Subtitles for

2:36:21 from Netflix (Hidenclow)

korsubtitle | 수정: 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Changed from Zawgyi to Unicode

هماهنگی با نسخه silence

vod2smi : RONGSPORTS

[레버넌트 죽음에서 돌아온 자] The Revenant (2015)

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

The.Revenant.2015.BluRay.720p IN URDU

edit timing untuk open matte...kredit to ShasyaLala

HBO Retail.

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

📘 [FRE] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

레버넌트: 죽음에서 돌아온 자 (2015) 정식자막

повні 02:36:21 toloka.to/t72062

форсовані 02:36:21 toloka.to/t72062

OCR'ed from 4K Bluray. HI not included

OCR'ed from 4K Bluray. HI included

💙💚💙 Cima Now | ترجمة نيتفلكس الاصلية 💙💚💙

Non-English parts only. Extracted subtitle from UHD/4k blu ray, might work with regular blu ray but not tested. Frame rate = 23.976, film length = 2:36:21.

Perfect SynC for All OPEN MATTE Releases

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Phụ đề được rip từ Netflix

runtime 02:36.21 , 23.976 fps , Foreign parts include

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط با نسخه Open Matte هماهنگش کردم --- 2:35:59

Runtime 02:35:59

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة مستخرجة من

Credits to Firewalker for the retail text.

ترجمه از سمیــرا و کیــارش [ Sorrow & Breaking Bad ]

زيرنويس از حسام شيخ حسني و امير طهماسبي

.Drama مترجم : آرين

Netflix Retail || Thanks to wotakiya48

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط با این نسخه هماهنگش کردم --- 2:36:29

ترجمة الدكتور علي طلال

SRT BR 23.976 fps - 2 h 36 min 21 sec - w Italics

SRT BR 23.976 fps - 2 h 36 min 21 sec - w Italics

■BluRay ♛ محمد ریواز ♛

زیرنویس از آرین درامای عزیز هستش من فقط با این نسخه هماهنگش کردم

FOREIGN PARTS ONLY. OPEN MATTE VERSION ONLY

مثنى الصقير - Amazon ترجمة أصلية مستخرجة من

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢

blu-ray rip @ 23.976 fps

Just Re-sync From Ibra_Official

Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır. Çevirmen: Misery & Nehirin~

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır.

Blurayden çıkan Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır.

(Retail)Extracted from Tigole's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can..

(Retail)Extracted from Tigole's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can and removed HI, add ''-''.

Blu-ray Retail

Zawgyi One font fix for ါ, ာ

The.Revenant.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

The.Revenant.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

not my translation just time reSync

Swedish

Norwegian

RETAIL

Cleaned, corrected and slightly re-synced. Only runs with WEB-DL releases and not for example DVD releases with a completely different timing!

FIXED long lines, then went line by line and fixed individual sync, wrong words, put commas, improved on anything I could. Trust me folks, this is a close to perfect sub. With respect to "AndyF" and anyone else who worked on this sub prior to me. Playtime is 2.36.21 and FPS is 23.976

:)

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

►►محمد امین ◄◄

►►محمد امین ◄◄

The Revenant [2015] -- Bluray -- Terjemah manual -- Format (.ass)

perfect sync

Sub chuẩn do thanh2h resync và chỉnh sửa.

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Copy từ bản SystemTN

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

Foreign Parts only

Spanish

América Latina (Spanish)

Brazillian Protuguese

Portuguese

Slovenian

Vietnamese

Ukrainian

Thai

Slovak

Serbian

Russian

Romanian

Polish

Malay

Modern Greek

Lithuanian

Latvian

Korean

Icelandic

Indonesian

Hindi

Hungarian

Hebrew

Finnish

Estonian

"English" AND "English forced in" (Foreign parts)

Dutch

Czech

Croatian

Bulgarian

Arabic

Turkish

"German" AND "German forced in"

Zaw Gyi One Fixed

Perfect Sync

Colored-HI, GoldenBeard's

film durance 02:36:21; 23.976fps; subs-eng forced + full + full sdh; subs-ger forced + full

Forced only, for all BluRays. Italicised.

Rip DVD zone 2

The Revenant 2015 EXTRAS BluRay 720p 1.1GB - 44Min For Download Send PM,

Είσαι Psagmenos στις Ταινίες; www.psagmeno.com

کامل هماهنگ با این نسخه

blu-ray rip @ 23.976 fps

සියලුම අයිතිය බයිස්කෝප් අඩවිය සතුයි

blu-ray rip @ 23.976 fps

Malayalam subtitles are best viewed in KMPlayer, MPC-HC,Pot Player & Totem Movie Player

Improved Retail Version. Added missing words, lines. Corrected words.

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش ▓►

COLORED Hearing Impaired - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Don't Forget to Rate!! :D

SDH - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Don't Forget to Rate!! :D

HI Removed - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release... Enjoy And Don't Forget to Rate!! :D

►► نیـــما | NightMovie.Net

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش ▓►

█▐ الدكتور علي طلال/ نسخ بلوراي █▐

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش ▓►

ترجمة: أحمد زليط

█▐الدكتور علي طلال█▐ YTS تعديل التوقيت لتناسب نسخة

SDH/HI Removed

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

💙▐ أحمــد زليــط ▐ 💙

লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর অস্কারপ্রাপ্ত মুভি "The Revenant"। সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত ওয়েস্টার্ন, এডভেঞ্চার, রিভেঞ্জ ড্রামা। এটি ব্লুরে ভার্সনের উপযোগী উন্নত, পরিশোধিত সাব। ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন। আমাদের পেজ facebook.com/subtitlehut

Converted extracted English PGS Foreign Subs to SRT. Enjoy :)

Created Foreign only .SRT subtitles using extracted .PGS Sub from Blu-Ray. Enjoy :)

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

----------------- WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME ----------------- NO RESYNC, NO HARDSUBS !!! --- rekues subtitle berbayar "[email protected]"

Equipe: UnitedTeam Inscreva-se: https://goo.gl/CzvjQe

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions/releases due to frame rates and/or time codes. Please rate :)

COLORED HI - Perfectly Sync and Corrected. Tnx to "GoldenBeard". https://www.facebook.com/groups/MovieforUs/

Resync door Moreno1973 downloadfilm link: https://www.yify-torrent.org/movie/41695/download-the-revenant-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

BluRay rips

(€rik) زيرنويس از عرفان

Retail rippet og tilpasset af Firewalker.dk-----og mange flere BluRay rips

Retail rippet og tilpasset af Firewalker.dk-----og mange flere BluRay rips

m@hsa-ترجمه و زیرنویس:مهســا

This is The Revenant !

Errors checked. Enjoy the retail.

Traducerea:LionKing09

☣ IranFilm.Net | Sorrow & Breaking Bad

Untuk BluRay dan Revisi, rate jika suka.

Rip Web (Z2)

Rip Blu-ray zone A US

IMovie-DL Team Sh.Pinkman & highbury => WwW.IMovie-DL.CO

►►زیرنویس از حسام شیخ حسنی،امیر طهماسبی◄◄

IDFL Subscrew | Leo's first Oscar! Congratz.

✪✪ SerialBaran.Tv ✪✪

Retail rippet og tilpasset af Firewalker.dk-----og mange flere BluRay rip

HI Removed (Forced English Included) Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Revenant.2015.BDRip.x264-SPARKS

SDH (Forced English Included) Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Revenant.2015.BDRip.x264-SPARKS

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata: 2.36,21) The.Revenant.2015.BRRip.XviD.MP3-RARBG The.Revenant.2015.BRRip.XviD.AC3-RARBG The.Revenant.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO The.Revenant.2015.BDRip.x264-SPARKS The.Revenant.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..(With English forced parts)

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..(With English forced parts)

█▐ الدكتور علي طلال █▐

SDH.

HI removed.

By: Nouri1984

█▐ الدكتور علي طلال █▐

ترجمة: أحمد زليط

runtime 02:36:55

Penyempurnaan srt sebelumya. Terjemahan manual dari srt inggris.

m@hsa-ترجمه و زیرنویس:مهســا

sscccam.com Enjoy Bests! :))

Terjemahan dari subtitle inggris. Vote good bila bagus. Enjoy!

► زیرنویس از میثم ططری ◄

正體中文

►►زیرنویس از حسام شیخ حسنی، امیر طهماسبی◄◄

ترجمة: أحمد زليط

Subtitle Comics File ass cocok buat Web-Dl maupun bluray

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

►► نیـــما | NightMovie.Net

► Drama آرین ◄ TinyMoviez.Co

‖╣ ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖ @DvbFilm.US ‖╣

Retail u.kursiv. Fixed Common Errors.

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL, por.srt and por-Brazilian.srt

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL for all BR rip

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

**WEB-DL|HDRip|WEBRip Synced.**Forced Parts Included.Fixed Common Errors. Source:The.Revenant.2015.WEB-DL.x264-RARBG

Manual translate, Please rate.

9MOVIE1.in || .رضـا ب

Eng Subs

Foreign Parts removed so they do not overlay

IMovie-DL Team Sh.Pinkman & highbury => WwW.IMovie-DL.CO

☣ IranFilm.Net | Breaking Bad & Sorrow

WEB-DL/HDRip

Rip Web (Z1)

x265

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Web-Dl & HDRIP. Enjoy!

(€rik) زيرنويس از عرفان

✪✪ SerialBaran.Tv ✪✪

Revised and cleaned an English sub, fixed many minor issues.

♥ Works with all WEB-DL/HDRip ♥ With Forced parts.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles. Thanks!

Forced parts included.

The.Revenant.2015.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG.ass

IDFL Subscrew | Give rate and feedback. Thanks! | visit http://pahe.in

Rip Web (Z2)

Perfect sync, works with all Web-DL/HDRip ... ENJOY :D

█▐ الدكتور علي طلال █▐

SherifWBB

Custom sub fra SUBLiME find os på Honunddawgs.org....så skal der rates :)

RETAIL from EVO rip from Firewalker.dk

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata: 2.36.55) The.Revenant.2015.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG The.Revenant.2015.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG The.Revenant.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO The.Revenant.2015.WEB-DL.x264-RARBG The.Revenant.2015.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

█▐ الترجمة الكاملة والمنقحة من النص الاصلي █▐

✪✪ SerialBaran.Tv ✪✪

Final (even more) improved. Many more dialogue fixes that were missed. Foreign parts that are hardcoded in the movie are removed.

Mình sửa lại bản dịch của WORLDSUBVN cho hết nhòe, sửa bằng notepad nên không biết làm viền đen như thế nào.

ترجمه از محمد امین||WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com

(€rik) زيرنويس از عرفان

The Revenant 2015 DVDSCR x264 DD5.1-English

IDFL Subscrew

HaVe ツ FuN!!! //GREAT MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

HaVe ツ FuN!!! //GREAT MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

ترجمه اختصاصی سایت {زیرنویس کوتاه} برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com

This subtitle was created by Nottieboy hridoy. It was created within a very short period of time. So goofs and mistakes might be found, please ignore this as it was created by just himself. For any information please contact---- facebook.com/nottieboy.hridoy

thanks Vujste for engsub

UTF-8

reupdated, and corrected as much as possible....... hope u will enjoy this.. :) (syncs with blueray too)

runtime 02:36:21

₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ #جواد# TvCenter™

► نیـــما ◄ | NightMovie.Net

Çevirmen: misery & Nehirin~

Baru sempat post... sudah lama selesai... | https://www.youtube.com/watch?v=LoebZZ8K5N0

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=backup&wr_id=15616 레버넌트 (The Revenant) 2015 글쓴이 : ELSID 날짜 : 16-01-05 16:35 조회 : 471 ed2k://|file|%EB%A0%88%EB%B2%84%EB%84%8C%ED%8A%B8.%EC%A3%BD%EC%9D%8C%EC%97%90%EC%84%9C.%EB%8F%8C%EC%95%84%EC%98%A8.%EC%9E%90.The.Revenant.2015.DVDSCR.x264.AC3-EVO.mkv|2159603574|C586619513AEFAC77B72CEE9CE15BFBE|h=XJYBJQ2YWA75NZWMZBZ5EJWL2YKNDKGU|/

‖╣ ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖ @DvbFilm.US ‖╣

► Kiarash_TopHero ◄ | Www.YekMovie.Net

Proper FR subtitles

IMovie-DL Team Sh.Pinkman & highbury => WwW.IMovie-DL.CoM

Diterjemahkan dari English Subtitle. Diterjemahkan dengan bahasa semudah mungkin untuk dimengerti serta penafsiran dari berbagai istilah dan perumpamaan yang diucapkan dalam film.

Translated from Original English Subtitle (fixed).

Custom subs af SUBLIME denne tekst passer til de fleste SCR udgaver

ترجمــة: أحمــد زِليــط

x265 530MB

Warning : Google Translate

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles. (FB.com/WorldSubtitlesVN) -Perfect Subtitles choice. It's up to you -

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||| Versioni Compatibili (durata 2.36,21) The Revenant 2015 DVDSCR XVID-MAXSPEED The.Revenant.2015.DVDScr.XviD.AC3-ETRG The Revenant 2015 DVDSCR XviD-ViP3R The.Revenant.2015.DVDSCR.X264.AC3-EVO The Revenant 2015 DVDSCR x264-KATRG The Revenant 2015 DVDSCR x264 AC3 TiTAN The Revenant 2015 DVDSCR AC3 x264-LEGi0N The.Revenant.2015.DVDSCR.x264.DD5.1-NoGrp

The same file uploaded by Pacifier 'The.Revenant.2015.PROPER.DVDSCR.MkvCage', I just inserted '999MB' to the release name to make exact match when searching. Please upvote and thanks to Pacifier, not to me.

كاملة التعديل وبتوقيت مثالي

NOT Bluray! ব্লুরে ভার্সনের সাবটি ডাউনলোড করুন। প্লট: ১৮২০ এর দিকের হিউ গ্লাস নামের এক চরিত্রের অদম্য এক অভিযানের সত্য গল্প নিয়ে লিও আর ইনারিতুর অনবদ্য সৃষ্টি। ! ভালো লাগলে রেট করবেন। ফেসবুকে:fb.com/groups/subtitlehut, আমাদের পেজ facebook.com/subtitlehut

₪ تـرجـمـه از فـردیـن و محمدامین ₪ ǁCaptain-Flintǁ{Maa. Vampire} TvCenter™

The Revenant 2015 DVDSCR x264 AC3 TiTAN

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

Selamat Hari Natal & Tahun Baru.

Khas Daripada Malaysia Subbers Crew, Kolaborasi 4 admin MSC Like pages kami - https://www.facebook.com/subbers - Komuniti Subbers Malaysia Terbesar

►:♣ WwW.Show-Time.Us ♣:◄ترجمه از بهزاد

♥ DVDScr Fixed Common Errors & Synced.♥ Source & Credit: Vujste

>>DVDSCR Subs<< Soucre:SUBHD Traditional Subs...And Also Vujste(Thanks M8) Corrected Few Errors,Fixed Un-Needed Spaces...Etc..Few Words Missing Feel Free To Edit Them And Upload(Before Rating Bad Tom Hardy Accent Is Very Hard To Understand )

9MOVIE1.in || .رضـاب

Traducerea: LionKing09

Serve para releases DVDSCR

m@hsa-ترجمه و زیرنویس:مهســا

This was solely done on hearing. Hope we did a good job. Tom Hardy had a very hard accent and speaks silently. Greetings and happy holidays from the LRT team.

The.Revenant.2015.DVDSCR.X264.AC3-EVO

Synced for release The.Revenant.2015.DVDSCR.X264.AC3-EVO... Need corrections and fixes

ترجمة كاملة ومنقحة (سوق الترجمات العربية)

█▐ الدكتور علي طلال █▐

FB.Com/elansary.farag2015 --- [email protected]

Rađeno na sluh,promo titl.

Traducido por bob123 para Subscene.

Subtítulo de Tamabin.

https://www.youtube.com/watch?v=Lc_jhbddo2c ترجمتي الاولى لا تنسى التقييم في حال اعجبك الترجمة

█▐ ایران فیلم hasan_scofield █▐ https://www.youtube.com/watch?v=LoebZZ8K5N0

https://www.youtube.com/watch?v=LoebZZ8K5N0

https://www.youtube.com/watch?v=LoebZZ8K5N0 If you see any issue plz hit it to me.

MONEM | www.TeamStot.ir