Subtitles for

ترجمة: نتفلكيس Size: 63.17 GB

Sync 2:16:55 from Netflix

Prevod: Miša Šavor

자 막 : 리 얼 까 미

Improved By Fidel33

Dùng cho bản 4K UHD Remux. Khớp 99%. Sub của PDV Đăng bởi: HLR23710 Hợp tác dịch: ArtX

English

Retail NF Resync for BluRay

es_ES

www.exyusubs.com

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

Turkish

Tamil

Ukrainian

Brazilian Portuguese

Russian

Romanian

Swedish

Dutch

Polish

Hungarian

Italian

Norwegian

Indonesian

Hindi

Spanish

Finnish

French

Bulgarian

Czech

Danish

English [CC]

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:16:57

From Netflix synced for BD (Forced + Full)

Netflix Retail.

Phụ đề chính thức từ Netflix.

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:16:55 .

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

자 막 : 리 얼 까 미

Improved by Fidel33

Source: 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇

𝐖𝐀𝐕𝐎 - 𝐖𝐈𝐓𝐇𝐎𝐔𝐓 𝐄𝐃𝐈𝐓

netflix version (do not copy to another site)

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com

Vote GOOD jika suka subtitle ini

FIXED long lines, refined the layout, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect & thanks to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and duration is 2.16.55. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!)

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy!

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=857032 헝거게임: 더 파이널 (The Hunger Games: Mockingjay - Part 2, 2015) 2016.04.12 05:56 woobir http://www.google.com/search?q=D2A72639C6F1279787A53FEB991C5D7B 2018-01-16 오전 8:13:31 2:16:57 1.57GB ed2k://|file|%ED%97%9D%EA%B1%B0%EA%B2%8C%EC%9E%84.4.%EB%8D%94.%ED%8C%8C%EC%9D%B4%EB%84%90.The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1686254034|D2A72639C6F1279787A53FEB991C5D7B|h=NKVJKIK6OWZRK7ZELGBQAORCYMVTPEAU|/

Re-synced 2D subtitles to 3D release Should work for all 3D rips

تعديل التوقيت للتناسب مع نسخة الآصلية

www.forem-alia.blogspot.com | www.tokopedia.com/moviepark

resync to 3D Version.. Enjoy

resync from Pein Akatsuki sub to 3D version.. Enjoy

YTS, colored HI, from Luis-subs'

Like us, facebook.com/subtitlehut

Dịch kĩ và có lời hát. Chúc các bạn xem phim vui vẻ

goood

Phụ đề dành riêng cho phiên bản phát hành tại Đức. Các bạn có thể download phim tại http://www.hdvietnam.com/diendan/110-3d/1170414-hunger-games-mockingjay-part-2-2015-a.html

2 kapittel er byttet om mellom den amerikanske og nordiske BluRayen. Byttet om disse, slik at teksten nå passer.

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

runtime 02:16:57

Rip Blu-ray zone 2 français

正體中文

Danish subs! Be aware this is only for The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.1080p.WEB-DL.x264.AC3-JYK version. Not sync with other versions.

It's for all bluray release with 23.976 FPS

Be aware this is only for The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.1080p.WEB-DL.x264.AC3-JYK version. Not sync with other versions.

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

retail, should synch with all US brrips (Scene releases should be good to go)

Rip Blu-ray zone B français

Rip Blu-ray zone B français

Phụ đề chính thức... Chúc các bạn xem phim vui vẻ...

Team iRL - Better than the REAL thing!.....Conveteret til 3D af Firewalker.dk

Cleaned, corrected (especially capitalization), missing dialog lines and missing dialog dashes added. General sync optimized as well as individual line timings improved. Should sync well with most WEB-DL releases.

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

Rip Blu-ray zone 1 canadien

Playlisy 00706.mpls

Playlisy 00706.mpls

Equipe: InSUBs

O(≡= Resync & Corrected From : Katy_Belekeme =≡)O

HI Removed | Perfect Sync For All Blu-Ray | By TimeZone

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

Perfect Sync

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Rate!! :D

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Rate!! :D

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Rate!! :D

pls rate...100% layannnn... :)

تعديل التوقيت

reSync door Moreno1973 voor link movie download: https://www.yify-torrent.org/movie/41087/download-the-hunger-games-mockingjay-part-2-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html

█▐Nouri1984█▐ YTS تعديل التوقيت لتناسب نسخة

idx/sub,remove HI,for all blu.

idx/sub,for all blu.

Improved original release. Added Deep In The Meadow lyrics. Fixed: OCR, Short display-time, Missing punctuations etc ADDED: Lyrics, Names, Extra closed captions.

Almost the exact same lines as my earlier upload, now re-synched.

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:16:57

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 02:16:57

Corrected For All (Blu-Ray) And (Web-Dl)

Rip Web (Z1)

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.BDRip.x264-SPARKS

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.BDRip.x264-SPARKS

Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere udgaver

Non-HI.

SDH.

Resynk, v2.

►►امیر طهماسبی ،DC حسین غریبی، شیرین ،Dark Assassin زیرنویس از نیما◄◄ TinyMoviez & IranFilm & FarsiSubtitle

BluRay rips

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Errors checked. Enjoy!

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

Fcine.net

Perfect For All Bluray...^_^

synch,adjust durations to fit blu.

Nouri1984 * HaVe ツ

Nguồn: fcine

DanishBits - Altid først med CustomDK .... UNiTY leverer lækkerier :) DanishBits.org -- Passer til The.Hunger.Games.Mockingjay.-.Part.2.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Det er ikke en bad sub. Du skal bare omdøbe den til samme navn som filmen.

850 MkvCage

This is The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 !

ترجمه ساده و محاوره ای masinasi,mitra تقدیم به سایت ساب دانلود

the.hunger.games.mockingjay.part.2.2015.1080p.web.dl.hevc.x265.rmteam.ass

**WEB-DL|HDRip Synced**Fixed Common Errors. Source:The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.WEB-DL.x264-FGT

**DVDRip Synced**Fixed Common Errors.Source:The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.WEB-DL.x264-FGT

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG.ass

Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere udgaver

x265 470MB

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

synch,adjust duration.

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

Perfect For All WEB-DL and HDRips...^_^

TopFilmz.com

►►امیر طهماسبی ،DC حسین غریبی، شیرین ،Dark Assassin زیرنویس از نیما◄◄ TinyMoviez & IranFilm & FarsiSubtitle

Sync. DVDrips

Traducerea: Avocatul31

By: Midofayed1

Resync dari DickyCahyono, cocok untuk The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 (2015) DVDRip 550MB Ganool.AG first upload thanks

FGT's file,for all dvd and web/hd,thanks

rarbg.to

HaVe ツ FuN!!! //GREAT MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

مترجمین جهان زیرنویس mitra و masinasi

ترجمه اختصاصی سایت زیرنویس کوتاه , برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com------http://www.aparat.com/v/v7VyF

Untuk HDTS Dari Shaanig , manual translate maaf bila kurang berkenan

Subtitle adjusted. enjoy the movie.

WWW.KINGDVD.IN ::بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال:: ::دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست::

►►DCامیر طهماسبی، شیرین ،Dark Assassin زیرنویس از حسین غریبی، نیما◄◄ TinyMoviez & IranFilm & FarsiSubtitle

Maaf bila terjemahannya kurang sempurna... Thanks Aorion...!!

HaVe ツ FuN It'll be synchronized with future versions as soon as they'll become available! ¯\_(ツ)_/¯

Audio-sync。HDTS/HD-TS/Telesync/CAM (Run time = 02:05:14) Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Thank you to all the guys who sent in their support, this is for you.

Please rate...FirdausJalil(new in this job)Hope you all can comment and rate for praise me up.TQ

translation:ToNouSou

Versiones HD-TS de 29.970 fps.

By FR (Songokun). & SFNasty

By.SFNasty

Attention google trad(soustitré 15 premières minutes du film)

Audio-sync。First 15 min subtitle (from Run time = 02:05:14). _ The rest of the subtitle were unable to upload due to too many people openly stealing subtitles and my inability to stop them. D: Yes, i am sad too. _By the way, those who voted as bad are angry because they are unable to steal the subtitle. Start making subtitles for everyone instead of voting bad.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=3zVaD7t39w8

Grady | Rate if you like it | https://www.youtube.com/watch?v=SoKIqLEGhI0

این ترجمه اختصاصی من است و وابسته به گروه یا سایت دیگری نیست Black Bat

TinyMoviez.Co:ارایه شده توسط وبسایت|Translat By:MohammadJamalzehi

MONEM | www.TeamStot.ir برای دریافت لینک تریلر و اخبار فیلم و سریال به سایت مراجعه کنید

(2:34) زیرنویس برای اولین تریلر رسمی

Works for all Web versions. HI included (not much though), italics and names

Works for all Web versions. Removed HI, includes italics

The Trailer: http://cutt.us/5Rkvs ممكن تقيم

The Trailer: http://cutt.us/5Rkvs Would you rate?

Grady | Rate if you like it | Translated & Improved subtitle | https://www.youtube.com/watch?v=PHKmAJGT414

http://cutt.us/jJfIg الأعلان الأول:

Shervinix | 9Movie The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) HD 1080p and 720p || the length of the this trailer is 1:46 minuets (Youtube version)

Shervinix | 9Movie The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) HD 1080p and 720p || the length of the this trailer is 1:38 minuets (IMDB version)

Original sub by killer_sub Trailer: https://youtu.be/KmYNkasYthg Maaf kalo jelek :D

Here is the trailer: http://cutt.us/jJfIg - Would u plz rate this sub good :) - I like it, what about you?