Subtitles for

박쥐 (2009) 정식자막

Sync

우리말 (맨발여행) + 외국어 (붙박이 변환) | 감독판 | 수정: 맞춤법, 줄 바꿈, 의성어 제거

붙박이 변환 | 감독판 | 외국어만 | 수정: 맞춤법, 줄 바꿈

맨발여행 | 감독판 | 우리말만 | 수정: 맞춤법(띄어쓰기), 의성어 제거

English spoken parts included!

Dành cho bản Bluray Director's Cut 2:27:40 Biên tập: Tu Tran Resync từ sub English ImJiiive Edited và Improved by hohopro456

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Tu Tran. Thời lượng: 2g 14ph (134 phút)

Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: Gloria Lee. Runtime: 2h 14m (134 min)

Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: Gloria Lee. Runtime: 2h 14m (134 min)

هماهنگ سازی با نسخه بلوری : ⚡️ « T.Me/MovieWorldGap » ⚡️

Subtitle By: kb3712ae Resync & edit by: ToBeDupBeDo penambahan sub di menit 13:19 s/d 15:05 yang sempat missing.

fix common errors

💖✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Credit & Thanks to Original Uploader & Resyncer | Versi modif bluray durasi 02:13:55 | Cocok untuk rip punya DTS-EPIC dan MKVZone

Credit & Thanks to Original Uploader & Resyncer | Modified Version for Bluray-duration 02:13:55 | Suitable for DTS-EPIC and MKVZone encoding version

Credit & Thanks to Original Uploader & Resyncer | Versi modif untuk Bluray durasi 02:13:55 | Cocok untuk versi DTS-EPIC dan MKVZone

Director's Cut, duration/διαρκεια 2:27:40

কোরিয়ান মুভি সংক্রান্ত নিত্যনতুন খবরা-খবর পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন। মুভি লিংক- https://goo.gl/Hu1FRV

Synced With Director's Cut Edition - Original Sub By: [email protected] - I Just Edit, Sync With Director's Cut Version and Translate non-Translated Lines. @hadipds [email protected]

Closed Captions from DVD version with hardcoded subs @ 23.97

Thirst (Bakjwi ) 2009 720p- BRRip -MRShanku Silver RG

Resynch Z2 BluRay - Director's cut

Thirst 2009, Running time: 2:27:40

Subtitle: Jakatuak, Resync + edit ke DC: kb3712ae

Retail u. kursiv

Thoroughly edited in real-time for grammatical (no lines were changed in meaning), formatting, and OCR errors. This was a fairly weak translation overall from the studio--but it is at least consistently coherent now. Enjoy! :)

Subtitle & Edit By: Jakatuak

ترجمة خالد اليوبي تعديل محمد العازمي

timing pas bro buat BRRip

besthd-thirst.dc-720p

Nambain doang buat yg 1cd.....!!!!

RETAIL

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

Rip DVD zone 2 français

Translated By Don4EveR

Director's Cut subtitle

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

Sync từ bản Bakjwi.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-HDC.viet.hoangtrinhag cho time khớp với bản Thirst.2009.LIMITED.DVDRip.XviD-BeStDivX. Enjoy!

Sub by Vantan

Resync timming từ bản của The Westwind. smi dùng KMplayer để xem.

ترجمه ای از خودم

Thirst.2009.LiMiTED.SUBBED.DVDRip.XviD-NODLABS فارسی

Dich moi cho ban HD

مترجم : ابوالفضل www.cinemadiary.ir

Bakjwi (Thirst) 2009 BluRay CiNEFiLE french

Bakjwi (Thirst) 2009 BluRay CiNEFiLE english

[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di ITALIANSHARE.NET // Traduzione: marioing ]________________________________PER I LINK VIDEO QUI ---- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di ITALIANSHARE.NET // Traduzione: marzioing ]________________________________PER I LINK VIDEO QUI ---- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

Er tilpasset--Oversat Af: FM - Theo - Danish1991

Oversat Af: FM - Theo - Danish1991

تم تعديل التوقيت من منتصف الفلم ~

Extraida de outro site, creditos mantidos

Same subs in 2 srt files as are hard-coded

Ripped from subpack

" ( Don4EvER aka ترجمة : خالد اليوبي ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

Don4EveR -ترجمة : خالد اليوبي

Rip zone 1

Rip zone 1