Subtitles for

Poster

The Big Blue (Le Grand bleu) Imdb

  • Year: 1988
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • French
    • (Extended Cut) FGT
    By Y7M3U47

    Pour la version longue & originale, en langue anglaise (si, si!). BluRay. 23,976fps. Traduction officielle. Réédité par mes soins.

  • Korean
    • The Big Blue (1988) DC (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
    By club706

    cp | 감독판 2:48:13 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 피트-미터 환산 || 1. 로재나 아켓은 토토의 대표곡 '로재나'(82)의 주인공, 당시 스티브 포카로가 로재나와 데이트 중이어서 밴드 멤버들이 그렇게 믿었던 게 정설로 굳어진듯, 2. 보니타 역의 발렌티나 바거스는 '장미의 이름'(86)의 그 소녀, 3. 이야기는 허구이지만 실제 다이버인 자크 메욜과 엔조 마이로르카의 삶에서 영감을, 3. 자크 역할은 크리스토퍼 램버트, 멜 깁슨, 자기가 그 캐릭터와 너무 잘 맞는다는 미키 루크와 미팅까지 가졌다가, 촬영 몇 주 전 누군가의 추천으로 장마르크 바에게, 4. 돌고래와 찍히는 장면은 버진 아일랜드의 대형 수조에서, 5. 조아나의 직장 상사로 나온 그리핀 던은 '특근'(85)에 함께

  • French
    By sapiens67

    STFR pour version courte française

  • Arabic
    • The.Big.Blue.1988.Original.Cut.Dual.Audio.BluRay.REMUX
    • The.Big.Blue.1988.1080p.BluRay.Original.Cut.DUAL.FLAC.x264-MAG
    • The.Big.Blue.1988.Original.Cut.BluRay.720p.FLAC
    By Abdalhmohmd

    Theatrical Cut 2:17:26 | IT ترجمة أصلية

  • Chinese BG code
    • The Big Blue 碧海藍天 1988 BluRay
    By Charlie_Fan

  • German
    • Im Rausch der Tiefe
    By Machtnix12

    German AND German forced in

  • Korean
    • The.Big.Blue.1988.1080p.BluRay.x265-RARBG
    By zerobezero

    02:48:08

  • Icelandic
    • Le.Grande.Blue.1988.DVDrip
    By rippmaster

  • Czech
    • The Big Blue 1988 BluRay
    By Radosestalo

    VOD

  • Greek
    • Le.grand.bleu.1988.Extended.Cut.1080p.BluRay.DD5.1.x264-VietHD
    By eladir

  • English
    • The.Big.Blue.1988.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
    By cantonah

    For YTS release.

  • Arabic
    • The Big Blue (1988) DVDRip-XviD 2 CD
    By MR ALI

    ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى

  • Farsi/Persian
    • The.Big.Blue.1988.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By odyssey

    کاملترین نسخه ترجمه شده هماهنگ با نسخه های بلوری 1080و720

  • English
    • The.Big.Blue.1988.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT
    By Chromeman

    Extract from MKV, fixed some errors and cleaned it up. This is for the Directors/Extended Cut, 02:48:19

  • Finnish
    • The.Big.Blue.1988.DC.BRRip.x264.AC3-PsiX
    By Firewalker.dk

    Retail

  • Swedish
    • The.Big.Blue.1988.DC.BRRip.x264.AC3-PsiX
    By Firewalker.dk

    Retail

  • Norwegian
    • The.Big.Blue.1988.DC.BRRip.x264.AC3-PsiX
    By Firewalker.dk

    Retail

  • Danish
    • The.Big.Blue.1988.DC.BRRip.x264.AC3-PsiX
    • The.Big.Blue.1988.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    By Firewalker.dk

    Retail

  • English
    • The.Big.Blue.1988.READNFO.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    • The.Big.Blue.1988.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    By kallek

    Retail, extracted from BluRay ('-CiNEFiLE'). Fixed long display times, fixed some first letters to uppercase, fixed alot of OCR errors (f.e. small L to big I) & broke long lines.

  • Arabic
    • The Big Blue (1988).DVDRip.AC3.XviD-CHE.GUEVARA 3CD
    By MR ALI

    تقسيم وضبط وتعديل واعداد الترجمه : على نبـوى 3CD

  • Farsi/Persian
    • The.Big.Blue.1988.READNFO.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    By zodiac67

    هماهنگ با نسخه بلوری با زمان 2 ساعت و 48 دقیقه

  • Farsi/Persian
    • The.Big.Blue.1988.EXTENDED.720p.BRRip.1.5GB.MkvCage
    By H a M e D

    تنظیم شده برای این نسخه www.cinemadiary.ir

  • Vietnamese
    • Le.grand.bleu.1988.Extended.Cut.720p.BluRay.DD5.1.x264-VietHD
    • Le grand bleu 1988 Extended Cut 1080p BluRay DD5.1 x264-VietHD
    By itbinhdan1

    Bản của ivy68, thêm tên đã test chuẩn. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/1990/the-big-blue-1988

  • English
    • Le Grand Bleu 1988 EXT 720p BluRay 2chx264-DON.XQ2-1ENG
    • The Big Blue
    By AsifAkheir

    Verbatim, original English. Foreign parts included & translated (Ital, Jpn). Song lyrics too. Extended director's cut 2 hrs 40 min, Eric Serra soundtrack. Non-Hollywood ending. Asif, enjoy.

  • Arabic
    • The Big Blue 1988 Extended BRRip
    By mhmodm

    For all Extended Blu-Ray‬‏

  • Vietnamese
    • Le Grand Bleu 1988 1080p POL Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-ELiTE
    By ivy68

    Sync time

  • French
    • The.Big.Blue.1988.READNFO.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    By bisounours

    UTF8

  • Farsi/Persian
    • The Big Blue (1988) BluRayRip 720p
    By kamal.dp

    for 995 MB

  • English
    • The.Big.Blue.[1988].DVDRip.XviD-BLiTZKRiEG
    By Raheem1

  • Farsi/Persian
    • The Big Blue 700mb 720x304 Avi 2CD
    By H a M e D

    www.cinemadiary.ir

  • Farsi/Persian
    • Le Grand Bleu 1988.DVDrip.by-Galmuchet
    By alex_love

    فقط هماهنگ کردم برای نسخه 1.76 گیگی

  • Vietnamese
    • The Big Blue Le.Grand.Bleu.1988.Extended.Cut.720p.BluRay.x264
    By baochung_totoro

    T.T

  • Farsi/Persian
    • DVD Rip
    By shekastany

    سلام.نسخه SRT

  • English
    • The.Big.Blue.DVDRip
    By VioletMoon

    CD1 = 716,270 KB & CD2 = 714,382 KB

  • Danish
    • The.Big.Blue.1988.READNFO.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE danish
    By forhel

  • Swedish
    • The.Big.Blue.[1988].DvdRip.Xvid-Kn
    By JnPson

  • French
    • Le.Grand.Bleu.1988.Extended.Cut.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON
    By aquablue63

    Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

  • English
    • Le.Grand.Bleu.1988.Extended.Cut1988BRRip.XviD.AC3-SANTi
    By radojka

  • English
    • Le.Grand.Bleu.1988.Extended.Cut.720p.BluRay.x264-DON
    By ivy68

  • Spanish
    • Le Grand Bleu 1988 Extended Cut 720p BluRay DD5.1 x264-DON
    By deimocrates

  • Dutch
    • Le.Grand.Bleu.version.longue.FRENCH.DVDRIP.DivX-CD1
    By freddykgb

    25fps

  • English
    • Le.Grand.Bleu.version.longue.FRENCH.DVDRIP.DivX-CD1.ENG
    By freddykgb

    25fps

  • Danish
    • The.Big.Blue.1988.720p.BluRay.x264-SiNNERS
    By Fields

  • Serbian
    • Le Grand Bleu 1988 Extended Cut 720p BluRay x264-DON
    By smilos

  • Danish
    • Le Grand Bleu 1988 Extended Cut 720p BluRay DD5.1 x264-DON
    By KaptajneN

  • Polish
    • The.Big.BlueVersion.Longue[Eng]Dvdrip.Dino POL
    By Cleon

  • Hebrew
    • The Big BlueCD1
    By Cleon

  • Hungarian
    • The big blue-longue cd2
    By Cleon

  • Italian
    • BigBlueThe1988II-Italy[Xsubt.com][3814346401]
    By Cleon

  • Portuguese
    • BigBlueThe1988II-Portuguese[Xsubt.com][6305055701]
    By Cleon

  • Slovenian
    • big blue
    By Cleon

  • Czech
    • The.Big.Blue.CD1
    By Cleon

  • Greek
    • BigBlueThe1988II-Greek[Xsubt.com][6444783501]
    By Cleon

  • Croatian
    • the big blue-cd2
    By Cleon

  • Bulgarian
    • TheBigBlue-SpecialEdition-CD1
    By Cleon

  • Arabic
    • The Big Blue 1988
    By marina

    The Big Blue 1988.rar

  • Danish
    • Ripped from Retail DVD - EXTENDED EDITION!!!
    By HateMachine

    Ripped from Retail DVD - EXTENDED EDITION!!!

  • English
    • The Big Blue
    By iraqipirate

    The Big Blue.srt

  • Danish
    By smells_of_spirit

  • Turkish
    By satoaltan

  • English
    By Anonymous

  • Spanish
    By Anonymous

  • English
    By Anonymous

  • French
    By Anonymous

  • English
    By kechi

  • Spanish
    By pksahu

  • Swedish
    By giuxb