Subtitles for

Takarir dari subtitle resmi dengan membandingkannya dengan puisi asli dari Sir Gawain and the Green Knight. Jadi, nuansa puitisnya lebih terasa.

2:09:46

English

Semoga mendapatkan hidayah untuk memahami film ini.

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

💢 NimaAM نیـما 💢

Perfect synch for YIFY release ; )

CHI, HI & Regular

Latin CC

Latin

CC

Ny synk

Official Subtitles

IDFL™ SubsCrew | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

France | Retail

The Green Knight 2021 1080p Bluray Atmos TrueHD 7 1 x264-EVO

The Green Knight 2021 1080p Bluray Atmos TrueHD 7 1 x264-EVO

The Green Knight 2021 1080p Bluray Atmos TrueHD 7 1 x264-EVO

The Green Knight 2021 1080p Bluray Atmos TrueHD 7 1 x264-EVO

retail.

ZOO - CynicalGen.org

ZOO - CynicalGen.org

ZOO - CynicalGen.org

ZOO - CynicalGen.org

繁体中文

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Joris Benzidane. Corrigé et réédité par mes soins.

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:45. iTunes, Amazon etc...

Retail subs with HI removed, taken from 4K Blu-ray remux

►► نسخۀ ویرایشی - ◄◄ زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری

Translation bij Janty. Synched with 2160p, added italics.

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/88/01/hCU7LbjZ_o.jpg https://images2.imgbox.com/d6/82/dCZZ8KJ7_o.jpg

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/88/01/hCU7LbjZ_o.jpg https://images2.imgbox.com/d6/82/dCZZ8KJ7_o.jpg

Legendas: imfreemozart

KampungCinema

(Runtime 02.09.46) (Runtime 02.09.36)

Extracted PGS/HDMV from source. Converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2 with tesseract 3.0.2. HI/SDH removed. Italics and music notes (♪) preserved according to PGS. Checked for OCR issues.

Please rate!

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟮𝗵 𝟬𝟵𝗺 𝟰𝟳𝘀 || 𝗕𝗹𝘂𝗿𝗮𝘆, 𝗕𝗥𝗥𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

██► AbG ســـروش ، Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

🔴 حسین غریبی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

💚💚بلوراي🌺KiLLeR SpIDeR🌺ملهم🌺صلاح💚💚

🌹😃BluRay🙂🌷😃يوسف فريد🙂🌹

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

🔴 𝓑𝓵𝓾𝓡𝓪𝔂🔴 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █

Resync

한글 번역: Costya [email protected]

Resyncedby Hoang555

Prevod: @RaTKO (www.Blink.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod: @RaTKO (www.Blink.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Hanya Re.Sync Cocok untuk Pahe WEB HD 480, 720, 1080

Official translation

For all RARBG releases

Retail tak til EGEN

Retail tak til EGEN

한글 번역: Costya [email protected]

💮🦋 Runtime - 2h 09min 36Sec 🦋💮 দেব প্যাটেল অভিনীত ফ্যান্টাসি জনরার এই মুভিটা উপভোগ করুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। ভালো লাগলে মনে মনে একটা ধন্যবাদ দিয়েন 😒

Twitter >>> @RagnarLthbrok0 <<< Keyifli Seyirler ® Altyazı İstekleriniz İçin Twitter Adresinden Ulaşabilirsiniz. Translated by labella

Tanpa Iklan. Terjemahan Manual. Semoga Berkenan

██► AbG ســـروش ، Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

Retail - Dank aan Bashan. Sync. aangepast voor WEBRip GalaxyRG

🌹🙂WEB🙂🌷😃يوسف فريد😃🌹

Legendas: imfreemozart

Vertaling : Janty - Sync. aangepast.

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

02:09:36 || Sub by kut3b0y_0nly || Hoạt động tốt với các bản HDRip/WEBRip/WEB-DL có thời lượng 02:09:36 || Hiện có hai bản phim có thời lượng khác nhau là (02:09:36) và (02:09:45) các bạn xem thời lượng bản phim mình tải và chọn sub nhé ||

02:09:45 || Sub by kut3b0y_0nly || Hoạt động tốt với các bản AMZN HDRip/WEBRip/WEB-DL có thời lượng 02:09:45 || Hiện có hai bản phim có thời lượng khác nhau là (02:09:36) và (02:09:45) các bạn xem thời lượng bản phim mình tải và chọn sub nhé ||

Dịch và biên tập bởi: antrinh0704_ Resync Subtitles: Cải

Hi | Works with all 2160p HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Non Hi | Works with all 2160p HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Version 10 seconds late

Dịch và biên tập bởi: antrinh0704_ Bản sub được chia sẻ miễn phí tại Discord Get Link-Vip Point Fshare VN: https://discord.gg/hJWU2nbbbT

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام

💚💚ويب🌺KiLLeR SpIDeR🌺ملهم🌺صلاح💚💚

Sync time

🔴💙😎 𝐖𝐄𝐁 😎💙 █ 💎 مينا إيهاب - محمد النعيمي - د.علي طلال 💎 █ 🔴😎💙

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

🌈Green Colored HI🌈 - 👍Much Improved Captioning👍 ... Please rate if you enjoy my captioning 💚 Thanks 💚 TIP - Use pale yellow as default in media player !!

Works only with listed versions of WEBRip. Funciona solo con las versiones indicadas de WEBRip

Works only with listed versions of WEBRip. Funciona solo con las versiones indicadas de WEBRip

Good for RARBG version

IDFL™ SubsCrew | Durasi 02:09:45 (Ada dua) | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

KampungCinema

Fix foy YTS realese

🔴 حسین غریبی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🔴 حسین غریبی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 | 𝙎𝙚𝙢𝙪𝙖 𝙍𝙞𝙡𝙞𝙨𝙖𝙣 𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 & 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥

Original Anan P. translation. Trans. August 2021. Suitable for web-rip. Enjoy.

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙄𝙈𝙀 : (𝟎𝟐𝙝 𝟎𝟗𝙢 𝟑𝟓𝙨) || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Preveo: Bambula

🌹🙂WEB🙂🌷😃يوسف فريد😃🌹

🌀 HyMvz.Co | 4th.paradox, r_za 🌀

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

🔴 🆆🅴🅱 🅷🅳🔴 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █

Mencakup semua versi (tiga macam durasi)

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:36 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

Non Hi | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:36 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

██► AbG ســـروش ، Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

██► AbG ســـروش ، Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

A24 Subtitle

HI | Works with all AMZN HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:45 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

Non Hi | Works with all AMZN HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:45 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

IDFL™ SubsCrew | Durasi 02:09:36 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 |

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:45 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

Non Hi | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 02:09:45 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>All WEB-DL versions are covered: A24 Screening Room (02:09:36) + iTunes (02:09:45) + Amazon (02:09:45). iTunes and Amazon have a 500ms difference. Pay attention to the version you have downloaded and grab the correct version

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions |explosiveskull / Traducere Automata.

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions |explosiveskull

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

SDH removed, common errors fixed. Lines with short timings fixed.

FiX

🔴 HDCAM😎🔴 █ مينا إيهاب ! محمد النعيمي ! د.علي طلال █

HI | Works with all HDCAM versions that run for 02:02:56 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>>only intended for translators to prepare their translations in time. WEB-DL most likely on August 19th

HI Removed | Works with all HDCAM versions that run for 02:02:56 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡>>>only intended for translators to prepare their translations in time. WEB-DL most likely on August 19th

██►A - R | Renaz-pad

█ hassan_scofield حسن شیخ احمد فTrailer █

Cocok untu rilisan offical dari channel A24. Durasi 02:25. TL Note: di line ke-11, saat Gawain bilang "Aku akan melakukannya", itu bahasa Inggrisnya adalah "I will meet thee" yang artinya adalah "Aku akan pergi menemuimu", tapi karena untuk momennya kurang cocok, dan nanti akan dipertegas oleh perkataan Raja Arthur di line ke-17, "Kau harus pergi mencarinya", jadi saya ganti yang lebih pas.

Cocok untuk rilisan official dari channel A24.