Subtitles for

Before sync to other versions, please change frame rate to 23.976. This subtitle is 25fps. Showcase Retail.

02:27:09 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI

تعديل التوقيت: رامي فريد

ANSI

Blu-Ray OCR, spellchecked

Blu-Ray OCR, spellchecked, HI removed

Blu-Ray OCR, spellchecked

تعديل توقيت وتصحيح اخطاء شكرا للمترجم الاصلي

EBS videosub trans | 수정: 줄임말 풀어쓰기

هماهنگ با نسخه وب فیلم بین - 02:27:45

هماهنگ با نسخه بلوری فیلم بین - 02:27:09

Improved FarangSiam subtitle to match the Yify Release. ANSI. length file 2:27:05. thanks to them!

슬리퍼스 (1996) 정식자막

Retail NF Resync for BluRay

সারসংক্ষেপঃ মজা করতে গিয়ে ঝামেলা হয়ে যাওয়ার পরে, ছেলেদের দলটাকে একটি আটক কেন্দ্রে পাঠানো হয় যেখানে তাদের সাথে নৃশংস আচরণ করা হয়। তেরো বছর পরে, একজন প্রাক্তন প্রহরীর সাথে একটি অপ্রত্যাশিত এলোমেলো সংঘর্ষ তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দেয়। রান টাইমঃ ২ ঘন্টা ২৭ মিনিট।

ضبط توقيت ترجمة نتفليكس

OSN ضبط توقيت ترجمة

Netflix SRT

netflix version (do not copy to another site)

OSN

Sleepers (1996) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 27 min 10 sec-Tha SRT

Sleepers (1996) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 27 min 10 sec-Eng SRT by FarangSiam

Sleepers (1996) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 27 min 10 sec-Fre SRT by FarangSiam

StarzPlay sub By: NaderAhmed

تنظیم با نسخه ی یازده گیگی INSTAGRAM:COFE_30NAMA

الشكر للمترجم

جامعترین زیرنویس هماهنگ با نسخه دیویدی ورژن

جامعترین زیرنویس هماهنگ با نسخه بلوری

ترجمة sleepers(1996)

Retail, OCR'd from BluRay (-BestHD).Removed HI, broke long lines, added missing quote marks (") and fixed short display times.

Resync door mj1973, download link voor 1080p: https://www.yify-torrent.org/movie/31060/download-sleepers-1996-1080p-mp4-yify-torrent.html

oiginal

█▐ EDITED BY:KINGS MAN █▐ارجو التقييم منقحه بالكامل

Bản của anwyn, thêm tên chuẩn đã test. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/1996/sleepers-1996

RUNTIME : 147 MIN

Retail

salam. man zirvenis farsi film ro dashtam vali motabegh ba film nabood pas doone doone zirnevis farsi haro toye englisi montabegh ba film copy kardam. man chon film haro baraye khodam dvd mikonam roye in chiz ha hasasam. omidvaram shoma ham az in zirnevis razi bashid. zeinab.r.p -aban 1392

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

Sync từ sub của bạn Robertino

for 2 GB

فقط ویرایش و هماهنگ کردم.بعضی جاها هم که ترجمه نشده بود ردیفش کردم

Resync from konco78

" ترجمة : احمد فؤاد ** leel911 : تعديل التوقيت "

just resync, Sleepers.1996.720p.BrRip.x264.YIFY. original by konco78

Perfect subs and perfect sync. Italian words translated.

ترجمه از Mazda2000 /هماهنگ سازی با نسخه 850 مگابایتی

Minh da sync phù hợp bản Blurayrip 847mb

Resync from konco78

Resync from konco78

Cekidot

vs. 1,31 GB fara diactrice

Sync lại từ sub của bạn Robertino cho hợp bản 720p BRrip 850mb dài 2h27m

bổ sung thêm đoạn cuối

dành cho bản wiki và thecrown

انا فقط قمت بالتعديل فى الوقت كى يتناسب مع هذه النسخه مع حفظ حقوق المترجم

NL Retail - 2-1CD - Resynced - SubtWorkshoped

Time corrections and corrected some letters

HI removed + Time corrections + corrected some letters

www.divXsweden.net

Retail m. kursiv

www.divXsweden.net

frps 23,976

frps 23,976

23,976fps

based on subtitle no. 201819 with some corrections

Kun tilpasset den!

Timed only

Only Timed By SaMeH RaHeeF

Sleepers.1996.iNTERNAL.DVDRip.XviD-TNS

Sleepers.1996.iNTERNAL.XviDVD-TNS-Correct Timing

(CD1=698MB , CD2=697MB)

Sleepers.1996.iNTERNAL.DVDRip.XviD-SiGMA

Synced with DVDRip XviD VooDoo

Sleepers.1996.DVDRiP.XViD.AC3.5Ch-NewMov

Rippet fra orginal dvdén. Mit første subrip ENJOY

Perfect Timing Adjusted by {Tameem666}

Perfect Timing