Subtitles for

Sub tiếng anh, file sub tách từ bản remux. time chuẩn. Nhờ anh em resync hộ.

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Duy Pham.

감독판 자막. sub2smi by iratemotor. 감독판 추가번역: realcami. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Murni Retail NF Belum sinkron versi apapun

Amazon Retail. Theatrical Release.

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Improved, color tags removed.

Sub cho bản 4K (Straight.Outta.Compton.2015.DC.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-X.7.1-SWTYBLZ)

Director's Cut

Synced for 4K version: AlTiMa2005

🎉srt النصية الأصلية صيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 🎉ترجمة

All credits to Kosire. I just synced it for another release.

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail - Unrated Director's cut - Runtime: 02:46:44

Rettede nogle missede OCR-fejl. Virkede ellers gennemarbejdet. Tak til Bogus187.

Introducing: Straight Outta Compton! // Malaysian Subbers Crew

Αυτοι ειναι υποτιτλοι για την μακρυτερη εκδοση: 167 λεπτα (unrated director's cut)

Passer sikket også til andre Directors cut rip.....

blu-ray rip @ 23.976 fps (director's cut) verwerking :...::: soundfusion :::...:

blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) verwerking :...::: soundfusion :::...:

Straight.Outta.Compton.2015.1080p.BluRay

Straight.Outta.Compton.2015.1080p.BluRay

Sync time.

Hikkupz. Khớp với các bản Web-DL, HDRip, Webrip.

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

subs is not mine, yify is back!

Perfect Sync

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

Directors Cut

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=842688 [한글] 스트레이트 아웃 오브 컴턴 (Straight Outta Compton, 2015) THEATRiCAL.1080p.BluRay.x264-GHOULS iratemotor | 2016-01-21 18:04:06 조회수 : 1,795 2:26:59 ed2k://|file|%EC%8A%A4%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%ED%8A%B8.%EC%95%84%EC%9B%83.%EC%98%A4%EB%B8%8C.%EC%BB%B4%ED%84%B4.Straight.Outta.Compton.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1579696636|4C9A8FA62C75F82C5C2C6389BCD9D6EA|h=7WIRMMZ5OJ7HDONB5NPWD6TWWEMVZGB7|/

Transformed all 3-lines into 2-lines. Capitalized the word Blood when it was about the gang. Thanks to GoldenBeard for the file.

runtime 02:26:00

Sub Retail untuk versi Theatrical Cut.

-

Untuk versi HDRIP/WEBRIP durasi 2 jam 27 menit. Just resync & line edit milik bro ervanderz beserta IDFL™ SubsCrew

IDFL™ SubsCrew

ترجمة دقيقة مضبوطة التوقيت مع ترجمة الأغاني

Bộ phim: Ban nhạc ráp huyền thoại. IMDB Rating: 8.1 Khớp với bản 720p.Bluray.H264

In Loving Memory of Eric 'Eazy-E' Wright

@I D F L - Terjemahan manual dengan penuh kerja keras...jangan lupa di rate ya...NB : Khusus keluaran DC BluRay

ترجمة دقيقة مضبوطة التوقيت مع ترجمة الأغاني

ترجمة دقيقة مضبوطة التوقيت مع ترجمة الأغاني

ترجمة أصلية مسحوبة من الــ دي في دي

NEW OCR Retail Z2 perfect. resync. WEB-DL/HDRip ♥ Thanks sous-titres.eu ♥ UTF-8

NEW OCR Retail Z2 perfect. resync. UTF-8 ♥ Thanks sous-titres.eu ♥ Director's Cut/Extended WEB-DL & HDRip

NEW OCR Retail Z2 perfect. sync. UTF-8 for Director's Cut BluRay/BDRip ♥ Thanks www.sous-titres.eu ♥

| ترجمة أصلية مسحوبة من الــ دي في دي |

Kısa versiyon 2:26:38

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Straight Outta Compton. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Straight Outta Compton. but should work on others as such.. SRT Format.

BluRay rip

► Notion حسین گنجی , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

هماهنگ با نسخه‌ی طولانی‌تر ► Notion حسین گنجی , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

Perfect Sync

Retail. Dawgs <3

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.** Fixed Common Errors.Source:Straight.Outta.Compton.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VETO

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.** Fixed Common Errors.Source:Straight.Outta.Compton.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VETO

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI - ♥ For Directors Cut/EXTENDED WEB-DL & HDRip ♥ RUNTiME: 2:46:33

HI Removed - ♥ For Directors Cut/EXTENDED WEB-DL & HDRip ♥ RUNTiME: 2:46:33

**HI Removed Director's Cut WEB-DL|HDRip|WEBRip Synced** Fixed Common Errors. Source:Straight.Outta.Compton.2015.DC.WEB-DL.x264-RARBG

**SDH Director's Cut WEB-DL|HDRip|WEBRip Synced** Fixed Common Errors. Source:Straight.Outta.Compton.2015.DC.WEB-DL.x264-RARBG

For All Director's Cut only...^_^

HI Removed-Perfectly Sync, For All Directors Cut WEB-DL Thanks EVO

HI-Perfectly Sync, For All Directors Cut WEB-DL Thanks EVO

تقدیم به طرفدارن رپ.بدون سانسور کلامی.کامل ترین زیرنویس به همراه توضیحات کامل

By: abofalla7

Thanks to Peter Simons.

تعديلي انسخة الويب

Retail

**HI Removed WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Straight.Outta.Compton.2015.WEB-DL.x264-RARBG

**SDH WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Straight.Outta.Compton.2015.WEB-DL.x264-RARBG

► Notion حسین گنجی , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

► Notion حسین گنجی , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

WEB-DL & HDRips

HI - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Source..: ETRG.

HI Removed - ♥ For WEB-DL & HDRip ♥ Source..: ETRG.

super uploade fra Team iRL - Better than the REAL thing!

our own source so if u wanna use it dont forget to mention the source

our own source so if u wanna use it dont forget to mention the source

الترجمة بصيغة srt بدون فونت مزعج

Milad MJ[236]:مترجم برای اولین بار

ترجمة احترافية و دقيقة .. الشكر للمترجم الأصلي

ترجمة فلم AmericanUltr 2015 من موفي ستار لمشاهدة افلام hd www.films-star.com

Versiones: HC WEB/HDRip de 25.000 fps.

please let me know if anything

Traducerea:Undergrow vs.2h24'03''fara diactrice

Attention google trad

720p.HDRip.AC3.x264-BDP 1080p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT

Attention google trad (soustitré 50 minutes du film)

|| https://www.youtube.com/watch?v=mVfa0xzS8cQ ||

|| https://www.youtube.com/watch?v=mVfa0xzS8cQ ||