Subtitles for

Táo TV+

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác _Naki_. Thanks bác nhiều.

Changed from Zawgyi to Unicode

Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.1983.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

running time 2:14:47. framerate 23.976

DIsney+ Retail.

Re-synced and corrected for remastered FGT version.

Re-synced and corrected for remastered FGT version.

sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Full from iTunes

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Japanese

Korean

🔘 زیرنویس از راحله.خ و تنظیم از حامد_ایمورتال - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

Retail

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆

█⫸ صــادق هاشمی و حامی مغیثی ◀◀

Duration 2:13:10. Started with the SDH subs from Project Threepio. I've included the original file from them (ROTJ-eng-SDH-full), and my own cleaned and edited version. Added a few missing words, broke a lot of long lines.

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆

Íslenska

Duration 2:13:10. Edited while watching. Cleaned, synced, corrected.

Sub2smi by WAF - 하늘님

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary tracks only. Don't forget to rate/comment, enjoy!

This is the English sub for Star Wars Return Of The Jedi Harmy's Despecialized Edition v2.5.

This is the Swesub for Return Of The Jedi Harmy's Despecialized Edition v2.5.

SDH subtitle suitable for x265 HEVC version

Non-HI subtitle suitable for x265 HEVC version

Foreign Parts Only

Retail

Retail

Retail

Retail

resync from rizaladam

fix common errors

Extracted from MKV. Non-HI.

Subtitles by Qsubs | For all 4K Bluray releases

Rip UHD Blu-ray (Z2)

02:14:48 - OCRed myself.

02:14:48 - OCRed myself.

Original Subtitle file resync to properly fit for DD5.1.x264-GalaxyRG Version

هماهنگ شده با نسخه بلوری آدیت

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

I had the translation done by machine and then went through it again by hand and corrected some mistakes.

Subtitles by ZIPC from Qsubs | Warning: this is a bad version from Disney+ with bad special edition cut

The "Alien to English" Fan edit lines created by prymatrix have been merged into this subtitle file. So these subtitles contain lines for all English dialogs in the movie and additionally many alien lines spoken by Jabba and some of his henchmen. Plus: Cleaned, italics corrected, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases and other BluRay releases with a runtime of 2:14:47.

ksub

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Extraction of Track 11 Subtitles from Blu-ray release of The Complete Saga 2011 US. Converted to UTF-8 with Subtitle Edit

Star.Wars.Episode.VI - Return Of The Jedi (1983)-MAL INFO : YIFY

Fix common errors. New SDH from 2017.

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Collection of burmese subtitles

Subtitles by Qsubs For all GOUT sync releases

Subtitles by Qsubs For all Bluray releases

SRT BluRay 23.976fs 134.47mn Thanks to Tre2004

ASS BluRay 23.976fs 134.47mn Thanks to Tre2004

SRT BluRay 23.976fs 134.47mn

SRT BluRay 23.976fs 134.47mn

ASS BluRay 23.976fs 134.47mn

SRT BluRay 23.976fs 134.47mn

ASS BluRay 23.976fs 134.47mn

الترجمة الإحترافية, برجاء التقييم

runtime 02:14:47

re-uploaded for this version

ned dvd @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless

Rettet Æ Ø og Å til riktig format :) Leogate1968...

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

v2.5

Syncs to the theatrical cut of the Return of the Jedi. Included languages: Arabic, Bulgarian, Chinese (Simplified, Traditional, Cantonese), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (SDH), Estonian, Finish, French, German, Greek, Hebrew, , Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Slovenian, Spanish (Latino), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese Credit to Project Threepio (v8.3)

Alien Parts Only

الترجمةالاحترافية لهذه النسخة

Retail. Removed HI.

◄ Confederate ►

Older release of my subs. The "Alien to English" Fan edit lines created by prymatrix have been merged into this subtitle file. So these subtitles contain lines for all English dialogs in the movie and additionally many alien lines spoken by Jabba and some of his henchmen. Plus: Cleaned, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please rate :)

Cleaned, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.

chs&eng

هذه الترجمة مطابقة للنسخة Star.Wars.Episode.6.1983.NLsubs.BluRay. 1080p.DTSES6.1.2Audio.x264.MKV FPS=23.976

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

I extracted the file from Harmy's Despecialized Edition MKV and performed a spell check as well as some other manual corrections. I removed the subtitles for Jabba the Hutt since they are hard coded into the film. I can't honestly say that I fixed every error, but it is at least 95% corrected.

Raheleh.Kh :تنظیم و هماهنگی مجدد - مترجم

The Jabba the Hut scenes on the re-release had no subs, even in releases with subs. Parts were added where needed to fill out some dialogue that was either in the original, not as developed, or didn't exist at all. Bib Fortuna's (Jabba's servant) conversation with Luke Skywalker as he enters the palace is completely realized. This can be easily modified opening the subtitle in notepad. Fan Edit, enjoy.

For The Alien Speaking Parts Only Works With Blu Ray 1080p Or 720P

Sedikit resync.

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) Diterjemah dari subtitle Rizaladam. Sync to Sidofi Rilis by Mohammad Izzat. Terima Kasih Memuat Turun!

تم تعديل توقيت الترجمة

Resync

театральная версия

Foreign parts only for extended edition. The first Dialogue: is at 09:34.70 - "There will be no bargain." I had to edit these from a full set and re-timed all remaining subs to fit properly for my UK bought DVD version.

Raheleh.Kh:ترجمه

هذه النسخة تعديل على نسخة الأخ Confederate بواسطة وليد خميس

from SPAIN

720p scOrp هماهنگ با

4 698 297 751

sync time from _Naki_

i modified this subtitle for that 2CDs film ,, the 1 CD is 1:12:05 ,, the 2 CD is 1:03:10 ,, the movie starts with a video effect saying " A WOW society special presentation " and i think that 2CD movie is the only working torrent all over the net

Resync untuk versi Bluray. Terjemahan asli oleh rizaladam ^^

100%

Star Wars - The Complete Saga - Blu-Ray

KUN retail m. kursiv. (Gennemrettet mm.)

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

original uploader ~ rizaladam (udah test smw sub indo blm ada yg pas untuk versi ganool)

التعديل الدقيق للنسخة البلوراي

Retail m. kursiv

WWW.SWESUB.NU

retail subs voor Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.1983.720p.BluRay.X264-AMIABLE + Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.1983.PROPER.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Alien speaking parts

thx to Fields for texten

WWW.SWESUB.NU

+Chewie "Grr's" and Jabba "Ho ho ho ho" removed

اصلاح و ويرايش زمانبندي: تخته سبز | Raheleh.Kh :ترجمه

Created By Rizal Adam

Beri voting GOOD jika suka sub ini!

english subs - dual language release

Sub immagini forzate

file ass và srt

file ass và srt

هماهنگ شده

ViTE subs stripped down to ENG4NonENG Only

Sync time from vKtuan's sub

For 755 MB Version.avi

This is the ONE (1) CD Original Theatrical Trilogy Version - Original Unaltered Trilogy

All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Dịch bởi Vũ Khắc Tuận

(23,976 fps)

all 6 Episodes

passer til aXXo

Star Wars VI - Return of the Jedi (1983) HQ-DVDrip uSk

Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.1983.DVDRip-UnSeeN.NO

Star Wars Episode VI - Return Of The Jedi (1983).srt

Star.Wars.-.Episode.VI.-.Return.of.the.Jedi.(1983).OT.-.XviD.AC3.DVDrip.-.Vae.Victis.avi (Original Cut)

Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.DVDRip-UnSeeN.Retail.eng

2CD's 25F/s

Star.Wars.Episode.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE (( By: amrshawky ))

Star Wars - Episode 6 - Return of The Jedi - DVDRip.XVID.AC3.DragonRipper624

Return Of The Jedi.srt

Return Of The Jedi - AR.srt

Star.Wars.Ep.VI.Return.of.the.Jedi.1983.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH-WAF

Star.Wars.Episode.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE

Star Wars VI - Return of the Jedi.srt

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.Original.Theatrical.DVDRip.XviD-FRAGMENT, This is the original theatrical version, before all the George Lucas edits.

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.Original.Theatrical.DVDRip.XviD-FRAGMENT, This is the original theatrical version, before all the George Lucas edits.

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNT.DVDRip.XviD-HoN

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNT.DVDRip.XviD-HoN

ViTE