Subtitles for

Çeviri: Türkçe(1)Altyazı - Süre: 02:00:38

هماهنگی برای نسخه های بلوری ریلیز جدید

2:00:38

2:00:11

Your Rate Will Be Great

Retail! / Web -> BluRay /

Fields upload tilpasset

adit-hd upload sync

اعدت مزامنتها فقط | ترجمة اصلية من نسخة الدي في دي

Sync for 1:59:59 - 24 fps

rarbg 1080p x265 ترجمه مترجم دیگر

rarbg 1080p x265 ترجمه عماد

Retimed subs to fit the Open Matte version. Runtime: 2hr00min38sec. Rate/Comment/Enjoy. Cheers!

الاصليى-تعديل توقيت فقط

repost sub from aquablue63 to point to RarBG releases

Non-HI

resync from no_slig sub.. enjoy

ترجمة اصلية منقولة ومعدلة من نسخة الدي في دي

Semoga cocok bagi yang membutuhkan.

Sync lại từ bản của bạn arshavindn.

This is my first one by hand. It is foreign only. I couldn't find another out there so listened and transcribed from a script found online. Enjoy

Matching YIFY release

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 2:00:38

Sync and edit for Bluray by Mr.Lee.

Non HI, Retail

ซับไทยแท้ OCR จาก DVD Master 23.976 fps Runtime 02:00:38

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Slumdog Millionaire (2008) Bluray.x264.720p.DTS.x264-ESiR Ganool (movie =2h01) Sync & corrections July 2016

Rechtschreibung geprüft

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

MP4 x264 MP23.976

Resync to Ganool version

Resync for Ganool version

هماهنگ سازی با نسخه 1080 موجود در سایت AriaMovie.Info

Converted from the German BluRay

rate & comments please...

Khớp, chuẩn với bản của YIFY (bản 1080p)

فقط با نسخه 1.83 گیگا بایتی YIFY هماهنگش کردم

Resync dari marhensa_mlkz, diedit sedikit pada menit2 awal. Untuk Video FLV Durasi: 02:00:38

تعديل الوقت mahmoud sobhy kazamel

just resync

هماهنگی با بلوری 1080

Works Good for the YIFY/YTS release !

resync sub milik marhensa_mlkz, cocok buat BrRip YIFY

cmt on it

تعديـــل التوقيــــت

Slumdog.Millionaire.2008.720p.BluRay.x264-x0r

Chỉnh sửa và dịch thêm từ sub của logop8x

تست شده با نسخه بلوري پي720 - 649 مگابايت _ #He$aM# _ (: !حالشو ببر ناز بلا

By: hash137

tidak terlalu buruk, dan yang pasti sinkron untuk Slumdog Millionaire 2008.720p.BrRip.x264.YIFY

tidak begitu buruk, setidaknya sinkron untuk Slumdog Millionaire 2008.720p.BrRip.x264.YIFY

ترجمة يوسف المصرى

Slumdog.Millionaire.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR [Re-sync] cocok buat ganool

colored subtitle BRRip 720p

Video source from Moviesmobile.net (mobile movies only)

Slumdog Millionaire (2008) BDRip 720p Full Set - AdiT

dvdrip-fxg.blogspot.com

Bangla Subtitle by Sazu489

[Re-Sycn] for Slumdog Millionaire (2008) Brrip scOrp

DvDrip-FXG [Re-Sycn] Slumdog Millionaire (2008)

Perfect 100%

نسخة معدلة شكرا لصاحب الترجمة الأصلية

The most accurate subtitle

WWW.SWESUB.NU

Z2 resync by v3rv3

Kalaallisut allaqqapput. In Greenlandic

Tilpasset til scOrp

Sub timing chuẩn ! Bản đẹp nhất từng xem !

MHM تفدیم میکند

الترجمة باللغة العامية

WWW.SWESUB.NU

Ponctuation corrigée

Play movie

Play movie

Slumdog.Millionaire.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE (Hash137)

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

SPELL CHECKED (My file)-- SYNCED !! Read my Bio.

khi xem fim bi lech

With exact Hindi Translation

مفيش لأظرف من كده

حــســيـن حـــمــدي أحــمــد

با زمان بندی کاملاً دقیق

DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.ENG

DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.HEB

Jafar G Bua

Ban dep, da sua chinh ta

Translated By : hash137

Khớp phim, chuẩn chính tả!

by : hash137...Synced : AlTiMa2005

Thanks to thiasdude for syncing it to REFiNED's version and enjoy =D

Tak til Subman/UgLy SuBBeRs/Dodder/FredAstair/anonymousone/L33cher4Ever - har kun tilpasse den :-)

WWW.SWESUB.NU

con thieu 1 so cho

[email protected]

ترجمة: حـسـيـن حـمـدي

Slumdog Millionaire Kurdish Subtitle By Ozhen Aras

Chuan

re-synched

Edit timing dựa vào bản dịch hay của Alex [www.updatesofts.com]

By hash137

New and corrected from saudia arabia

v1.1

جديده ومعدله وأفضل من الترجمه الانجليزي

Slumdog Millionaire[2008]DvDrip[Eng]-FXG.avi

timing từ bản DVDSCR của updatesofts.com

thanks to [freeloaderfiv] synch for fxg

thx 4 ur comment&votes

Har tilpasset til DEViSE - Tekster af UglySubbers.

WWW.SWESUB.NU

يوسف المصري

الاحترافيّة الدقيقة

Slumdog.Millionaire.DVDRip.XviD-DASH

يوسف المصري

.:: Abu Essa : تعديل ::.

كاملترين زيرنويس و منطبق با زمان بندي فيلم

[email protected]

please comment here - http://scorpionraz.co.cc

يوسف المصري

WWW.SWESUB.NU

الدقة في اللغة العربية

يوسف المصري

يوسف المصري

subtitle indonesia yang bahasanya cocok, enggak terlalu formal kyk subtitle yang ada biasanya.

الترجمة الاحترافية الصحيحة

(sync)

not perfect but good f**king okaaay

الترجمة النهائيّة المنقحة بعد إضافة بعض السطور

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

تـرجمة إحترافية 100%

slumdog millionaire - 2008 - working for avi.

贫民窟的百万富翁 / 贫民富翁

贫民窟的百万富翁 / 贫民富翁

www.foryu-freemovies.blogspot.com

씨네르바

by Alex @ Updatesofts.com

mejorados.

by cecile1120@h_tmail.com

The First & The Best, Just Enjoy...

passer til

added sub for other release.

rettet lidt til og tjekket for diverse stavefejl.

a bit of spelling errors .. thats it..

23.976 FPS, 698 MB

for the 4 vob files

I translate this subtitle, words by words, lines by lines, not using any machine

a more improved subtitling with accurate hindi naming too...enjoy

Corrected too long duration and too long subtitles

Slight additions and changes

SRT ترجمة حصرية لمنتدى أفلام العرب و بالصيغة المحبوبة