Spacked Out (無人駕駛 / Mo yan ka sai)
-
Release info:
Mo.yan.ka.sai.2000.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC.2.0Spacked.Out.2000.FRENCH.COMPLETE.BLURAY-NOELLESpacked.Out.2000.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.2.0.x265.10bit
-
Custom subtitles made from awful DVD vobsubs. Resynced all lines from waveform. Fixed grammar and formatting. Added all the 1000+ missing line ending punctuation marks to my taste. Fixed typos. Added italics (to make the movie easier to understand, used them also for some simultaneous background dialogue; and didn't use italics for video, as it had voiceovers as well). Better line breaks and splits. Countless very short timings fixed by merging or shortening. Reworded many lines.