Subtitles for

🟡 آپامه زمانی | ترجمه اصلاح شده، به همراه ترجمه آوازها 🟡

FPTplay'sub I 1 giờ 40 phút Sau cái chết của vợ, Sam vùi mình trong nỗi cô đơn và những đêm mất ngủ triền miên. Người đàn ông chung tình chỉ muốn trở thành ông bố đơn thân tròn trách nhiệm. Trong đêm Giáng sinh, Jonah - con trai anh, gọi điện tới đài phát

Resynced to release

𝐑𝐄𝐌𝐀𝐒𝐓𝐄𝐑𝐄𝐃 | NETFLIX ترجمة أصلية

Retail AMZN Resync for BluRay

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟱𝙢 𝟭𝟯𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝘙𝘦𝘵𝘢𝘪𝘭 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘦 𝘝𝘪𝘥𝘦𝘰)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟓:𝟏𝟑) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝐒𝐡𝐢𝐫𝐫𝐞𝐧 𝐈𝐬𝐥𝐚𝐧 (𝘗𝘦𝘯𝘦𝘳𝘫𝘦𝘮𝘢𝘩) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

❤️ COMPLETE dialogues + Lyrics + Perfect Sync ❤️ Many, many days of passionate hard work in updating the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word 🧩 Added missing words 🧩 Added missing sentences ⚡ Split long displays ✅ Manually synchronized display-time of several lines ✅.Rearranged display of hundreds of lines for better readability ⌚ Duration = 01:45:05 ⌛ Frame Rate = 23.976 fps 🍿🍿 Enjoy the film and Remember to Rate ❤️

❤️ COMPLETE dialogues + Lyrics + Perfect Sync ❤️ Many, many days of passionate hard work in updating the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word 🧩 Added missing words 🧩 Added missing sentences ⚡ Split long displays ✅ Manually synchronized display-time of several lines ✅.Rearranged display of hundreds of lines for better readability ⌚ Duration = 01:45:05 ⌛ Frame Rate = 23.976 fps 🍿🍿 Enjoy the film and Remember to Rate ❤️

HI removed. Fixed common errors.

EBS videosub trans.

NF

[시애틀의 잠 못 이루는 밤] Sleepless In Seattle (1993)

Eng-Hi. Resinc (1:40:51) 😀

By You2p, Stock Subtitle.

01:45:05 субтитри з Netflix, переклад СОФІЯ ШЕКМАР

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Retail

টম হ্যাংকস এবং মেগ রায়ান অভিনীত অসাধারণ এই মুভিটির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আসলাম, সাবটাইটেলের হাটের শততম উপহার হিসেবে। অনুবাদে ছিলেন- আতিকুল গনি রিপন, হাসান মাহাদী, সাজ্জাদ রিটু, তানভীর আহামেদ নিলয়, এস এম আনিসুর রহমান, নুরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া। আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut। সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা। ডাউনলোড লিংক- https://pastebin.com/LzD8Cc59

modimagic Re-Sync

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

UTF, resync, thanks to titlovi.com

نسخ البلوراي

Works only for this particular release ❤️ Complete dialogues + Lyrics ❤️ Major improvement on retail subs to make them match with the spoken dialogues 🧩.Added lots of missing words ✅ Manually corrected the time-sync at innumerable places 🍿 Enjoy ❤️

runtime 01:45:18

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. link movie download: https://yts.ag/movie/sleepless-in-seattle-1993

Sleepless.in.Seattle.1993.720p.BluRay.X264-AMIABLE

فقط هماهنگ کردم

Sleepless in Seattle 1993 PAL.RETAiL.ws.dd2.0 4.29GB DVD PAL RETAiL subrip © 21-09-2014

Sleepless in Seattle 1993 PAL.RETAiL.ws.dd2.0 4.29GB DVD PAL RETAiL subrip © 21-09-2014

Sleepless in Seattle 1993 PAL.RETAiL.ws.dd2.0 4.29GB DVD PAL RETAiL subrip © 21-09-2014

Retail u. kursiv

This is the perfect subtitle. Original subtitle by Flavum. Resynced for this release.

This is the perfect subtitle. Original subtitle by Flavum. Resynced for this release.

Med kursiv

All the subtitles I've seen for Sleepless in Seattle are abbreviated and missing bits of dialog. These are complete - every word. Should work with most x264 720/1080 BD rips.

Re-synced To Fit This Copy [604 MB], Original By tim0n.

original uploader ~ prast60

Ajustados para 1080p de Ganool

تعديل التوقيت ليناسب النسخة

Sync time từ sub up bởi tttoan. Cảm ơn bạn!

Extracted from MKV. Merged Short lines. Add lyrics (from HI subs) and interprets (tags).

Extracted from MKV. Merged Short lines. With lyrics.

Retail m. kursiv

Terjemahan Manual - 23.976 fps

Sleepless In seatle DvDRip (komennya dong)

http://watmoviesubtitles.blogspot.com/

More movie&subs visit http://idfl.us/

Blu-Ray Rip

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=585981 시애틀의 잠 못 이루는 밤 (Sleepless in Seattle.1993) VeryCD중국릴 2CD 698/696 MB 2004.04.27 03:18 VII드림IIL 59:09 ed2k://|file|Sleepless.in.Seattle.1993.DVDrip.XviD.AC3.CD1-COC.avi|731996160|3E0CA79E7AAE5929E5D366B29C820D9D|/ 45:56 ed2k://|file|Sleepless.in.Seattle.1993.DVDrip.XviD.AC3.CD2-COC.avi|729995264|2D18EA28F0D4E09A1D9CF0B9426F225A|/

Retail m. kursiv

Manual Translate ... the one of my favorite movie

Hanya sharing

www.9movie.ir

Rip du Z2 français

Edited By Vũ Khắc Tuận

http://www.updatesofts.com/forums/showthread.php?t=161794

Phu de tieng Viet dich boi ThSon

Sleepless in Seattle.srt

Sleepless in Seattle نسخه معدله التوقيت بواستطى

Sleepless.in.Seattle.1993.PROPER.DVDRip.XviD-FiNaLe

Sleepless in Seattle (1993) [ENG] [DVDrip]

Sleepless.In.Seattle.1993.DVDRip.XviD.iNT-TD