Subtitles for

Edited it to match with the crazyness of the flick. added missing lines. added italics. added line break. this is a pretty old edit so it might be shit.

Bản dịch bựa đúng tinh thần phim, hope you like it. Enjoy =)) Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.1080p.BluRay.x265-RARBG. Vietsub by RedSolarStar ([email protected]) Takes Off coming soon...

sub2smi by iratemotor. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735689

정식자막 sub2smi by iratemotor. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735689

HBO Retail.

(1:52:23 = 1:52:15) & 1:52:18 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

Resync from ariefas27

스콧 필그림 (2010) 정식자막

Retail

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

◙ [S-T-A-R-Z-P-L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Lebih baik dari sub yg lain & lirik lagu + terjemahan

Phụ đề được rip từ Netflix

NETFLIX RETAIL

Added all Dialog dashes where applicable. Added & corrected Music Sign where applicable. Added some missing words & lines. Synced a little. Should be perfect & work for other releases.

Added all Dialog dashes where applicable. Added & corrected Music Sign where applicable. Added some missing words & lines. Synced a little. Should be perfect & work for other releases.

ترجمة نتفليكس SRT

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless

runtime 01:52:23

ترجمة ديفيدي أصلية معدلة لتتناسب مع نسخة البلوراي

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Scott Pilgrim vs the World (2010) Scott Pilgrim terjerumus ke dalam pertarungan unggul demi pertelingkahan nyawa dan cinta

Some L's and I's are mixed up, sorry :/

Phù hợp với bản Scott.Pilgrim.Vs.The.World.2010.m-720p.BluRay.AC3.x264-GHiA

bySazu489

www.divXsweden.net

Tak pernah bosan sama Scott Pilgrim :D

Rip DVD zone 2 français

480p.AC3.x264-CHD.ENG

480p.AC3.x264-CHD.HEB

RETAIL

RETAIL

RETAIL

OCR Fixed

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

Oke, yang dulu itu terlalu banyak file. aku hanya upload 2 saja kali ini. DON'T STOLE MY SUBTITLE YOU DUMBASS! Sertakan kredit paling gak, thx before.

Tekstet av: RuBricK ~ Denne passer også til: Scott Pilgrim vs. the World[2010]DvDrip[Eng]-FXG

Tekstet av: RuBricK

www.divXsweden.net

Corrections vite fait sous vss du Z2 (temps d'affichages trop long et st commençant ou terminant sur changement de plan)

Rippé du DVD Z2

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Z1 CAN RESYNC

maat's tekster.

http://ajik-sub.blogspot.com

http://ajik-sub.blogspot.com

MAXSPEED

f-rpk.scott.pilgrim-720p

www.divXsweden.net

Fordította: Deino feat. darkspell

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

By (dhoRe)

Translated By dhoRe... Enjoy It

[www.ITALIANSHARE.net - Sezione ISubs Movies, venite a trovarci]

the included subs, spell-checked, HI removed and formatted by rogard

the included subs, spell-checked and formatted by rogard

100% Finale

Maat sub

Translated by Armin. NjOy

Translated by Armin. NjOy

Translated by Armin. NjOy

Translated by Armin. NjOy

Translated by Armin. NjOy

Trans from Eng sub of kambakhat_ishq

زیرنویس توسط آرمین

BLOODY HELL

BLOODY HELL

BLOODY HELL

bản edit sửa lỗi

امير طهماسبي - اشكان. ش : مترجمين زيرنويس

امير طهماسبي - اشكان. ش : مترجمين زيرنويس

امير طهماسبي و اشكان.ش

امير طهماسبي و اشكان.ش

امير طهماسبي و اشكان.ش

Manually Translated

[www.ITALIANSHARE.net - Sezione ISubs Movies, venite a trovarci]

روان ترین برگردان به فارسی

Sync từ sub của sangeras

PLEASE VOTE !!!

ضبط الوقت ، نسخة koko

NOT MINE

GemY

ضبط وقت ترجمة كوكو

by koko

koko 2009

Koko 2009 :ترجمة المبدع - Hu$$aiNuoL تعديــل

Koko 2009 :ترجمة المبدع - Hu$$aiNuoL تعديــل

(asheq-torrent ) : تعديل ::^_^:: ( koko 2009 ) : ترجمة

Si vous désirez les sous-titres pour une autre version, visitez http://www.subsynchro.com

Si vous désirez les sous-titres pour une autre version, visitez http://www.subsynchro.com

Si vous désirez les sous-titres pour une autre version, visitez http://www.subsynchro.com

translation by SRT / edit & sync by r3p0 for Scott.Pilgrim.Vs.The.World.REPACK.2010.720p.BluRay.x264-Felony

edited all hearing impaired out + edited all to 2 line sentences

Spell checked, HI removed, fixed timing

give credit to original uploader--ForsakeN

took maxstlg's subs and removed hearing impaired stuff

Rippé du DVD Z1

resync for x264-Team-TDK, subtitle by ForsakeN@subscene

Ripped from NTSC DVDR.

Stylish yellow font. Reupload from ForsakeN. TypesettingByHerrySis it's Aegis Sub format. mind to vote. thank you :)

Extracted to 2CD's from ForsakeN's subtitle (Scott.Pilgrim.vs.the.World.DVDR-BLOW).