Subtitles for

Poster

The Last Ones [Viimeiset] Imdb

  • Year: 2019
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Farsi/Persian
    • The.Last.Ones.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TOOSA
    By PSF

    بازمانده ها اثری از ویکو اونپو - ترجمه و زیرنویس: پـیـمـان صـالـحـی فـرد

  • English
    • The.Last.Ones.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TOOSA
    • Viimeiset 2020 FiNNiSH 1080p WEB H264-TOOSA
    • Viimeiset 2020 FiNNiSH 720p WEB H264-TOOSA
    By HereBeDragons

    Timings from Swedish subtitles and waveform synced after. Text extracted from hardcoded release and fixed grammar and formatting to my taste. Common errors fixed. Lyrics from Finnish SDH subtitles, some errors fixed, kept the lyrics for live performances and singalongs. Italics added for voiceovers. Some lines with long pauses split. Dialogues created or split where needed.