사용, 2. 감독은 배우들이 압도적인 갈망을 이해하도록 자레드 레토와 말론 웨이언스에게 한 달간 섹스와 설탕을 피하라고 요청함, 3. 엘런 버스틴은 본인 연기 경력 중 최고의 업적이라고, 엘린 버스틴의 중간 독백 장면에서는 촬영 중에 카메라가 엘린을 잡다 한쪽으로 돌아가서 감독이 '컷' 했는데, 알고보니 촬영 감독이 찍다가 울어서 뷰파인더에 김이 서려서 카메라 돌아갔다고(44분 경?), 4. 1:14:22 감독의 아버지, 1:30:04 원작자, 5. 1:22:19 마리온 욕조 샷은 '퍼펙트 블루'(1997)의 한 장면을 재현, 이 장면을 위해 실사 판권을 구입, 6. 원래 감독과 원작자는 주인공들 나이대를 14-16세로 원했으나, 극장 상영이 불가능하다는 제작자 압박에 굴복했다고, 7. 악명 높은 '엉덩이 대 엉덩이'는 바디 더블

ترجمه از نیما NimaAM من فقط هماهنگ کردم

Amazon Retail.

Director's Cut 1:41:31, 1:41:25 | 🅾🆂🅽 = 🅰🅼🆉🅽 ترجمة أصلية

[레퀴엠] Requiem For A Dream (2000)

From Netflix

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

ترجمه نیما...هماهنگ با نسخه 1:41:33

HI-Removed

Resync versie RARBG ( canopus)

Subs resynced from Purity: Requiem.For.A.Dream.2000.720p.BluRay.x264-SiNNERS. It's not perfectly synced, but it is good enough.

Retail Blu-ray

Requiem for a Dream 2000 UHD BluRay 2160p HEVC REMUX

Requiem for a Dream 2000 UHD BluRay 2160p HEVC REMUX

Play time 1:41:31

netflix version (do not copy to another site)

💢 NimaAM نیـما 💢 t.me/NimaSub

هماهنگ با نسخه 01:41:25

Çeviren: DVD-Rip

هماهنگی با نسخه بلوری با بهترین کیفیت موجود

SubRip for SiNNERS' and various BDRips (Runtime 01:41:33) (Cleaned by JackRaiden with Subtitle Edit)

Runtime 01:41:26, 23.976 FPS

Runtime 01:41:26, 23.976 FPS

DibaMoviez (01:41:40) من ترجمش نکردم فقط هماهنگ و اصلاحش کردم با نسخه ی

Clean release...

Retail. Runtime: 01:41:25

Sync'ed til retail PAL DVD (kort udgave). Tak til frode3 for oprindelig fil.

Resynced

Non-HI, resync for rel. length 01:41:26. Spell-checked.

Non-HI, resync for releases length 1:41:33

Synced for 1:41:40 version

Runtime 1:41:25. Different subs from the others i uploaded (this one is most probably from retail and seems to me it has better timestamp distribution and more complete text without being bloated). Jalucian's rip is great by the way. Good job! I'm gonna keep this and ditch the rest.

Subs by Yanni. Runtime 1:41:33. UTF-8. Director's cut. Should work for most BluRay Rips with the same runtime.

Subs by Yanni. Runtime 1:41:25. UTF-8 Note: Early SecretMyth releases are over-exposed. They look OK on a laptop but not so good on a big HDTV screen. But since i have the sub i 'm just uploading it.

من فقط ویرایشش کردم

فقط هماهنگ کردم

[সাবটাইটেল নংঃ-২২] এই মুভির কাজ শুরু করেছিলাম কম পক্ষে ৫ মাস আগে, কিছু কারনে শেষ করতে একটু দেরী হয়ে গেলো। আমি মুভিটির DC ভার্সনের সাবটাইটেল করেছি, অন্য একটি ফাইলে মুভি ডাউনলোড লিঙ্ক দেয়া আছে, মুভি কালেকশনে না থাকলে ডাউনলোড করে নিন। মুভির ভাষা ও বিষয়বস্ত বড়দের উপযোগী। কোথাও অনুবাদ ভুল অথবা ডায়লোগ পরিবর্তিত মনে হলে, নিজের মতো করে বানিয়ে নিতে পারেন।

Ganool Subs perfectly Resynced!

Spell-checked, kein HI.

Fits ONLY releases duration: 01:41:40. Spell-checked, no HI.

SDH removed

Sync time

Retail.

Retail.

Retail.

Kun tilpasset.

Resynced bản dịch từ hdvnbits.

ترجمة زياد شيبوب

Fixed 4 BLURAY YIFY . Enjoy (:

Requiem.For.A.Dream.DIRECTORS.CUT.2000.1080p.BrRip.x264.YIFY تعديل الوقت : احمد اياد www.fb.com/ahmed.ayad.iq

By: زياد إبراهيم

ترجمه از آرمان 1992

ترجمه از ARMAN1992

Sync từ phụ đề của Blizz

resync by Jei

507 MB - 1h 41m - UTF8

Diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic

[[Synced By: Aboodi12]]

fps 29,976

fps 29,976

ضبط التوقيت للنسخه وشكرا للمترجم

ترجمة زياد سالم

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Good

good for mkv 299MB version

ترجمة محمد هادي

01:41:37 [623 MB]

SecretMyth

Editied Only

By TROJAN ©

Lễ Cầu Hồn Cho Một Giấc Mơ

Lễ Cầu Hồn Cho Một Giấc Mơ

ضبط التوقيت لعدد 2 اسطوانة

Sync done with VSS. Perfect OCR from DVD Zone 2.

Synced By : AlTiMa2005

No HI

PLEASE VOTE !!!

WWW.SWESUB.NU

CoOLKuwaiT تم تعديل التوقيت حتى تانسب النسخة

ضبط توقيت الترجمة الأصلية

Requiem.for.a.Dream.2000.AC3D.720P.HDTV.x264-4HM

Requiem.For.A.Dream.Directors.Cut.2000.DVDRip.DivX-QiX

THe Correct Arabic subtitle Edit Time BY mE

Turkiso

Requiem.For.A.Dream.Directors.Cut.DVDRip.DivX-QiX.Heb.srt

Requiem.For.A.Dream.Directors.Cut.DVDRip.DivX-QiX

requiem_for_a_dream_.rar

Requiem.For.A.Dream.Directors.Cut.DVDRip.DivX-QiX.avi, File size: 735,655,936 bytes

Requiem.For.A.Dream.Directors.Cut.DVDRip.DivX-QiX