The First Responders - Season 2
-
Release info:
The.First.Responders.S02.VOSTFR.1080p.WEB.AAC.2.0.H264-DFEThe.First.Responders.S02.KOREAN.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB
-
Sous-titres français pour l’intégrale de la saison 2 de The First Responders, synchronisés avec la version WEB Disney+. Ils ont été réalisés avec ChatGPT à partir des sous-titres anglais, après avoir commencé la saison avec les sous-titres fansub de Jjaechaegi, dont les choix de terminologie différaient pas mal de ceux des sous-titres officiels Disney+ de la saison 1. J’ai donc préféré refaire une traduction plus cohérente avec la première saison. Il reste quelques imperfections, notamment sur certains tutoiements/vouvoiements, mais dans l’ensemble la traduction est très correcte et agréable à suivre. J’ai regardé toute la saison avec cette version sans problème. À chacun de tester et de comparer avec la version fansub pour voir celle qu’il préfère.