Subtitles for

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟸𝚑 𝟹𝟶𝚖 𝟶𝟹𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 & 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶 )

Spanish

English [CC]

Initial subtitles via Subler. Corrected typos & italics by hand.

RETAiL

NETFLIX | Bản dịch của Geniux Ngô.

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟐:𝟐𝟎:𝟒𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝐍αƶα𝗋𝖾𝗍 𝐒𝖾𝗍𝗂αᑲυᑯ𝗂 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝑹𝒖𝒏 𝑻𝒊𝒎𝒆 : 𝟎𝟐𝒉 𝟐𝟎𝒎 𝟒𝟗𝒔 || 𝑾𝑬𝑩𝑫𝑳, 𝑾𝑬𝑩𝑹𝒊𝒑 𝑹𝒆𝒍𝒆𝒂𝒔𝒆 || 𝑯𝑰- 𝑯𝑰-𝒓𝒆𝒎𝒐𝒗𝒆𝒅 || 𝑬𝒏𝒋𝒐𝒚 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒐𝒗𝒊𝒆 (ᖇETᗩIᒪ ᑎETᖴᒪI᙭)

(( ترجمة أصلية مع الأقواس والحركات ))

Kerem Özdural

日本語吹き替え5.1 -> https://dropmefiles.com/3NrQ8

Traduzido por Monika Pecegueiro do Amaral, só sincronizado por mim para o Release.

الـــتــــــرجــــــمــــة الأصـــــــلــــــــيـــــــــة

2:20:05 SYNC lại của WTRANZ (xin cảm ơn)

🧠🤓ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراِگ‌های کامیکی 🧬هماهنگ با نسخۀ بلوری

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:20:05) - I have MANUALLY EDITED Mikey320's Subtitle file to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

ANSI

ANSI

هذه الترجمة مهداه الي امي العزيزة .. ارجو ان تحظي برضا الجميع

*FIXED* Retail Foreign Parts Only!! *02hrs 20m 05sec* I realized the foreign parts-only sub files for the Web-DL that came out a month ago were like a second behind compared to the new Retail versions that just came out recently, so I just edited the originals sub times to -1 seconds. Now they show up perfectly on time with the Spanish parts.

🔴 علی نصرآبادی، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

█⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار و آریـن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 | 𝗜𝗧𝗨𝗡𝗘𝗦🍎 - ترجمة رسمية

Retail Resync for BluRay (02:20:05). thx to Nazaret Setiabudi

𝗠𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬!!!

Retail BluRay. HI Removed+No Italic

🔹️SUBS MALAY PENUH --- BLURAY --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 02:20:05 | Manual translated | Rate kalau suka 🙂 Kini di telegram t.me/sanzoryu

HOBIE/SPIDER-PUNK PARTS ONLY (2:20:05) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Retail m. kursiv

مجرد تعديل بسيط علي التوقيت لتناسب النسخة المذكورة شكرا جزيلا للسادة المترجمين 🟡BluRay🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & الدكتور علي طلال █▐

Resync from iTunes - Length 2:20:05 for Spider-Man Across The Spider-Verse 2023 1080p Bluray Remux AVC DTS-HD MA 5.1

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX ✅

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

No Resync

Resynced LeZee WEB version to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

🔴 ترجمه از: عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

🆔 سینا اعظمیان و امیر موذنی و علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

‫(الرجل العنكبوت) - عبر الأكوان المتعددة | ⭐ترجمة: مالك القاضي⭐ | 𝗪𝗘𝗕

Andrea Puticiu

Traducator: Cloudie9

Жумашева Молдир

Translated by me. Twitter: @helvaboy

CHI, HI & Regular

[UPDATED] Baiki beberapa ayat/istilah, betulkan sedikit timing, tambah sedikit line yang terlepas pandang. --- WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 02:20:05 | Manual translated | Rate kalau suka 🙂 Kini di telegram t.me/sanzoryu

No Resync

Retail Sub

ارائه ای از « ساینس فنتزی» و « ایسی کامیک» در تلگرام: @ScienceFantasy & @Comic_icy مترجم: محمدرضا. A

💢💥 الترجمة الأصلية 💥💢

« Clean, Smooth, Elegant » « 02:20:05 »

𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟮𝙝 𝟮𝟬𝙢 𝟬𝟱𝙨

🟢🔴 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟮𝙝 𝟮𝟬𝙢 𝟬𝟱𝙨 🔴🟢

🟢🔴 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟮𝙝 𝟮𝟬𝙢 𝟬𝟱𝙨 🔴🟢

Durasi: 02:20:05

SUBS MALAY PENUH --- WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 02:20:05 | Manual translated | Rate kalau suka 🙂 Kini di telegram t.me/sanzoryu

Retail subs from Movie Anywhere

🟡ترجمة:جمال أشرف🔴

Translation of Spanish parts only to English

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

Vod2srt by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 황 석 희

স্পাইডার-ম্যান: অ্যাক্রস দ্য স্পাইডার-ভার্সের বাংলা সাবটাইটেল। imdb: 8.9/10 রানটাইম 2:20:05 ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

ترجمة أصلية

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

𝗗𝗢𝗡𝗟𝗢𝗗 𝗬𝗔𝗡𝗚 𝗜𝗡𝗜 𝗦𝗔𝗝𝗔! 𝗦𝗨𝗗𝗔𝗛 𝗗𝗜𝗥𝗘𝗩𝗜𝗦𝗜. (𝟬𝟮:𝟮𝟬:𝟬𝟱) (Maaf juga dengan terjemahan bahasa Ngapak-nya di beberapa dialog, itu cuma buat ganti bahasa sumber nya yakni bhs. Spanyol, jadi nimbang pake bahasa Spanyol yg bahasa asing, saya ganti saja pake bahasa ngapak yg masih salah satu bahasa di Indonesia, harap maklum. Maaf jika tidak berkenan) 🙏

Extracted from MKV. Removed HI. Corrected dialogue dashes. Fixed missing italics. Cleaned up.

By Nazaret Setiabudi

VISIT HQCINEMAS.COM

🔴 علی نصرآبادی، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🧠🤓ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراِگ‌های کامیکی

𝗝𝗔𝗡𝗚𝗔𝗡 𝗗𝗜 𝗗𝗢𝗪𝗡𝗟𝗢𝗔𝗗! 𝗕𝗲𝗯𝗲𝗿𝗮𝗽𝗮 𝘁𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵𝗮𝗻 𝗺𝗮𝘀𝗶𝗵 𝘀𝗮𝗹𝗮𝗵-𝘀𝗮𝗹𝗮𝗵, 𝗬𝗔𝗡𝗚 𝗦𝗔𝗧𝗨𝗡𝗬𝗔 𝗟𝗔𝗚𝗜 𝗦𝗔𝗝𝗔!

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

Official subtitle itunes works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial itunes para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo

█⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار و آریـن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Duration: 2 h 20 min 05 sec

🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & الدكتور علي طلال █▐

Removed HI and fixed common errors. Itunes Web-DL Duration: 02:20:06

iTunes บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

台灣配音5.1 -> https://dropmefiles.com/Hk3Dy

Dublagem em portugues europeu -> https://dropmefiles.com/CGeft

🆔 سینا اعظمیان و امیر موذنی و علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

France : Odile Manforti

🔴 ترجمه از: عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

Kolbrún Sveinsdóttir

Христо Христов

Piret Nukki

Stephan Klapdor

France | Odile Manforti

Retail

‫עומר גפן

Monika Pecegueiro do Amaral

Vojtěch Kostiha

Gáspár Bence

Latin | Miguel Eduardo Reyes Aldasoro

Maria Luisa Cantarelli

Bart Heuvelmans

Ieva Vegele

Greta Kontenytė

Marián Tesák

Agata Deka

Igor Shiian

Castellano | Quico Rovira-Beleta

Lorena Dobrila

TYap/Raja Noriza

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

v2, with italics, speaker dashes, alignments

v2, with italics, speaker dashes, alignments

Nazaret Setiabudi

Geniux Ngô

繁体中文 | 黃文俊

简体中文 | 翔

粵語配音5.1 -> https://dropmefiles.com/r53IQ

한국어 더빙 5.1 -> https://dropmefiles.com/kVxMb

Official translation

𝟬𝟮:𝟭𝟰:𝟮𝟯 (maaf kalo banyak typo bertebaran)

retail subs compatible with WEB-DL, release date: August 8

retail subs compatible with WEB-DL, release date: August 8

Release version of For Cam like HDRip. Runtime : 2:13:15. Download filmnya di dalam sub.

UPDATED VERSION translated Spanish parts. Reference used is a 4k upscaled version from Mega.NZ.

🧠🎟️ارائه ای از پرشین گیک پدیا🎥🧠 @newPersianGeekPedia🔥💾 HDRip (V7) 💾 ⏱️02:13:15⏱️ ⚠️نسخۀ تصحیح شده♻️

🟪🟡CAM🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

resynced & some error fixed.runtime: 02:14:26. Thanks to Raj_jr & Dipto_Mondal for the subtitles.

02:13:31 | Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Legenda para a versão sem anúncios, legenda com bastantes diálogos e referências de revista em quadrinhos, aproveitem, feita para a comunidade, um abraço do ArcanjoPC

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V5&6 02:14:03 ⚠️نسخه تصحیح شده

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V3 02:16:35 ⚠️نسخه تصحیح شده

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V4 02:13:31 ⚠️نسخه تصحیح شده

This subtitle is for new released latest HDTS 1080p HQ Cam copy (Hi words are removed) ✌️💙

After reuniting with Gwen Stacy, Brooklyn's full-time, friendly neighborhood Spider-Man is catapulted across the Multiverse, where he encounters a team of Spider-People charged with protecting its very existence. However, when the heroes clash on how to handle a new threat, Miles finds himself pitted against the other Spiders. He must soon redefine what it means to be a hero so he can save the people he loves most. Runtime : 2h14m03s

Dari google tanslate,

Versions CAM listings ///Versiones CAM indicados.

Runtime : 02:14:03 Credit by : iyan_b, android_jokam, and Chiquitita

Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

ترجمه نسخه HDTS

Spider-Man.Across.The.Spider-Verse.2023.1080p.HDCAM-C1NEM4[TGx]

ترجمه شده توسط تیم پرشین گیگ پدیا من فقط با این نسخه (8.8گیگ) هماهنگ کردم

💚🤍❤️ مترجم : Aschkahnn & Hossein💚🤍❤️ @DCMARVEL_EMPIRE تقدیم به مردم شریف ایران پاینده ایران و ایرانی

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V5 02:14:03 | با همکاری سافت انیمیشن @Soft_Animations

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V4 02:13:31

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات و ایستراگ های کامیکی ⏱هماهنگ با نسخه V3 02:16:35