Subtitles for

공식적인

Dùng cho bản Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

تم تعديل الترجمه و التوقيت + الوان شكر خاص للمترجمه لارا شوكت

Sync lại từ bản của Netflix, khớp với bản Blu-ray 1:53:31.

Resync versi bluray pahe in 720p | 1080p.Terjemahan sari kata oleh: Denisa

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

🔘 زیرنویس از حمزه و پدرام - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

👉🏻 Hillaz' subs with 📝 a couple minor corrections and a resync to fit the release.

@thealonedarkman تصحیح زمانبندی

Retail NF Resync for BluRay

Retail Fix common errors

Netflix Retail.

NETFLIX RETAIL

Sync time lại từ file của v_26_7. Bản sub cho phim dài 1:53:54

Just subs no weblinks etc Enjoy!

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

RESYNC. Terjemahan oleh Dark Magician.

Credit to DARK MAGICIAN. Just re-upload.

The.Impossible.2012.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE

ReSynchro Z2

ReSynced - HI Removed - Corrected

netflix version

indoxx1.eu

🎉srt 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇🎉 ترجمة نصية اصلية

Çeviren: Begüm Özdemir & eyldz

💢 الاحترافية 🅞🅢🅝 ترجمة / fb.com/groups/Original.TV.Subs💢

IMDb 7.6 - SRT BluRay 24.000fps 113.31mn

IMDb 7.6 - ASS BluRay 24.000fps 113.31mn

IMDb 7.6 - SRT BluRay 24.000fps 113.31mn

IMDb 7.6 - ASS BluRay 24.000fps 113.31mn

IMDb 7.6 - ASS BluRay 24.000fps 113.31mn

Timing Pas.

Retail.

Retail.

runtime 01:53:31

Kun tilpasset. (23.976fps)

২০০৪ সালের বিধ্বংসী সুনামির তাণ্ডব থেকে একটি পরিবারের সকলের অবিশ্বাস্য ভাবে বেঁচে ফিরে আসার গল্প। সত্যি ঘটনার ওপরে ভিত্তি করে সিনেমাটি তৈরি হয়েছে।

Sync time

₂₉.₉₇₁ fps

This is a cross between the Yify and (mostly) Alliance subtitle. Alliance had the better language but wasn't synced so I improved the sub by fixing sync issues and prolonging the duration. It works PERFECTLY now with my Yify file! After trying all the sub files on here I can safely say that THIS is the best version out there, if I say so myself. It should work well with other Bluray rips as well. Please, let others know what you think. Rate this sub so it outshines the bad subs on here.

تبقى الحقوق للمترجم الأصلي, مجرد تظبيط الوقت للنسخة

২০০৪ সালের সুনামির ভয়াবহ বিপর্যয় দেখতে চাইলে প্রথমেই এই মুভিটির কথা চলে আসে। একটি পরিবারের বাবা-মা আর তার তিন ছেলেকে নিয়ে ছুটি কাটাতে এসেছে থাইল্যান্ডের এক সাগর তীরের রিসোর্টে। কিন্তু দুদিন পর-ই সুনামিতে তাদের জীবন পাল্টে যাবে কে চিন্তা করেছিল। টান টান উত্তেজনার মধ্যে আপনাকে থাকতে হবে সবসময়। সুনামির ভয়াবহ দেখে আপনাকে বেশ কয়েকবার কেঁপে উঠতে হবে। শেষ পর্যন্ত আপনার চোখে পানি আসবেই।

please rate or comment whatever it is... thanks

Ghé thăm blog: http://cinemasaigon.blogspot.com/

This version suits to the one download at HGBit.com Phien ban nay phu hop voi ban download tai HGBit.com

PAL R2 + FORCED FROM BELGIAN

OCR by machiendl [samskull]

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

Re-Synced

yify

قام بالضبط والتعديل لهذه النسخة أبوعماد الحربي Skype ID : ABU-Emad_ALHarbi Email : [email protected]

KiLLeR SpIDeR

نسخه ویرایش شده نهایی - TVCenter & Rapidbaz ترجمه از حمزه دکستر و پدرام

نسخه ویرایش شده نهایی - TVCenter & Rapidbaz ترجمه از حمزه دکستر و پدرام

فقط هماهنگ کردم

@Paramore_ksa

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

-Selamat Menonton-

*Improved* The.Impossible.2012.BDRip.XviD.AC3-BTRG | 23fps maybe works for the other release too, just rename .srt file name.

Improved version of Dorothea's sub. Please rate and comment. Also, thank you Dorothea!

The.Impossible.2012.DVDRip

The.Impossible.2012

For Bluray 1080p, 720p timer. Please vote!!

All credit to SUBLiME, tilpasset til Bluray 24 FPS og enkelte smårettelser hist og pist.

Estos estan buenos para 720p y 1080p Ganool

The Impossible (Lo imposible) Bluray..

Hdvietnam.com

Oversat af SUBLiME - Rettet til YIFY

100% Malay.. Please rate if U like,TQ

Hope y'all like it =D N Plezz don't reupload my sub using ur own subscene username. Appreciate uploaders hard work making it okay... Then enjoy it =D

Traduction par cosmosDJ

Source: The.Impossible.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PHD Resync with The.Impossible.2012.DvDRip.XviD.Ac3.Feel-Free

FOR BLURAY+HD 720P, 1080P. Timer editing & improve translation.. Please comment..

پدرام و حمزه دکستر | * TVCenter & Rapidbaz *

Perfect sync. please rate thanks.

- Blade_Trinity - :סינכרן לגירסה זו

Same as existing BluRay subs, only put in a very slight delay to fit this release better.

Hdvietnam.com

ABRAXAS ע"י YIFY סונכרן לגירסת

Ganool BRRip - Thanks to Peter T. & Dorothea

From Dorothea - The.Impossible.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس :معراج مسرت و رضا اسرافیلی

Resync.

(Bluray Remux)Sửa lỗi và sync time từ bản dich của heonam

زیرنویس از روزبه و علیرضا | زمانبندی دقیق

Đã chỉnh time cho khớp với bản 720p

aqui el solo el audio latino iberico: http://www65.zippyshare.com/v/62385481/file.html nota:pegar con mkvmergue-....cualquier duda hacermelo saber---

Fully Cut and Edit to Malay

مترجم‌ها: پوریا و ناصر

www.imdb-dl.com

Sync time from DVDSCR (heonam)

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

--- http://cinemathyc.blogspot.com/ --- http://IDFL.US --

پدرام و حمزه دکستر | * TVCenter & Rapidbaz *

زیرنویس از محمد ریواز ، علی فاطوری ، صابر پژمانفر

Help Translate English Nowww :P

مشاهدة ممتعة, ترجمة كاملة وكل النسخ

Version "CosmosDJ" resynchro (traduction). Correction d'orthographe (accents, mots composés, espaces, ...), fusion lignes courtes, quelques traductions manquantes.

"Dorothea" subs resync (24fps). Merged short lines.

Sync, fix error, divide line for this release. Credit to original uploader: Dorothea.

Version "CosmosDJ" resynchro (traduction). Correction d'orthographe (accents, mots composés, espaces, ...), fusion lignes courtes, quelques traductions manquantes.

ترجمه از محمد ریواز و علی فاطوری و صابر پژمان فر

For DvdRip

زیرنویس از محمد ریواز ، علی فاطوری ، صابر پژمانفر | نسخه ویرایش شده

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

--- http://cinemathyc.blogspot.com/ --- http://IDFL.US --

--- http://cinemathyc.blogspot.com/ --- http://IDFL.US --

The Impossible.2012.DVDRip.XviD-NYDIC

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

پدرام و حمزه دکستر | * TVCenter & Rapidbaz *

أنس مراد | MeTaL HeaD

I translated this subtitle from English to french.-- french accents on letters works fine if western language is selected on the player.-- j'ai traduit ce sous-titre de l'anglais au francais.

NLU002 海啸奇迹 / 海啸魔魇

NLU002 海啸奇迹 / 海啸魔魇

NLU002

NLU002

SUBLiME jeg har bare rippet, og får sikker høvl for det, men vi er her for at dele....

배포는 자유입니다 / 어떤 형태로든 상업적 이용은 금합니다 - 자막 내용은 건드리지 말아 주세요. redistribute freely / commercial use of this subtitle, in any form, is not allowed - please leave the contents of this subtitle untouched.

subtitle asal bahasa indonesia...sya dah cuba ubah ke bahasa Malaysia...jika masih ada kesalahan bahasa..mohon maaf...

Sửa chữa lỗi và chỉnh timing.

Correct timing and words. Enjoy it!

mình làm lại sub này dựa vào bản dịch của bạn heonam nha, hy vọng sẽ chính xác hơn

کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس : رضا اسرافیلی و معراج مسرت

pls vote if like...

Enjoy :)

FIX- SNOWHITE

Fix- Enjoy :)

Enjoy

Fix. Enjoy :)

FIX- SnoWhite. Enjoy! :)

Russian sub

Goede basis, maar hier en daar verbeterd qua taal en correcte weergave van wat gezegd wordt.

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

I've done some improvement in grammar, added a few missing words in some dialogues, some may not be accurate due low audio in some parts. The last 20 or 15 minutes are still missing a couple of words.

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

پدرام و حمزه دکستر | * TVCenter & Rapidbaz *

Hi guys, this is my second release ! I'm proud to present you my hard work. This release is not perfect... (English is not my first language). 10 to 30 lines out of 600 aren't complete or missing a word or two (the audio isn't extremely good so...). It may contain more errors because I didn't had the courage to watch the movie a third time... But don't worry it's not important lines. If you want to use those subtitles to translate in your language, you can but leave my name on the subtitles ! Enjoy !

vs. 1,34 GB fara diactrice

improved dutch sub from thexvron Added missing parts just before 1.00 hour Enhanced subs in the beginning

translated by google dutch ->english I take no credits for this exept sharing :)

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

translation: SkyFall, dvodvo123 Sync: RaisingShit, Pipo

Sub khớp với bản dvdrip

IDFL.us

9movie.ir کاری از روزبه و علیرضا از

Corrected several lines and the timing of them, added missing dialog

أنس مراد | MeTaL HeaD