Subtitles for

Forced/foreign/Klingon subtitles ONLY, OCR'd and cleaned up from bluray PGS subs. This is for the extended/director's cut that runs 1:53:21.

Non-SDH, includes forced/foreign/Klingon subtitles, OCR'd and cleaned up from bluray PGS subs, italics retained. This is for the extended/director's cut that runs 1:53:21.

SDH, includes forced/foreign/Klingon subtitles, OCR'd and cleaned up from bluray PGS subs, italics retained. This is for the extended/director's cut that runs 1:53:21.

OCR from vobsub

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên.

1:53:21

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. Don't forget to rate/comment, enjoy!

HDMV/PGS extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 5.00). Some minor timing adjustments. Italics preserved. Additional corrections of English translations. TTF font included (rename extension to ttf and install). NOTE: runtime 1:53:20

Edit of my previous upload. Klingon parts only. Some minor timing adjustments. NOTE: runtime 1:53:20

HDMV/PGS (non-HI) extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 5.00). Some minor timing adjustments.Italics preserved. NOTE: runtime 1:53:20

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:39:00) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Retail tilpasset til release og med tilføjelse af manglende tekster.

Netflix Retail.

Retail NF Resync for Remastered BluRay

Retail NF Resync for Remastered BluRay

Retail NF Resync for Remastered BluRay

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET

Retail

iTunes - SRT

Sync timecode. Chỉnh sửa chuẩn nhất. Bản D-Z0N3 download tại: http://www.hdvietnam.com/threads/vien-tuong-star-trek-series-collections-1080p-bluray-dts-x264-d-z0n3-du-hanh-giua-cac-vi-sao.1304770/

ترجمه از عابد علی‌نژاد، تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار

perfect for 1:49:59 timing please rate..thanks

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized. Sync with Star Trek VI The Undiscovered Country (1991) 720p BluRay x264-SiNNERS .Ganool (1h41mn) Sync & corrections August 2016

blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical 1h50m) correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

Star Trek VI The Undiscovered Country (1991) 1080 من فقط هماهنک کردم

Star Trek VI The Undiscovered Country 1991 720p 1080p HEVC x265-RMTeam

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)

Synkroniseret til CtrlHD-release. Tak til Stormshadow.

کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم---مترجم عابد

RETAIL Z2 resync enjoy ;)

I Ripped these from the re-mastered UK DVD version. They've been re-timed, broken lines joined up - some lines split up to match speech audio containing natural pauses instead of being present over the whole scene. Some lines added where subs should've been. I made these subs to hard encode forced stream onto H264 backups. They sync perfectly for the correct version of DVD. If you like my subs please leave a comment.

Works With 1080P OR 720P IT IS FOR THE ALIEN PARTS ONLY

https://www.youtube.com/channel/UCauiqyopakRD-w7FnbmRnEQ

(ترجمة (شريف وهبه

English for Alien parts only

http://www.vn-zoom.com/f663/tron-bo-star-trek-1-12-1979-2013-mhd-bluray-ac3-5-1-x264-du-hanh-giua-cac-vi-sao-phu-de-hanh-dong-vien-tuong-2761757.html#post18770502

Sưu tầm được, không rõ nguồn và tác giả. Up chia sẻ cùng anh em. Chân thành cám ơn tác giả.

Med italic

OCR Fixed

Retail (m/ Kursiv)

For deaf folks, and hearing impaired folks

Tweaked timing of embedded subtitle.

File Name: fsi-startrek6.1080p

Bare tilpasset, Ikke mine tekster

Uudelleen ajastettu

Star.Trek.VI.The.Undiscovered.Country.1991.DVDRip.DivX.AC3-SHAREOOPS