Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

sub2srt by 나무꾼선배. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=901797. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Thao Mocha.

Stormshadow upload tilpasset

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:46:32) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Netflix Retail.

Retail NF Resync for Remastered BluRay

Retail NF Resync for Remastered BluRay

SUB RIP TỪ NETFLIX

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET

iTunes - SRT

Sync timecode. Chỉnh sửa chuẩn nhất. Bản D-Z0N3 download tại: http://www.hdvietnam.com/threads/vien-tuong-star-trek-series-collections-1080p-bluray-dts-x264-d-z0n3-du-hanh-giua-cac-vi-sao.1304770/

ترجمه از رامتین پات، تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Star Trek V: The Final Frontier (1989) 720p.BluRay.x264-SiNNERS.Ganool (1h47mn) Sync & corrections August 2016

dvd rip @ 23.976 fps correctie :...::: soundfusion :::...: ondertiteling bewerkt door : Nutcracker re-synced : Merlin (MNX2010)

Star Trek V The Final Frontier 1989 720p 1080p HEVC x265-RMTeam

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please rate :)

RETAIL Z2 resync enjoy ;)

مترجم: رامتین از انجمن تی وی شو

I Ripped these from the re-mastered UK DVD version. They've been re-timed, broken lines joined up - some lines split up to match speech audio containing natural pauses instead of being present over the whole scene. Some lines added where subs should've been. I made these subs to hard encode forced stream onto H264 backups. They sync perfectly for the correct version of DVD. If you like my subs please leave a comment.

Ripped From Retail BluRay Disk Works With 1080P OR 720P FOR ALIEN PARTS ONLY

https://www.youtube.com/channel/UCauiqyopakRD-w7FnbmRnEQ

(ترجمة (شريف وهبه تمنياتي بمتابعة ممتعة :)

مترجم: رامتین از انجمن تی وی شو

http://www.vn-zoom.com/f663/tron-bo-star-trek-1-12-1979-2013-mhd-bluray-ac3-5-1-x264-du-hanh-giua-cac-vi-sao-phu-de-hanh-dong-vien-tuong-2761757.html#post18770502

Sưu tầm được, không rõ nguồn và tác giả. Up chia sẻ cùng anh em. Chân thành cám ơn tác giả.

resynced to version with length of 1:41:25

Forced, for spoken Klingon parts. Manually edited from embedded SRTs.

original uploader ~ unknown and first resync ~ Xenzai

Retail m. kursiv

English for Alien parts only

For deaf folks, and hearing impaired folks

Retail /m. Kursiv

StarTrek 05 - The Final Frontier - Special Collector's Edition

movie size - 655 MB (687,104,022 bytes)

File Name: tl-stv

Bare tilpasset, Ikke mine tekster

Uudelleen ajastettu

Star.Trek.V.The.Final.Frontier.1989.DVDRip.DivX.AC3.SHAREOOPS