Subtitles for

for eng version 1:18:13 based on Mystery Science Theater 3000 & youtube

SADKO radziecka baśń filmowa z 1952 roku w reżyserii Aleksandra Ptuszko. Film jest oparty na operze Nikołaja Rimskiego-Korsakowa bazującej na rosyjskiej bylinie, której bohaterem jest Sadko.

Dopo lunga assenza Sadko ritorna alla sua natale Novgorod : egli è preso dalla bellezza di Liubava, alla quale si promette, mentre la miseria del popolo lo rattrista. Egli si scaglia contro i ricchi mercanti, che lasciano improduttive le loro ricchezze, invece di valersene per dare lavoro al popolo. Cacciato dai mercanti, Sadko va al mare e qui gli appare Ilmen, figlia del re degli oceani, la quale gli promette per l'indomani la pesca del pesce d'oro.

По мотивам онежских былин. Купец Садко со своей дружиной отплывает на поиски птицы счастья. Побывав в разных странах, оказавшись на морском дне, Садко возвращается в великий Новгород с твердым убеждением, что нет краше родной земли.

Der Sänger Sadko wünscht nichts mehr, als das alle Menschen glücklich werden. In der Stadt Nowgorod erhält er Hilfe von der Tochter des Meereskönigs, die Sadko einen reichen Fang goldener Fische beschert. Aber Sadko ist noch immer nicht zufrieden gestellt und zieht mit einer Reihe Gefährten in die weite Welt hinaus, um das wahre Geheimnis der Glückseligkeit zu finden.

Arriving home to find his native land under the yoke of corrupt merchants, an adventurer named Sadko sets sail in search of a mythical bird of happiness.