Subtitles for

홍두깨 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 원래 계획된 영화는 3시간 분량으로 현재와 미래 시점이 반반씩으로 기획됐으나 제작사에서 거절, 촬영도 미래 브라질 건축가 오스카르 니에메예르가 설계한 미래형 수도 건축 모델인 브라질리아에서 촬영하고자 했으나 역시 제작비 문제로 미국 내에서 촬영, 미래에서 말하는 것이 금지된 설정으로 무성 영화도 구상했었다고, 2. 에빌 컴퓨터의 목소리는 '2001 스페이스 오딧세이'(68)의 할 9000 목소리를 맡았던 더글라스 레인, 3. 70년대 역사 자료로 등장하는 플레이보이 센터 폴더 모델은 1972년 11월 모델인 레나 포르센(개명 전 소더버그), 4. 쿨하다는 의미로 미래의 신조어인 쿠갓은 재즈 거장인 사비에르 쿠가트에서 왔을지도

sub 변환 : 홍두깨 (HDK) / 2CD 병합, 싱크 수정 Daaak / RARBG 싱크재조정 : 먹는게낙

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى

الترجمة الاحترافية BluRay

Changed the 25 fps version available here to 23,976 fps and re-synced to work with the Japhson release

HI Removed.

Resync bản dịch của Seasons1311

Retail

[kickass.to]sleeper.dvdrip.eng.1973

TvWorld.info

Enjoy.