Subtitles for

1:45:31, bổ sung 1 số câu thoại bị thiếu, tách các câu bị gộp, sync và dịch lại 1 số câu

1:45:31

SRT. Fixed.

Retail. UHD BluRay.

🟣زیرنویس از پوریا nimaydp هماهنگ سازی

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG)

1:45:31

Sync 1:45:15 from Omar Little (bản dịch tốt, thoát ý)

تم تعديل الترجه كامله و التوقيت + الالوان شكر خاص للمترجم

lesaigneur upload sync

Firewalker.dk upload tilpasset

HBO Retail.

1:45:28

OCR'd, corrected errors, no color or vanity tags, film run time 1:45:30.

[슬리피 할로우] Sleepy Hollow (1999)

Synced from another rip.

HBO GO | Runtime 1h 45mn

Repost french sub from Sleepy.Hollow.1999.1080p.BluRay.x264.iKA release to fit RarBG releases

Resync of anons YIFY bluray rls

Resynced to release

Runtime 1:45:30.

sus_mittal HI srt resync.

Z2 Retail UTF-8 resync.

srt النصية الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة

Retail, tak til Stormshadow.

i have done the adjustment, all credit to the translator(s)

من زیرنویسهای جدا از هم لوحهای فشرده را ادغام و هماهنگسازی کردم

Rip en bewerking door skinny Synced voor 1080p; Zero_1

Retails DVD->BluRay

Kun tilpasset.

resync this sub for malay version

ซับไทยแท้ OCR จาก DVD Master 23.976 fps Runtime 01:45:19

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Sleepy Hollow (1999) Bluray.720p.DTS.x264-DaRk4Ce.Ganool (movie =1h45) Sync & corrections July 2016

১৭ সালের প্লটে মুভিটি বানানো, তাই বাধ্য হয়ে আমাকে কিছু প্রাচীন কঠিন শব্দ ব্যাবহার করতে হয়েছে । প্রাচীন স্বাদ আনার জন্য বাক্য চয়নে কিছুটা কঠিন মনে হবে । মুভিটা ডিজনি থেকে বানানো হলে বেশ সাড়া ফেলে দিত । কিন্তু তাও জনি ডেপ চাচার মুভি বলে কথা ! মজা তো পাবেনই । সাবটাইটেল সংক্রান্ত যে কোন ফিড ব্যাক, অভিযোগ বা পরামর্শ দিলে খুশী হব ।

RETAIL Z2 resync

Resync subs Rizal. Cocok buat YIFY, Ganool, 21FilmCinema

Resynced -9.7 secs. Source taken from sivacherry.

Suddenly have the urge to watch this movie because of commercial breaks on tv. Hahaha.. Enjoy!!

Synkroniseret til SuBoXoNe-release. Tak til Stormshadow.

DVD Retail (M. Kursiv)

Resync aja mas bro

Uppercase. Hearing Impaired.

01:45:18

Arrglado para la version 720 de YIFY

Synchronized from Sleepy.Hollow.1999.Bluray.720p.x264.DTS-Mysilu

Sleepy.Hollow.1999.720p.BrRip.x264.YIFY

Works Perfectly

not mine

تعديل الترجمة بواسطة المهندس العراقي

تعديل توقيت لأفضل نسخة تجمع بين الجودة العالية و المساحة-شكرا للمترجم الاصلي

Retail

Just Resync for x7cinema.com

RESYNC. Diterjemahkan oleh Rizal Adam.

Đã sync khớp (Thanks someone, không nhớ down sub của ai)

Synchronised and checked

part two....

JUST FOR SUBSCENE AND FROM MOHAMED HESHAM

Beri voting GOOD jika suka sub ini!

Excellent

زيرنويس از پوريا .... من فقط هماهنگش كردم

Dung cho ban HD

796 MB

" ( Translated BY : محمد عبد الرحيم الدمرداش ) " /\ " ( Synced By : أبو عيسى ) "

700 MB , 700 MB Vote Please

تو موفيز

Plz Comment. I am a new uploader.

Framerate: 29.970 (704x416 [=1.692]) Wrong AR but not too bad.

edit lai cua tieu_tung,kem link down film

تم تعديل الترجمة

شكرا للمترجم - تم تعديل التوقيت وضبطه ليناسب النسخه 23.976

فارسی

720p HDDVD x264 SEPTiC

Sleepy Hollow - DVD Rip - XviD

Sleepy Hollow.by 2movies.net

Sleepy.Hollow.1999.DVDRip.XviD.AC3.CD1.srt

Sleepy.Hollow.DVDRip.XviD-FB.srt

Sleepy.Hollow.1999.iNTERNAL.AC3.DVDRiP.XViD-aGGr0

Sleepy Hollow (1999)

SleepyHollow_comment_german

1 CD