Subtitles for

レザボア・ドッグス / 公式字幕 問い合わせは[email protected]まで

sync 1:39:07 from itbinhdan

직접 타임코드 찍고 제작

V2 = Studio Canal 4k (minus their intro). OCR'd the Studio Canal remastered 4K disc PGS subs; fixed all spelling and formatting errors; removed the Studio Canal intro (split after 21s / 2100ms from my personal REMUX, using MKVToolNix); provided "V1" Subtitle as well, timed to prior Blu-ray releases, just adjust with Subtitle Edit (add 21s delay to this) if you need the timing for the Studio Canal release (add +21s delay or split the file and remove the ugly intro). Runtime: 1h39m07s @ 23.976FPS.

V3 = Studio Canal 4K Remaster (w/ Intro). I prefer to cut the 21s Studio Canal intro when I back-up my discs, but this will fit any release which includes their intro. OCR'd from retail PGS; fixed all formatting and spelling errors. Just about perfect. Runtime: 1h39m26s @ 23.976FPS

V1 = Timed for Pre-Studio Canal 2023 4K Remaster releases. OCR'd the Studio Canal disc PGS subs; fixed all spelling and formatting errors; as good as it's probably going to get; removed the Studio Canal intro (-21s / -2100ms from my personal REMUX); should time properly to the prior Blu-ray releases. Runtime: 1h39m09s @ 23.976FPS.

run time: 1:39:05 - took user Syncope's upload and synced it to the IFT release.

هماهنگ شده با این نسخه

اصلية

Removed HI and fixed common errors Duration: 01:39:05

sub 변환 : Hoony™. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

25.000 fps → 23.976 fps

25.000 fps → 23.976 fps

25.000 fps → 23.976 fps

haslam upload tilpasset

1:39:08

Retail | Subs dari MonoProbe Resync for Remastered BluRay

Retail Fix common errors

UHD & 4K Restoration 1:39:05 - 1:39:07 | NETFLIX ترجمة أصلية

2160p WEB | NETFLIX ترجمة أصلية

[저수지의 개들] Reservoir Dogs (1992)

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

CATV SCREEN CH videosub trans. fixed

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Helvetica / Color : White / Size : 20.0 pt

Reservoir Dogs.1992.BluRay.1080p.x264.YIFY

(Retail)Work with 1080p Pahe.in relase.

ضبط توقيت ترجمة ستارزبلاي

Added Italics. Capitalised the Hearing Impaired (SDH) parts. Synced with lyrics.

فقط هماهنگ کردم

🆂🆃🅰🆁🆉🅿🅻🅰🆈 ترجمة أصلية

🌀🌀🌀 MoSHi تم تعديل الترجمة للتوافق مع النسخة .. الشكر ل 🌀🌀🌀

Reservoir Dogs 1992---Duración: 01:39:09

Reservoir Dogs 1992---Forzados---Duración: 01:39:09

Reservoir Dogs (Tarentino) 1992 Bluray 1080p x264 DTSHD 5.1 -DTOne---Forzados///////////Duración: 01:39:17

Reservoir Dogs (Tarentino) 1992 Bluray 1080p x264 DTSHD 5.1 -DTOne///////////Duración: 01:39:17

1:39:24 --- زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم

Ripped and uploaded by me.

spellchecked & retimed from Ivandorfly

Sinkronisasi milik ichangagah untuk rilisan WEB. Berikan rate untuk gp_mobiles. Tanpa mengurangi isi dan kredit subtitle.

srt - مسحوبة من ستارزبلاي

ترجمة نتفليكس الأصلية || لا تبخل بالتقييم ، مشاهدة ممتعة

nice

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - -

الشكر للمترجم

All typos corrected

Perfect for new BluRay

BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS: Pid0ck sync by WOLLF

Should be perfect. Added missing words to the best subs around. Removed overlaping. Contact me if you find any error, I will correct it. Please rate so others will know if it's good.

Sei gaizkile profesional kontratatu dituzte, izen klabeen bidez, lapurreta baterako. Baina tiroketa batean amaitzen da hura, hildakoak daude tarrteko, eta bahitu ere egiten dute poliziaren bat ihesean. Bizirik irten direnak almazen batean ixten dira, gauzak okertzearen errua duen traidoreaz susmati, elkarren susmati alegia.

Tilpasset YIFY udgaven

Added all missing text and did a manual resync. Made some adjustments with timing and splitting to improve readability but it's still hard to keep up, but the text is complete as far as I've heard.

تـرجمه جـدید.تیرماه ۹۴

সতর্কতাঃ প্রচুর অশ্লীল কথাবার্তা আর গালিগালাজ রয়েছে। এগুলোর ভদ্র অনুবাদ করা সম্ভব হয়নি। এমনিতেও আর রেটেড মুভি, সুতরাং পরিবারের সদস্যদের সাথে না দেখাই শ্রেয়।

runtime 1:39:07

SDH removed

Reservoir.Dogs.1992.720p.BluRay.x264-REVEiLLE

m/kursiv. Fra 24fps BD.

نسخه ویرایش شده

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/reservoir-dogs-1992-movie-bluray-720p-700mb/

بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Reservoir Dogs (1992) Apabila sebuah rompakan bank menjadi serba tidak kena, para perompak mulai mengesyaki terdapatnya tali barut dalam kalangan mereka sendiri. Diterjemah dari subtitle Indonesia milik habier yang diresync untuk YIFY version dari subtitle kepunyaan ichangagah. AMARAN: Filem ini mengandungi kata kesat. Tak sesuai untuk famili.

レザボアドッグス（1992）DVD　99分。　やっぱこの映画好き

من فقط هماهنگ کردم

HI Removed!

من فقط هماهنگ کردم

ویرایش کلی و زمانبندی

Resync

Reservoir Dogs.1992.BluRay.1080p.x264.YIFY

Extracted from Bluray and converted to srt.

ترجمه و زیر نویس از دامون طهماسبی تنها زیرنویس صحیح و کاملاً هماهنگ با زمانبندی و معنی جملات لازم به ذکر است این زیرنویس با هیچکدام از زیرنویسهای قدیم مرتبط نبوده و استفاده و تغییر تایپ زیرنویس با ذکر نام مترجم مجاز میباشد

ترجمة الاخ TROJAN ولكن تم تعديلها للتناسب مع بعض النسخ وخاصة نسخة الكانال بلس

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balances, HTML tags Fixed, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Sync, Corrigida por: Ivandrofly

Source: Fields

نسخه بدون سانسور

resync terjemahannya Insan a.k.a. ichangagah (ichansubmanga.blogspot.com)

Sync thời gian từ bản của Seasons1311, phù hợp với bản m-HD của YIFY.

ترجمة trojan

* timing corrected *

Reservoir Dogs (1992) BRrip 500MB

IDFL Subscrew. Vote good dan comment kalau suka dengan hasil terjemahan saya,, kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub-sub film indo lainnya, player yang disarankan pakai media player classic

Bản do bạn huyxuan2006 (HDVietnam) sync lại từ sub của bạn Seasons1311

هماهنگ کردم CD من فقط با نسخه ی دو

Reservoir Dogs[1992]DvDrip[Eng]-FXG.avi

Works Perfect for this Release!

تم تعديل التوقيت

resincronizare CODYBOSS1969

By T R O J A N

mrush-rdogs.srt

Reservoir Dogs - 15th Anniversary Edition (synchro Fr)

By T R O J A N

~reSynch by koLESS

I synced it to fit the 1CD WAL version. Enjoy! :)

hdvnbits.org

Retail m. kursiv

Originaly translated by Caesar I just edit it.

Passer til Reservoir Dogs[2000][Eng][Dvdrip]-freakzilla

Reservoir.Dogs.AC3.HLS.1992.By.AssaFiles.Hebrew

Reservoir Dogs (1992) iNT.DVDRip.XviD.AC3-FiNEST.HEB

Reservoir.Dogs.Ten.Years.SE.1992.DivX5.AC3.5.1CH.CD2-WAF

Reservoir.Dogs.Ten.Years.SE.1992.DivX5.AC3.5.1CH.CD2-WAF

Reservoir.Dogs.1992.iNT.DVDRip.XviD.AC3-FiNEST

Reservoir.Dogs.srt

Reservoir.Dogs.1992.INTERNAL.AC3.DVDRip.XviD-RETRO