Subtitles for

YIFY (uploaded by Tronar) subs timing corrected for BluRayx265-RARBG version

스파이 서바이버 (2015) 정식자막

تقديم Mustafa_Alhandil \ ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال

Retail NF Resync for BluRay

Retail

RT: 01:36:28 netflix version (do not copy to another site)

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 SRT ترجمة أصلية بصيغة

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Retail (m. Kursiv) - ALTID UDEN REKLAME OG I ANSI FORMAT!

SRT - Flixترجمة أصلية من آيسـ

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

Cleaned and corrected by Tronar. Syncs perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.

runtime 01:36:25

Thanks to Thomas Jansson.

Firewalker's tekst tilpasset til Survivor.2015.iTA-ENG.Bluray.720p.x264-iCV Tak til firewalker!

Survivor.2015.720p.BluRay.x264-ROVERS

- Original Sub by tuTCM33 - Edited & Sync Time by PeterZuma-HDVietNam [31/07/2015]

Sync, corrigida por @ivandrofly

just improved it to my liking

same subtitle as YIFY with a different name and it fits this version of course

Rip Blu-ray zone B français

Luis-subs's colored-HI

এটা আমার করা তৃতীয় সাবটাইটেল,সকল ভুল ত্রুটি ক্ষমার দাবী রাখে। এটা পিয়ার্স ব্রুসনান কাকুর নেতিবাচক চরিত্রের মুভি তাই আশা করি খারাপ লাগবে না। তাই মুভিটির বাংলা স্বাদ পেতে দেখে ফেলুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। আর নিত্য নতুন মুভির বাংলা সাব পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক প্লাটফর্ম ★ Bangla Subtitle [http://on.fb.me/1l4eCp1] গ্রুপে, আর ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।............ [সাবটি উৎসর্গ করা হলো "ধুপ ছায়া" ভাই কে।] ভালো থাকুন আর থাকুন বাংলা সাবের সঙ্গে।

► Naeim (n.m.s.v) ◄

Setareh || NightMovie.net

Setareh || NightMovie.net

SDH/HI Removed

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=822085 ed2k://|file|Survivor.2015.BDRip.x264-ROVERS.mkv|524531229|61FFCD06EABAA21E3698C0F0774B1B14|h=7RSFD6XCRX4ZPJX56JJI3W24DSEAJXDL|/

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

RUNTIME : 01:36:27

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS

SDH - Mostly siut All Bluray Rips @23.976FPS

RETAIL+IMPROVED

Khớp theo các BluRay:CÓ CHỈNH SỬA. https://www.fshare.vn/file/XF3SIWRTITCW và https://www.fshare.vn/file/YCLOA7S52LLV

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Pas untuk semua BluRay dan WEB-DL Ganool.

IMDB-DL || Milad & Davood || iMovie-dl.com

ترجمة أسامة كامل\ تمت ترجمة كل ما ظهر على الشاشة و بالالوان\ملف الترجمة متوفرة بصيغتين

► Mani Vampire & M£HRZ@D ◄ ♣ 9Movie.In & TvWorld.Info ♣

IDFL™ Subs Crew

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Uživajte !!! :D

vs.1h36'23'' fara diactrice Traducerea: Snake_Eyes & Neoh

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

BluRay rips

IDFL™ SubsCrew

HI removed.

HI removed.

HI removed.

Survivor.2015.BDRip.x264-ROVERS

COLORED Hearing Impaired - Perfectly Synced And Corrected, Fixed Some Common Errors, Works for all 480p|720p|1080p -- BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes... Enjoy and Don't Forget to Rate!!! :)

شكرا للدكتور علي طلال على الترجمة الرائعة والإحترافية

SDH.

HI removed.

IDFL™ SubsCrew

Silakan vote jika suka :)

Oversatt og synket, samt lagt til en del manglende tekst. Tilbakemeldinger og rating mottas med takk :) Leogate1968...

ヒッチコック風の古典的なサスペンスです。 Survivor.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW Survivor.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RARBG Survivor.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO Survivor.2015.HDRip.x264.AC3-iFT Survivor.2015.720p.WEB-DL-Ganool

Tất cả các bản Web-DL

IMDB-DL || Milad & Davood || iMovie-dl.com

IDFL™ Subs Crew

Enjoy

█▐ الدكتور علي طلال █▐

Survivor.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 Survivor.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG Survivor 2015 HDRip XviD AC3-EVO Survivor.2015.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG Survivor 2015 720p WEB-DL x264 AAC - Ozlem Survivor 2015 720p WEB-DL 2CH x265 HEVC-PSA Survivor (2015) 720p WEB-DL - 750MB - ShAaNiG Survivor 2015 720p WEB-DL AAC x264-PSYPHER Survivor 2015 720p WEBRip DD5 1 x264 LEGi0N Survivor 2015 HDRip x264 AC3-iFT

www.nxtgn.org: De bedste tekster. Hvorfor nøjes og gå på kompromis? Follow us

ترجمة أسامة كامل\ تمت ترجمة كل ما ظهر على الشاشة و بالالوان\ملف الترجمة متوفرة بصيغتين

ترجمه احترافيه ان شاء الله تنال استحسانكم

ترجمه احترافيه ان شاء الله تنال استحسانكم

ترجمه احترافيه ان شاء الله تنال استحسانكم

ترجمه احترافيه ان شاء الله تنال استحسانكم

ترجمه احترافيه ان شاء الله تنال استحسانكم

HI removed. Fixed many aspects.

SDH. Fixed many aspects.

WEB-DL & HDRip.

Vertaling: Quality over Quantity

Original uploader GoldenBeard ,all credit goes out to him.. many thanks...Sync, corrected by Clog. Don't Forget To Reply & Appreciate..ENJOY...

Survivor 2015 720p WEB-DL subtituos amarillos

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

► Mani Vampire & M£HRZ@D ◄ ♣ 9Movie.In & TvWorld.Info ♣

HI - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

HI Removed - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

rarbg's file,remove HI,thanks.

rarbg's file,thanks.

رابط الفديو داخل ملف الترجمة الراجاء التقييم

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com