Subtitles for

Z2 Retail

김태상 님 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 분할/줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 말줄임표 제거 || 1. 레이 윈스턴은 역할을 위해 스페인에 2주 전에 미리 가서 일광욕을 하며 몸을 불렸는데, 본인의 연기 경력 중 가장 행복한 리허설이었다고, 2. 벤 킹슬리 경은 던 역할의 성격은 자신의 할머니에게서 가져 왔다고, 연기하면서 한 번 그렇게 쏟아붓고 나면 나머지 시간은 아기처럼 순한 양이 되었다고, 같이 연기하던 배우들이 쫄아서 대사를 까먹기도 했다고, 이 연기를 보고 안소니 홉킨스 경---던 역에 고려됐다고--이 팬 레터를 보내왔다고, 3. 게임 'GTA 5'(2013)의 줄거리에 영감을 줬다고

من فقط آپلود کردم

টরেন্ট ইনফোহ্যাশ D54DF9F288F8E6ECDE0E48592B2474F4A16F3F3C ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Onlyme

Laufzeit 1:25

Sync time, sync timecode theo sub Anh chuẩn từ sub của Ivy68. Thanks!

Sync time, sync timecode theo sub Anh chuẩn từ sub của Ivy68. Thanks!

Tak til Muntra for teksten!

Forbedret med angivelse af dialoger etc

Oversat/forbedret fra svensk

In past few years, MMS scandals of Desi girl have become very popular. Taki Sawant has investigated and some famous MMS scandals of Desi Girl actresses are mentioned in this video

Fixed sync line by line, retail's been all over the place here. Spell checked, fixed long lines (->47), merged short lines, trimmed gaps/durations.

thanks to shuja1410

Sync time

OnlyMe || Westernscreen.com

Retail, kein HI (nicht auf Disc].

Source: retail UK-sub, re-synced, spell checked, Non-HI.

Sync từ sub của Tetsuo1988

RETAIL Z2 resync

Enjoy, jgn lupa vote ya... = Mohawkholic | IDFL™ Subs Crew | www.idfl.me = | @awanx_ewink

Corrected and properly formatted the embedded sub

Perbaikan timing subtitle dari Jony Pasolang Mallisa Cocok buat ganool

Extracted from MKV, merged short lines (<60), 3 lines to 2 lines fusion when possible, long/short time fixed, ... *With lyrics*

Extracted from MKV, merged short lines (<60), 3 lines to 2 lines fusion when possible, ...

"kp99" subs improved: resynced for this release (+25,606s), missing spaces added (-,...), merged short lines (<60), ...

Also works for Jalucians 720p

Also works for Jalucians 1080p

http://www.fshare.vn/folder/T9HF1603ST http://phimthieng.blogspot.com/

Perfectly synchronized. Works with three different BluRay rips. Enjoy and be happy.

Thanks to http://www.opensubtitles.org

Movie Size : 2,125,492 KB