Subtitles for

사랑할 땐 누구나 최악이 된다 (2021) 정식자막

わたしは最悪。 問い合わせ/欲しい字幕をいち早く入手したい方は[email protected]まで

web2srt: routine, 2022.09.29/ 자막수정: Daaak, 20231128 TUE

►► TheVida : ترجمه / Sami_R : Criterion تنظیم نسخه ◄◄ [2:08:25]

Memcoba benerin timing dari penerjemah sebelumnya, mudah-mudahan suka 😊🙏

NON-SDH. This is for the Criterion file. I spell-checked and grammar-checked. A lot of words had double "ii" in them. I took out extra characters that didn't need to be in the subtitles. I also broke lines so the subtitles are easier to read. Enjoy! P.S.-I found this to be a hilarious film!

Original upload by BKMatt. Synced to VXT release!

تعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخ

Tak til VideoGod

korsubtitle | 수정: 줄바꿈, 맞춤법

사랑할 땐 누구나 최악이 된다 (2021) 정식자막

For the Criterion Collection release. Run time 2:08:25

👍 Subtitles Source: VideoGod and EGEN

👍 Subtitles Source: VideoGod and EGEN

👍 Subtitles Source: VideoGod and EGEN

Running time: 02:08:27. Subtitle extracted from MKV. If you liked this movie, maybe consider picking up the BD. :)

Resynced to Criterion release.

2:08:27 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

Resynced ccb's file for my Blu-Ray version, 02:08:25 length

2:08:25 - 2:07:47 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

Rip Blu-ray zone A USA (Z2 - TAG & NoTAG)

Rip Blu-ray zone A USA (Z2 - TAG & NoTAG)

Prevedla: Tanja Bulajič Tehnična obdelava: DrSi Partis.si

The.Worst.Person.In.The.World.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 音声：ノルウェイ語、Hard_Sbtitle:ENGです。 Verdens.verste.menneske.2021.1080p.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-play.srt からの機械翻訳口語変換です。添削、再翻訳、転載ご自由に。

FCBAVARIA.ir با نسخه 02:07:49 دقيقه‌ای هماهنگ کردم. بلوری

Official translation

Runtime 02:07:47 অনুবাদটি ভালো লেগে থাকলে 01795365639 নম্বরে বিকাশ করতে পারেন।

Intinya mah buat webdl , retail dari klikfilm

HI | Official English translation | Works with all BluRay/BDRip/BRRip versions that run for 02:07:47 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate and 𝗥𝗮𝗿𝗯𝗴 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗡𝗮𝗺𝗲𝘀/Tnx:: 𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡

Run time: 2:07:47 Resync of French web-dl to Bluray (no delay)

Run time: 2:07:49 Resync of French web-dl to Bluray VXT (no delay)

සිංහලෙන් රස විඳින්න! ජයවේවා!!

Roman/drama | IMDB 7,9 | RT 97% | Oslo Trilogy

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]

2:07:49.Resynced from vie of Verdens.verste.menneske.2021.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR

Non-HI subs extracted from MKV

Cinema Dreaming • Vida :مترجم Amin Afkhami :تنظیم

Fixed sync for Blu-Ray

SRT & ASS. Synced from WEB-DL. Fixed. Italics added.

SRT & ASS. Synced from WEB-DL. Fixed. Italics added.

Synced from WEB-DL. Fixed. Italics added.

Running time: 02:07:47. VXT's files are for some reason 02:07:49, so the timing is ever-so-slightly off. If you liked this movie, maybe consider picking up the BD in a few months. :)

BLURAY ضبط التوقيت لترجمة الأخ "نزار عز الدين" لتناسب جميع نسخ الـ

Synced from OCR'd WEB-DL with a delay only. Some more italics added. Formatting, grammar improved. Some OCR fixed. Some lines with very short timings were joined. Spelling to US. Some better line breaks.

Quoc_Tran. Bản Vietsub phim The Worst Person in the World Chúc mọi người xem phim vui vẻ. Thanks for downloading.

تعديل ترجمتي لتناسب النسخة الجديدة ذات الصوت الأصلي || اختر الملف المزود بإطار أسود لتجنب الترجمة الملصقة || ماغنت التورنت في الردود || رابط تحميل مؤقت: https://mega.nz/file/zCggAZRA#S0_uYhDovYYcgfyMdtOlzS_nxvA36SiMAcDWanG7INo

Cinema Dreaming • Vida :مترجم