Subtitles for

ebs 녹화본(24/2/10) 붙박이 변환 | 에리카 조 님

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

OCR from PGS

🤍Aschkahnn 🤍DC_MARVEL_EMPIRE تقدیم به مهسا امینی، نیکا شاکرمی و تمام آزادی خواهان ایرانی https://youtu.be/lWfxxjdhauQ

Forced + forced and full from Netflix, synced for BD. Duration: 02h21m34s

Turkish

Thai

Cantonese (Traditional)

Slovenian

Slovak

Portuguese (Portugal)

Swedish

Russian

Norwegian

Portuguese (Brazil)

Polish

Dutch

Japanese (Japan)

Korean

Italian (Italy)

French (France)

Spanish (Spain)

Indonesian

Hungarian

Hebrew

Finnish

Greek

Spanish (Latin America)

English (United Kingdom)

German (Germany)

English

Czech

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Danish

Arabic

Bulgarian

Disney+ Retail.

HBO Retail.

🔘 زیرنویس از امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

Retail NF Resync for BluRay

Retail Fix common errors

[ Durasi 🎥 »»» 02:21:34 ]

Traditional Chinese

Simplified Chinese

Turkish

Vietnamese

Thai

Ukrainian

Swedish

Polish

Portuguese

Russian

Brazilian Portuguese

Romanian

Japanese

Korean

Dutch

Norwegian

Italian

Croatian

Hungarian

Icelandic

Indonesian

French

Finnish

European Spanish

Hebrew

Hindi

English

Spanish

Greek

Danish

German

Czech

Bulgarian

The Amazing Spider-Man 2 2:21:34

Corrected wrong spellings, added missing dialogues, tweaked some long lines, and improved italizations. This was a manual work, so I can say this is the best subs you might wanna grab. This release also works with RARBG, EVO & most of the remastered versions. Cheers!

💙💚💙 Cima Now | ترجمة نيتفلكس الاصلية | تعديل توقيت فريق سيما ناو 💙💚💙

DIRECTOR'S COMMENTARY plus chapter file & regular sub (spell checked, fixed)

The.Amazing.Spider-Man.2.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW

Forzados///////////////// The.Amazing.Spider-Man.2.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW

Resync Netflix

Netflix Retail

자 막 번 역 : 애 비 게 일

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

Retail subs. Spellchecked, fixed italics, dialogues, and short/long lines.

original

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Synkroniseret til PrivateHD's REMUX. Tak til Anderss.

Zawgyi font အသံုးျပဳပါ ကြၽန္​​ေတာ္​ဒီဖိုင္​ကိုလုပ္​ဖို႔သံုးရက္​​ေက်ာ္​ၾကာပါတယ္​ ဒါ​ေပမဲ့ bro တို႔rating ​ေပးဖို႔ တစ္​မိနစ္​မၾကာပါဘူး Rating ကဘာအက်ိဳးအျမတ္​မွမရပင္​မဲ့ ​ေနာက္​subtitle ​ေတြအတြက္​အားျဖစ္​​ေစပါတယ္

Retail, tak til Stormshadow

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

khớp bản yify

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=backup&wr_id=7977 ed2k://|file|The.Amazing.Spider-Man.2.2014.BDRiP.AC3.XViD-SANTi.avi|2326175744|4864753D30B630F260D31FE65A1FF5BC|h=IBDVOWY5AXCSUFYJS7XYQZY5HKANNBKB|/

The.Amazing.Spider.Man.2.2014.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

কিছু বলার নেই, আফ্রাদ কে ধন্যবাদ মাঝপথে হাত বাড়ানোর জন্য, সামনে এগিয়ে যেতে শুধু আপনাদের প্রেরনাই দরকার। আরো এমন সাবটাইটেল পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করুনঃ https://www.facebook.com/groups/banglasub/

https://www.youtube.com/watch?v=B1zTQq8U__U The Amazing Spider Man 2 Deleted Scene

₂₃.₉₇₆ fps

정식 자막

『蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰』 - 台灣R3區繁體中文字幕 Taiwan Traditional Mandarin Official Subtitles R3 Region -------- Thank you for your support! Remember, one China, one Taiwan! 謝謝您支持R3台版字幕，萬歲！ 台灣，中國，一邊一國！加油！

Spell checked, Some improvements... as always ;)

The.Amazing.Spider.Man.2.2014.720p.BluRay.x264.YIFY - traducere autorizată

These are the 4 scenes found at the DVD of the movie

These are the 4 scenes found at the DVD of the movie

Retail.

Retail.

phudeviet.org

Retail *MED* Kursiv

The Amazing Spider Man 2 trailer

ترجمة قمر عليوي دمشق - سوريا

The.Amazing.Spider-Man.2.2014.720p.BluRay.DTS.x264-DNL

Retail m. kursiv. Rippet og tilpasset av TeamNTS

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Gone Gone Gone

علی شیخی و محمدرضا ، نسخه اصلاح شده|| Nightmovie.net

► متــــــــــرجم : نیـــما نعیمــی ◄

نسخة متوافقة ـ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

100% udah Resync :) Format subs .ass .. buka di VLC atau MP-C kalau mau info lebih lanjut .. inbox http://facebook.com/tkj4848

..★★Amin Atai★★.. :(ترجمه و زیرنویس(ویرایش نهایی

Credit to Zero Cool2 for this subtitles. Remove unwanted double dot ":".

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

Khớp với mọi loại bản Ủng hộ nhóm tại đây nhé https://www.facebook.com/pages/Star-film/769792363072874

manual translate The.Amazing.Spider.Man.2.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY http://ngombet.blogspot.com/ bukan karya saya ..haya resync

تیم ترجمه پارس مووی || www.ParsMovie1.Net

ترجمة: د.أحمد الزُبيدي و عبد الرحمن رسمي yifi تم تعديل الوقت ليوافق نسخة

synced to this version

Toxicity & Mehrdadss || ارائه از تیم ترجمه‌ی کــــافه فیــــلم

IranFilm.NeT || ► ترجمه از : تــورج و کیــارش ◄

IranFilm.NeT || ► ترجمه از : تــورج و کیــارش ◄

Enjoy :)

All credits to Team Irene @ Nxtgn.org

FIXED the syncing error in DTS version. HI.

FIXED the syncing error in DTS version. NON HI.

HI Removed.Spell checked.No long sentences.

█▐ د.علي طلال & محمد جمال & أسعد حامد █▐

ترجمة إحترافية ومنقحة مع ترجمة الأغاني

Sync lại từ bản SystemTN

Subtitle cho bản 1080p

BY>>>KiLLeR SpIDeR -محمد إبراهيم - ناصر جمال

just improved it

||ترجمة أصلية مُنقحة وملونة ||عبدو رسمي و د.أحمد الزُبيدي

opensubtiles.org

ترجمه و زیرنویس از پویا شمس و اهورا WWW.lfilm139.in

RE-SYNCED!! Fix OCR, spelling, italics, overlapping,etc.... Thanx to "Dorothea" for subtitle.

For all 720p/1080p BluRay

For all 720p/1080p BluRay

Toxicity & Mehrdadss || ارائه از تیم ترجمه‌ی کــــافه فیــــلم

M.R.SaGHiR علی شیخی و || Nightmovie.net

►زیرنویس از امیر طهماسبی►

1.)Download Font "Amazing Spider-Man toile" (http://www.fontspace.com/alphabet-and-type-typography-and-graphic/amazing-spider-man) 2.)Install "Amazing Spider-Man toile" Font On your Computer 3.)Play Your Movie 4.) Comments On my Subtitle

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

التعديل متوافق مع النسخ الاصليه التى صدرت اخير وتم ذكر اسامى النسخ المتوافقه

COLORED HI + Normal. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

ترجمه : امیر طهماسبی- تنظیم دقیق و کاملا منطبق

**Perfect BRRip|BDRip|BluRay** Synced. HI Removed.Source:The.Amazing.Spider-Man.2.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW.Works fine with 3D releases too.

SDH **Perfect BluRay|BRRip|BDRip** Synced. Source:The.Amazing.Spider-Man.2.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW.Works Fine with 3D releases too.

Subtitle by ARASHz4 & Amir_t6262

"Luis-subs" checked for all EVO releases (WEB-DL, BluRay, BluRay 3D). 2 OCR errors fixed (missing space), short lines merged (<60). *LYRICS INCLUDED* / (Same timing as all BluRay releases)

"Luis-subs" checked for all EVO releases (WEB-DL, BluRay, BluRay 3D). 2 OCR errors fixed (missing space), short lines merged (<60). *LYRICS INCLUDED* / (Same timing as all BluRay releases)

With Folder ICON, COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay http://gs.im/czlzf

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

زیرنویس کار اقای طهماسبی هست من فقط هماهنگ کردم

COLORED HI.

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

#FromRetail #HIRemoved #FixCommonErrors

OCR. HI Removed. Fixed common errors(time overlapping, spaces, a few short lines, OCR errors).

OCR. HI. Fixed common errors(time overlapping, spaces, a few short lines, OCR errors).

This is The Amazing Spider-Man 2 !

For 3D Versions.

Rip Blu-ray zone A US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

The Amazing Spider Man 2 2014 720p BluRay - Micromkv Resync for Bluray 720p from Indonesian Subtitle "er1ck9"

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: grgrs ©

زیرنویس از امیر طهماسبی- فقط هماهنگ کردم

NewHBO DVD ~ TK Movies Media ~ Sub được chỉnh sữa, khớp các bản Bluray, BRRip, HDRip. Thanks thaihoa91 - Welcome to http://fb.com/jadvie

NewHBO DVD ~ TK Movies Media. Sub fixed - Welcome to http://fb.com/jadvie

تیم ترجمه پارس مووی || www.ParsMovie1.Net

Corrected line by line, resynced, used 'honey61399' as the base.

CHT

M.R.SaGHiR علی شیخی و || Nightmovie.net

Çevirmen - Ozanca & MousassaKanjeri

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

Traducidos por TaMaBin

All credits to SUBLiME @ Nxtgn.org

WEB Rips

By: || Mr-MiKe & Max Ben & smigeluzumaki || فريق ترجمة منتديات ستارتايمز

The.Amazing.Spider-Man.2.2014.HDRip.XviD-SaM[ETRG]

**WEB-DL|WEBRip|HDRip** Credit goes to THIWANKA and for the hardwork done by KRIEGHOFF's 4 days sleepless hours to get the best out for us..I fixed common errors,words,OCR and Colored. .

Resync lại 1 chút

This is the correct sub for the said release ; resynced and redid script as close as spoken. Did not adjust line by line timing of sub. Credit goes to KRIEGHOFF and lweka ( sub source )

Resycn

ترجمة قمر عليوى تعديل: جورج الحيحي

►زیرنویس از امیر طهماسبی ►

تنظیم مجدد از سپهر آریامهر|زیرنویس اصلی از شمس و اهورا

Bản này mình đã chỉnh sửa lại 1 số câu thoại cũng như resync lại. Các bạn có thể tải bản film ở đây http://kickass.to/the-amazing-spider-man-2-2014-720p-web-dl-dd5-1-h-264-hdclub-t9372468.html

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

FANSUB - UTF8 -

synched with a new version: 720p/1080.WEB-DL.DD5.1.H.264-HDCL

SMI subtitle for Korean & Chinese..

ترجمه و زیرنویس از پویا شمس و اهورا WWW.lfilm139.in

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Synced KRIEGHOFF's subs[thanks] with new retail web release.till retail comes..

vs. 2h21'34'' fara diactrice

Sync by TK Movies ~ NewHBO DVD ~ Vietnamese - Welcome to http://fb.com/jadvie

The.Amazing.Spider-Man.2.2014.WEBRip.filmeuy.com The.Amazing.Spider-Man.2.2014.WEBDL-NITRO.filmeuy.com The.Amazing.Spider-Man.2.2014.READNFO.HDRip.XviD.AC3 The.Amazing.Spider-Man.2.2014.KORSUB 720p WEBRip x264 AAC-JYK

This is the correct sub for the said release ; resynced and redid script as close as spoken. Did not adjust line by line timing of sub. Credit goes to KRIEGHOFF ( sub source )

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

resync from arm_light & edit from indo sub. kredit both of u. match with ganool.

Hanya resync time untuk versi PDVDRip dan tidak merubah credit title penerjemah thx to, Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Resync from KRIEGHOFF's subtitle for filmeuy.com + subs

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

زیرنویس از امیر طهماسبی عزیز،بنده فقط هماهنگ کردم

Mình đã Resync rồi. Các bạn có thể tải film khớp với phụ đề này tại đây http://kickass.to/the-amazing-spider-man-2-2014-korsub-720p-webrip-x264-aac-jyk-t9340687.html

Fron ganool.com HDTS

►زیرنویس از امیر طهماسبی ►

Best work so far. Try and no regret.

Vertaling: 'NewzbinTeam' SubZero, InceptionTDK, Joske en The Wolverine. Source: .PIMP4003. / ripped/sync: R-Knorloading

www.1playbox.com best player box for movies/series & Live TV

Traduit par Lyckor [MKV Corp] mkvcorporation.com

resynch from Pein Akatsuki untuk versi HDTS ShAaNiG silakan di rate :)

TIMING PUNYA KANG PEIN

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: grgrs ©

VERSI REVISI...!!! SUDAH DI RE-RE-RESYNC...!!!... Ini sub punyanya pein Akatsuki, saya cuma resync saja. Untuk versi HDTS 720p yg saya download dari Kickass Torrent. . ( http://kickass.to/the-amazing-spider-man-2-2014-720p-hdts-999mb-shaanig-t9158425.html ) ....HANYA KHUSUS BAGI YG MEN-DOWNLOAD DARI LINK DI ATAS...Karena ada resycn lagi di percakapan no.962 - dst.

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://www.tfpdl.com/download-the-amazing-spider-man-2-2014-hdts-600mb/

A disfrutar! para The.Amazing.Spiderman.2.2014.720p.HDTS.999MB.ShAaNiG.com

Âm thanh của bản mới này khá chuẩn, không còn bị ồ như bản CAM nữa, âm thanh rất tốt, mình đã test qua. Các bạn có thể tải bản mới này ở đây http://kickass.to/the-amazing-spider-man-2-2014-720p-hdts-999mb-shaanig-t9158425.html

Bản này chất lượng hình ảnh vẫn như bản The Amazing Spider-Man 2 (2014) 720p R6 [G2G] nhưng được 1 cái là âm thanh không bị quá ồ của bản CAM, âm thanh khá chuẩn. Down bản đó ở đây: http://viettorrent.vn/torrent-59226-the-amazing-spider-man-2-2014-720p-hdts-stormfall.html

Its taken 4 days and my head is aching from wearing headphones, and my eyes from lip-reading there are some lines I can't make out, because of the mumbling, I've written it in English (english) not amish, anyones welcome to improve, or change spelling. Don't know if it will work with other releases, but its at least a foundation

cuma timing dari kang pein, no more

Thanks to Master Pein Akatsuki... Cuma pengen share editan timing subtitle agan Pein Akatsuki dengan Subtitle Editor... Cocok untuk HDTS 602 MB ganool.com.. Silahkan dicoba n semoga berkenan... :D

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة المذكورة مع خالص الشكر للمترجم

ترجمة سماعية بواسطة :قمر عليوي دمشق - سوريا

Para la version 720p SUB HDSCR 950MB-Micromkv

Bản này mình dịch từ bản HD CAM hình ảnh rõ nhất và ổn nhất đến hiện tại. Down bản HD CAM ở đây http://viettorrent.vn/torrent-58710-the-amazing-spider-man-2-2014-720p-r6-g2g-mp4.html

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Subtitle ini merupakan resync dari kepunyaan Hanugrah Wibowo Santika, hanya ada perbaikan timing dan kata untuk menyesuaikan dengan The.Amazing.Spiderman.2.2014.720p.HDCAM.H264.AAC-BladeBDP Mohon diberikan Rate Good apabila Subtitle sesuai Terima Kasih

[Download 1.1GB] http://dbig.in/movies/amazing-spiderman-2-2014-tc-hq-x264-cpg/ [Screenshot] http://dbig.in/wp-content/uploads/The.Amazing.SpiderMan.2.2014.TC_.HQ_.x264-CPG_s.jpg

Manual Translate...Enjoy. silahkan edit atau resync bila belum sempurna. tanpa menghilangkan credit / original penerjemah THX Please Rate,Comment and Review... THX...

Përktheu: Trashegim Mavraj (azfilma.com, titra.al) Shkarkuat nga: www.Kino-AL.com

My second subtitle is All kinds of colour ! This subtitle of manual translated with listening skill and improve to indonesian language and then it's work with movie The Amazing Spider-Man 2 (2014) CAM - SHQ@Ganool - CAM - x264 - 480p - AAC - YKRG.mkv (550mb) Duration : (02:12:52) All of the best.

Manual Translate...Enjoy. silahkan edit atau resync bila belum sempurna. tanpa menghilangkan credit / original penerjemah THX

Manual translate.. Enjoy It.. And Happy watching.. jika suka silahkan rate :)

این زیرنویس ، زیرنویس تریلر بین المللی این فیلم است

اعلان جديد للفيلم المنتظرمترجم للعربية لمشاهدة الفيديو مترجم للعربية على اليوتيوب http://www.youtube.com/watch?v=-8QOEk_Pkds أشتركوا بقناتى لمتابعة الجديد من اعلانات الافلام المترجمة للعربية http://www.youtube.com/channel/UCZn9nhRKQhfRfU87zFHSQqQ

follow us in https://www.facebook.com/bestmov

ترجمه و زمانبندی : هادی فارسی

written and sync : Hadi Farsi ...... it's not 100% but it's 99%

ترجمه و زمانبندی : بهرنگ >>> [email protected]

Subtitled and synchronized by Behrang >>> [email protected]

WWW.facebook.com/onserial

تیم ترجمه نایت مووی

International Trailer|new trailer|created by: MOTILORD

تریلر جدید|ترجمه شنیداری توسط مرتضی

اولین تریلر رسمی منتشر شده | مدت زمان: 2:30

First Trailer edit2. tnx to emperio1212

COLORING subtitle with Character names.. Rated GOOD if u LIKE it...

Translate By: Radmehr BHR & omid_movie Trailer #1

ترجمه و تنظیم زمانبندی : هادی فارسی

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: http://youtu.be/b6Kq4s0GPfE

The Amazing Spider-Man 2 Trailer #1 Baranmovie.Tv Translate By: Radmehr BHR , omid_moive

|ایــــران فیــلم| hasan_scofield.rozblog.com|

سأترجم بإذن الله الفيلم فور نزوله

ترجمه شنیداری:فرید کرمی www.faridkarami.blogfa.com