Subtitles for

Regular & SDH | 2:17:38 | 23.976fps | Retimed and Tweaked from DVD, has lyrics

Priredba: Johnny

Sarikata Melayu Yang Sempurna

Ⓜ️▶️ 02:17:35 🌐اميرحسين اصلي قره‌باغي

Sync 2:17:38 from NETFLIX. Biên dịch: Mai Trinh.

2h17m35s, 2h17m38s | 🅽🅵 & 🆂🆃🅰🆁🆉 = 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

마스크 오브 조로 (1998) 정식자막

Forced + Full from Netflix, synced for BD. Translated by ШЕКМАР СОФІЯ

EBS videosub trans.

Resync retail Netflix for UHD Pahe.in

Netflix Retail

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Mai Trinh. Thời lượng: 2 tiếng 17 phút (137 phút).

Rip from NETFLIX. Duration: 2h 17m (137 min).

Rip from NETFLIX. Duration: 2h 17m (137 min).

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení

RESYNC. Terjemahan oleh andrynugrohos.

02:17:35 - OCRed - Includes separate forced subtitle track.

Stormshadow's tekst justeret til The.Mask.of.Zorro.1998.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ Tak til Stormshadow!

Original

Netflix SRT

+lyrics Tina Arena with Marc Anthony - I Want to Spend My Lifetime Loving You (23.976 English from Closed Caption DVD Subrip NTSC © 19.02.2020)

23.976 Ro from PAL-RETAiL +lyrics Tina Arena with Marc Anthony - I Want to Spend My Lifetime Loving You

+lyrics Tina Arena with Marc Anthony - I Want to Spend My Lifetime Loving You (23.976 English Closed Caption DVD Subrip NTSC © 19.02.2020)

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY . PHẦN 2: Legend of Zorro (2005)

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY . PHẦN 2: Legend of Zorro (2005)

runtime 02:17:38

Foreign parts only - 2 lines by crib

Converted DVD subs to Bluray and synched with MkvCage release

Fix and resync

Terjemahan manual, sesuai dengan EYD. Cocok untuk video yang didownload dari Indowebster. Kalo suka boleh di rate good atau komen dan mohon cantumkan penerjemah jika ingin memperbaiki :)

(Good Quality) Download:https://kickass.to/the-mask-of-zorro-1998-720p-bdrip-x264-xibirikinho-t8741114.html

resync dari subtitle milik bodonk xggsa untuk filmeuy.com

Timing is correct & Script is full with no missing dialogues

The Mask of Zorro (1998) [BRRip 720p] [Dual Audio] [Hindi-English] By TriZy

New accurate timing, editing from the original script, with English and foreign texts on screen by Cycles

ا0 فقط تنظيم کردم 0ا، تست شده با نسخه بلوري پي720

ا0 فقط تنظيم کردم 0ا، تست شده با نسخه DVDRip

ا0 فقط تنظيم کردم 0ا، تست شده با نسخه بلوري پي1080 - 2,24 گیگابايت

More accorate subtitles than what came on the official BluRay.

More accorate subtitles than what came on the official BluRay.

Extracted from Bluray and converted to srt.

UTF-8

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين پنجمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين چهارمين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين

original uploader ~ iraqipirate

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

TorrentAcademy

Retail /m. Kursiv

The.Mask.of.Zorro[1998]DvDrip[Eng]-Zeus_Dias

synchro by me from WAF release

khop voi movies.ware.vn

for 1CD version

SBO-SoFT ترجمة إحترافية مقدمة من

ترجمة ممتازة جداً للفيلم أتمنى أن تنال إعجابكم

تم ضبط التوقيت بواسطة هشام عادل

The Mask of Zorro.sub

The.Mask.Of.Zorro.1998.iNT.DVDRip.XviD-HigHoT (( By: shadow of my smile ))

The.Mask.Of.Zorro.1998.iNT.DVDRip.XviD-HigHoT (( By: Hussein Bakr ))

The.Mask.Of.Zorro.1998.iNT.DVDRip.XviD-HigHoT

The.Mask.of.Zorro.1998.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.3CD-WAF By Ahmedelmokhless

The.Mask.of.Zorro.1998.SUPERBiT.DELUXE.iNTERNAL.DVDRiP.X264.DTS-KiSS