Subtitles for

Ilja Ilfi ja Jevgeni Petrovi romaan «Kaksteist tooli» on vene kirjanduse populaarsemaid teoseid. Nõukogude Venemaa NEPi-perioodi käsitlev film on viimaste aastate muutuste keskel ehk huvipakkuvamgi kui valmimisajal. Üleminekuaastate putkamajandus, suurte ja andekate kombinaatorite esilekerkimine ning rikkuse poole pürgimine vahendeid valimata on mõlemale ajajärgule iseloomulikud.

«Двенадцать стульев» — экранизация одноимённого романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова в двух частях («Лёд тронулся» и «Заседание продолжается»), снятая режиссёром Леонидом Гайдаем. Премьера в кинотеатрах состоялась 21 июня 1971 года. Лидер советского кинопроката в 1971 году — 39,3 миллиона зрителей. Роль Остапа Бендера в фильме исполнил Арчил Гомиашвили. Роль Кисы Воробьянинова исполнил Сергей Филиппов.

Năm 1927, cựu quý nhân Kisa Vorobyaninov bị phá sản được bà nhạc khi lâm chung bo rằng, bà giấu kim cương trị giá hàng ngàn rúp trong 12 chiếc ghế tựa, nhưng chúng đã bị tịch thu và phân tán khắp Soviet. Tình cờ linh mục tham lam Fyodor Vostrikov và gã lưu manh Ostap Bender biết được, thế là họ lao vào cuộc săn lùng và kéo thêm nhiều người khác. Phim rất hay, đã chiếu trên VTV nhiều lần.

„12-те стола“ е съветски игрален филм (комедия) от 1970 година на режисьора Леонид Гайдай, по сценарий на Владлен Бахнов и Леонид Гайдай. Оператор е Сергей Полуянов и Валерий Шувалов. Музиката е композирана от Александр Зацепин. Филмът излиза на екран от 21 юни 1971 г. в СССР.

"The twelve chairs" is a 1970 Soviet comedy film directed by Leonid Gayday, it based on the novel of Ilf and Petrov. Two gentlemen of fortune from the times of Imperial Russia are looking for the uncountable treasure at the dawn of Soviet Union age.