Subtitles for

From Retail

🟣زیرنویس از MehdiZare هماهنگ سازی nimaydp

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

2:49:28

02:49:26 - 4K resync

[2160p / 1080p / 720p] 2h 49mn 26sc | New Edit

Phụ đề từ Netflix.

ویرایش شده

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

تقديم Mustafa_Alhandil

Sub2smi by Skywalker™

Modify by Blue-Bird™

搶救雷恩大兵 Unicode(UTF-8)

搶救雷恩大兵 Unicode(UTF-8)

搶救雷恩大兵 Unicode(UTF-8)

[라이언 일병 구하기] Saving Private Ryan (1998)

▁ ▂ ▃ ▅ ▆ ▇ █ 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐍𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝𝐲 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠𝐬, 𝐚 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩 𝐨𝐟 𝐔.𝐒. 𝐬𝐨𝐥𝐝𝐢𝐞𝐫𝐬 𝐠𝐨 𝐛𝐞𝐡𝐢𝐧𝐝 𝐞𝐧𝐞𝐦𝐲 𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐭𝐫𝐢𝐞𝐯𝐞 𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐫𝐨𝐨𝐩𝐞𝐫 𝐰𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐛𝐫𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫𝐬 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐤𝐢𝐥𝐥𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧. █ ▇ ▆ ▅ ▃ ▂ ▁

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

Sync for 4K

EBS videosub trans.

라이언 일병 구하기 (1998) 정식자막

Har brugt "Saving Private Ryan 1998 1080p BluRay x264 LEVERAGE" subben. Og sync'et + minimal stavekontrol ganske få steder.

Netflix Retail.

Shifter Apiq Ader

hanya Menambahkan text Warna Kuning dan Font Tahoma

Sub2smi by Skywalker™

Provided by explosiveskull

02:48:21 субтитри з Netflix

Following the Normandy Landings, a group of U.S. soldiers go behind enemy lines to retrieve a paratrooper whose brothers have been killed in action.

▐ iTunes مستخرجة من▐

Oba pisma, Latinica može svuda da se pusti, ćirilica najbolje na tv-u jer može da se pusti (unicode) prevod tj. da ga učita. PROVERENO RADI!!! IME FILMA I IME PREVODA MORA BITI INDENTIČNO da bi radilo za tv.

Hanya resync dari Sub Retail, Runtime: 02:49:28 cocok untuk versi BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1 / Hybrid.BluRay.REMUX.AVC.TrueHD.Atmos.7.1-BLURANiUM - Pahe.in

netflix version (do not copy to another site)

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

SDH | Retail subtitle Extracted from 4K BluRay | 2:49:26

Starzplay

نورس البرشلوني . أفضل ترجمة على الإطلاق من حيث الأخطاء الإملائية

Sync cho bản 2:48:21

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Tha ASS SDH COLORED by FarangSiam

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Tha SRT by FarangSiam

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Eng ASS SDH COLORED by FarangSiam

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Fre ASS SDH COLORED by FarangSiam

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Eng SRT by FarangSiam

Saving Private Ryan (1998) BR 1080p-23.976 fps-2 h 48 min 21 sec Fre SRT by FarangSiam

Çeviren: DiVX Planet

ASS BR 4K 23.976 fps 2 h 49 min 27 sec

ASS BR 4K 23.976 fps 2 h 49 min 27 sec

SRT BR 4K 23.976 fps 2 h 49 min 27 sec

SRT BR 4K 23.976 fps 2 h 49 min 27 sec

YYeTs, ass, chs and eng. Improved.

-Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

Nepali Language -Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

-Original Iflix Subtitle-

resync from zer0_

ترجمة نتفلكس و تعديلي لتناسب نسخ الفور كي

Bản dịch hoàn chỉnh và đầy đủ. 4K Blu-ray

Resync Blu-ray SDR DTS-HD PSArips Bobe

[2160p / 1080p / 720p] 2h 49mn 26sc

Extract from 4K Blu-ray.

Retail. 4K UHD (2160p)

original

Retail. 4K UHD (2160p)

Corrected on spelling mistake and missing words.

Fixed many errors

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Subtitle Retail

廣東話正體字

Average quality / μετριας ποιοτητας

تعديل - Wolf1 / !مع كامل التقدير و الشكر للمترجم

ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ပါ ႐ုပ္ရွင္ကို Ganool မွေဒါင္းပါ

CilokMovie3 The Best !!

Resync dan menyempurnakan dari original translator lutherfaker. Pas dengan BluRay release manapun. Jangan lupa vote original translatornya!

Resynced for YTS

هماهنگ با نسخه Ganool 1080 & 720 مترجم : مهدي زارع

durance 02:48:37, fps 23.976, subs-english full + full-HI, subs-german full

♦▓╞@ Dr . Ahmed Ayad @╡▓♦ مع تحياتي

Resynk från HighCode.

গানুলের ১০৮০পি এর সাথে একটু কষ্ট করে প্রায় ৪৬ সেকেন্ড মিলিয়ে নিতে হতে পারে , মিলানোর উপায় ভিতরের ফাইলে দেয়া আছে ফাইলটি নোট প্যাড দিয়ে ওপেন করে দেখে নিবেন । অনেক বেশি পরিশ্রম করতে হয়েছে আমাকে সাবটির জন্য , তমাল ভাই নিজের অংশটুকোতে ফাকি দিয়েছে তবে আমাদের মাঝে একজন নতুন অনুবাদিকা এনে দেয়ায় তাকে ধন্যবাদ , সহকারী অনুবাদক ও অনুবাদিকাকে অসংখ্য ধন্যবাদ । চেষ্টা করেছি অনেক সহজ ও সাবলিল করে তুলতে তাই অনুবাদ করতে সময়ও নিয়েছি মাসের পর মাস । এখন আপনাদের ভাল লাগলেই হল ।

قمت فقط بضبط التزامن مع نسخة REPACK

ضبط الوقت مع خالص التقدير لصاحب الترجمة

ripper unknown - minor edits - SubtWorkshoped...

Resync & Edited from rizaladam. Enjoy!

أقدم لكم ترجمة أحدى أفضل الأفلام في التاريخ والحاصل على المركز 35 بين أفضل 250 فيلم في التاريخ و 5 جوائز أوسكار والكثير من الجوائز الأخرى فيلم الحروب والدراما والأكشن الرهيب من إخراج الأسطوره "ستيفن سبيلبرغ" وبطولة العملاقه "توم هانكس" و "مات ديمون" و "توم سيزمور" وتم اضافة رابط لتحميل الفيلم ورابط آخر لتحميل الترجمه أتمنى مشاهدة ممتعة للجميع

Manual translate by Lutherfaker for BluRay release 720p & 1080p. Credit to Aakiful Islam for Eng Sub. Feel free to comment and rate

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

This is Saving Private Ryan !

SubRip: HighCode

Movie Length 02:49:29 __ SubRip: HighCode __ (castilian or Latino, I don't know, see my other Spanish sub if this is not what you want)

Movie Length 02:49:29 __ SubRip: HighCode __ (castilian or Latino, I don't know, see my other Spanish sub if this is not what you want)

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29 __ SubRip: HighCode

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29 __ SubRip: HighCode

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

Movie Length 02:49:29

vs.2h49'28'' fara diactrice

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

هماهنگ با ورژن 851 مگابایتی زمان 2ساعت و 48 دقیقه و 21 ثانیه

Retail

best sync!! plz rate(new uploader) my 25th sub

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.

Sub Collection_good movie~ // enjoy with us ~

Bản này mình đã sync lại cho chuẩn theo bản 1080p EbP từ bản dịch của mp3sony, bản của bác mp3sony gần như là chuẩn nhất trong các bản rồi. Thanks bác nhiều.

Sub chuẩn cho bản Bluray 02h49m28s

edit & resync

زیرنویسی که هم اکنون در اختیار شماست همان زیرنویس مترجم عزیز Persian Warrior (http://subscene.com/subtitles/saving-private-ryan/farsi_persian/175728) هستش که اینجانب اونرو فقط برای نسخه 3 سی دی هماهنگ کردم ترجمه کاملا به ایشان مربوط بوده است برای رعایت حقوق ایشان هیچ تغییری در زیرنویس صورت نگرفته جز زمانبندی (حتی غلط های املایی هم درست نکردم :دی)

leel911 : تعديل التوقيت

resynced for BRRip 720p 2:48:21

800 Mb.mkv

فقط هماهمنگ کردم با نسخه 800 مگابایتی. طول 2:42:28 www.top250.org

Resync dari rizaladam, thanks to rizaladam

720p ESiR version resynced for Ganool release

Sync time từ sub kamikaze88

Non CC,

Sub chuẩn, bao gồm các thuật ngữ quân sự. Có chỉnh sửa.

mp3sony-sub.blogspot.com

mp3sony-sub.blogspot.com

تعديل ibmmtr

نسخة معدلة التوقيت ــ شكراً للمترجم الأصلى

Re-sync

From GANOOL Bluray 720p

من فقط هماهنگ کردم

PLEASE VOTE !!!

Resync for 1080p work great

الترجمة الصحيحة الوحيدة لنسخة الـ1080 ! - شكراً للمترجم الأصلي

Synched & Ready To Use

for Ganool pas mantabs

Semoga Bermanfaat ^_^

Compatible with 1080 p

mkv...804 MB...1280x720....2.42.28 hrs...end credits cut...so its a full movie's sub

MARVERL مترجم نمی دونم کیه هماهنگ با نسخه 1080 کاری از

Bitvn.org! chỉ phù hợp với bản 15,1 GB

Just synch timing

S2U.vn - Free Movie Download

Tilrettet

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Đã chỉnh sửa lỗi chính tả và một vài câu thoại

(رأی و نظر یادتون نره.مرسی)BOBO ZEBEL بهترینها فقط با

Re-syned by [email protected]

Insyaallah Pas

Saving Private Ryan [1998]

(Sync Fixed)

Tested

SRT Unicode Extracted

Phụ đề chuẩn của bản 720p.HDTV.Premiere.DTS.x642-ESiR

Movie Size : 3,164,415 KB

Khớp phim, chuẩn chính tả!

Amélioration des sous-titres du MKV via VSS. Sous-titres Zone 2. Excellent OCR.

23,976 framerate, spell-checked, corrected a lil bit of errors, corrected file Pt 2 to true SRT format, original from gila wayang

حقوق المترجم محفوظة وهذا تعديل يناسب هذه النسخة

PLEASE VOTE !!!

Tilpasset version af Mess's

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

mrush-spryan-cd1.srt,mrush-spryan-cd2.srt

كل الشكر للمترجم..فقط تم ضبط التوقيت لهذه النسخه

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

( Confederate : تعديل )

Hamed Saraee (Atlantic Music)

Bản chuẩn

کرم خاکی

.Enjoy ^**^

Synched for IDWS Version

Kun tilpasset

Rather consistent with 1.17GB DVdrip film verson - Enjoy

not mine

Better Sub

اولین زیر نویس اصلاح شده [email protected]

تعديلى لنسخة هذا الفيلم

Khớp phim, chuẩn chính tả!

re-sync - 2nd version

Bản này chuẩn với bản 1,3Gb

Chỉnh sửa cho bản m-HD (uSk) từ phụ đề của bạn ..xyz

نفس التراجم الموجودة مسبقاً ولكن مع تعديل التوقيت على النسخة

Original File Name.............: Saving.Private.Ryan.1998.HDRip.XviD.AC3.PRoDJi.Part1.avi

Original File Name.............: Saving.Private.Ryan.1998.HDRip.XviD.AC3-PRoDJi.avi

Original File Name.............: Saving.Private.Ryan.1998.CD1.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ.avi

بهترین و کاملترین زیرنویس این فیلم

Perfect Sync

Saving.Private.Ryan.720p.HDTV.Premiere.DTS.x264-ESiR romanian+english

downloads.ir مطابقت کامل با فیلم موجود در

Đã edit từ những sub trước đó. Sửa lỗi chính tả toàn bộ

This Vietnamese sub. up by Tran Anh Tuan ([email protected])

Saving Private Ryan.srt

Saving.Private.Ryan.720p.HDTV.Premiere.DTS.x264-ESiR

Saving_Private_Ryan_AC3

SavingPrivateRyan ( Translated By ... M.M.B )

Saving.Private.Ryan.1998.iNTERNAL.DVDRip.XviD-ZSiSO (( By: M.M.B ))

Saving Private Ryan DVDRip 2 CDs

corrected file

Prince Of Persia زيرنويس از

Saving.Private.Ryan.1998.WS.DVDRIP.XviD.iNT-WPi

زيرنويس از مهدي زارع

Saving.Private.Ryan.1998.iNTERNAL.DVDRip.XviD-ZSiSO